Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
В жанр пришел очередной новичок. Им стал Maksimal, обзорщик-летсплейщик и, по совместительству, поклонник полковника Монблана. Пиар-кампания перевода из жизни рыб и прочих животных началась еще в августе, однако многие не верили всерьёз, что «В поисках Карла»  вообще выйдет когда-нибудь.
На практике же релиз состоялся в воскресенье под креативным брендом студии «Сплошной Креатив» . Мультфильм представляет собой типичный трешак с изобилием мата, картавой озвучкой и кривым монтажом. Впрочем, и у подобного творчества находятся свои ценители. Наиболее примечательными у «Карла» оказались титры, информирующие офигевшего зрителя, что над переводом работали целых 5 сценаристов.

Студия Cretube выпустила первую серию своего нового сериала «Коммуналка» . Этот монтажный проект построен на видеоряде фильмов с участием Патрика Уилсона и Роуз Бирн, с преобладанием «Астрала». Первая серия собрала весьма позитивные отклики. Критики отмечают то, что BadPupsic заметно прибавил и в озвучке, и в монтаже. Следующий эпизод сериала выйдет уже в январе.

 ZF Production (бывшая Zombi Films) продолжает рекламировать свой следующий проект «Межзвездный конфликт», выкладывая ролики с космическими корабликами и фотки с мордами персонажей. А вот выход десятой серия «Дебрей» откладывается на 2017 год в связи с тем, что не все гествойсы озвучили свои роли.

Продолжает вяло шевелиться Pol Bobra films. Вслед за трейлером «Фыганатора 2» вышел тизер другого фильма без озвучки, но с наложенной музыкой. После второго «Терминатора» «полубобры» решили взяться за еще один изъезженный смехопереводчиками фильм — «Обитель зла». Сроков выхода пока что не обозначено. Оригинальности в выборе исходников студии не занимать.