Гонфильм

56 комментариев

Творческое объединение основано 25 августа 2003 года. Изначально в составе «Гонфильма» было трое участников, из которых ныне остался только главный автор — Oxid. В 2017 году к нему присоединилась TataLata. Весьма плодовитая и популярная студия. Наиболее известна своими смешными переводами «Гарри Поттера», а также пародийно-сатирическим сериалом «Люди-Крестик». Кроме перечисленного, Гонфильм известен переводами семи фильмов серии «Звёздных войн» («Старые Воры»), «Человека-Паука» («Челопук»), «Стражей Галактики» («Наши в Космосе») и серией фильмов «Анти-Марвел» (спин-оффы сериала «Люди-Крестик»). Ранний «Гонфильм» отличался ситуативным юмором («что вижу, то и стебу»), с добавлением цитат известных фильмов и анекдотов; поздний «Гонфильм» ушёл в серьёзную сюжетность, и нынешние переводы являются уже не столько смешными, сколько альтернативными. Подбор саундтрека рыхлый и по ситуации (летит вертолёт — идёт песня о вертолёте). Известнейшая и авторитетнейшая студия.
Юбилейный марафон «Гонфильма» (2018 год)
История студии «Гонфильм» (2013 год)

Фильмы

56 thoughts on “Гонфильм”

    1. Oxid

      Я не уверен, что он вообще будет. Я не исключаю варианта с переводом сериала 90-х, но говорить об этом сейчас нет смысла.

      Ответить ↓
        1. Oxid

          Была попытка краудфандинга. Народ не поддержал. Проект закрылся. Франшиза похерилась. Все права на Челопука безвозмездно переданы студии «БЗП». Не знаю, чего там у Егазума получится, если он вообще за это возьмется, но у Гонфильма франшиза закрыта навсегда.

          Ответить ↓
    1. Oxid

      Сейчас точно нет. Может мне что-то стрельнет и я захочу дополнить Вселенную Держиморды, от римейка Восстания Нацистов до Генезиса, соответственно. Но когда это будет, если будет вообще — хз.

      Ответить ↓
    1. Oxid

      Старую озвучку Термояда? На торрентах всяких ищи. Она более распространена, чем ремастеринг. Более никаких «изначальных» озвучек не существует.

      Ответить ↓
  5. Mat-reksNio

    Здравствуйте, уважаемый Oxid.

    Из двадцати одного проекта (если правильно посчитал), восемь сделано за первые два года, а последние пять проектов — за последние два года. Получается, что за те (2007(6)-2013(14)) 6-8 лет было сделано лишь восемь проектов, по одному-два за год. Не значит ли это, что интерес к кинолингвистическому творчеству вновь просыпается, дорогой Oxid?

    Спасибо за творчество, не интересует ли Вас трилогия о похождениях команды навуходонасёра (прошу прощения, если тема уже поднималась)?
    Ещё раз спасибо за творчество, успехов и удач.

    Ответить ↓
    1. Oxid

      В 2007-2013-м у меня вышли Крестики ( 40 серий + спин-оффы) и Хулиганы (16 серий + два спин-оффа). Может оно и немного позиций занимает, но по хронометражу это большая часть того, что я сотворил.

      Ответить ↓
  6. Димарик Терминаторов

    Приветствую) Уважаемый Oxid, не планируешь ли ты в дальнейшем перевести прочие фильмы (2, 3 итд) вселенной люди икс?

    Ответить ↓
    1. Goodwin

      автор 541 рецензий

      Уважаемый Оксид ничего подобного не планирует и уже очень давно, лет 10. На подобные «стандартные» вопросы у него есть длинный текст на gonfilm.uft.lol

      Ответить ↓
      1. VLADIMIR

        Уважаемый Oxid переведите пожалуйста фильм кин дза за, терминатор все фильмы и многое другое, я благодарю вас за то что вы есть и у вас очень хорошие переводы мне очень понравились,

        Ответить ↓
    1. Goodwin

      автор 541 рецензий

      Будут. На повестке дня продолжение «Пахана Соломы» и окончание «Дня Наркозависимости».

      Ответить ↓
    1. Goodwin

      автор 541 рецензий

      Кто в какие годы входил в АВП — это на страницах студий не отображается. Вселенской скорби не слишком наблюдается. Возможно, тк массовый зритель, мягко говоря, с недоверием принимал эксперименты Оксида последних лет, а сам Оксид в сторону своих мультиков двигался постепенно.

      На мой взгляд, печально, что от Оксида уже полгода полный 0 по части переводов (даже по ГГ5 и Пахану) с достаточно мутными перспективами. А формально числиться в АВП и ничего не делать — то такое, проку от этого мало (хотя некоторых это стимулирует переводить хотя бы иногда).

      Ответить ↓
  15. Михаил Медведский

    Господи, первый раз посмотрел Термоядерный Булыжник 8 лет назад, теперь мне 20, и я его пересматриваю. Классика, в действительности, не стареет.

    Ответить ↓
  16. Я

    Почему Оксид, по сути, основатель вольных переводчиков, ушёл из альянса?

    Ответить ↓
    1. Goodwin

      автор 541 рецензий

      Потому что фактически перестал быть переводчиком (обещал добить 2,5 начатых проекта и все) и ушел в самодельную мультипликацию. За этот год вышел лишь один кусок «Пахана Соломы» (на днях). На пенсию ушел Оксид, можно сказать.

      Ответить ↓
  18. Дмитрий

    Очень жаль что Оксид ушел на пенсию.Фильмы получались очень весёлые,а про Чело-пука зря то-же не плохо получился!

    Ответить ↓
    1. Goodwin

      автор 541 рецензий

      Ещё выйдет как минимум концовка «Пахана Соломы» и пятого «Гарри». Плюс давным-давно обещан фильм «Наши в Парке».

      Ответить ↓
      1. Goodwin

        автор 541 рецензий

        То, что перевода 9 эпизода не будет, Оксид сказал ещё до того, как на все переводы забил. Воскрешение Палыча его опечалило.

        Ответить ↓
  19. гоблин

    Лучшие вне альянса это по 3-4 фильма. А эта студия под названием \гонфильм\ говорит само за себя что студия говно. недостойная быть в топе лучших.

    Ответить ↓
  20. Аллоло

    Как по мне самые ржачные это 3 первых эпизода звездных войн, последние вообще не смешные абсолютно

    Ответить ↓
  21. Митька

    историю Грязного Гарри хотелось бы досмотреть.. вы все шикарно делаете, продолжайте в том же духе, цените друг друга и удачи в проэктах

    Ответить ↓
  22. Аноним

    если продолжать тему ностальжи (как всё было давным-давно в далекой-далекой галактике)), то никак невозможно пройти мимо этой студии. в отличие от божьей искры гоблина, которая вспыхнула подобно сверхновой со своими зв-1, шматрицей и первыми кольцами, появление гонфильма прошло гораздо более скромно) начала студия с того, от чего потом предостерегал новичков сам повзрослевший оксид — с перевода суперпопулярных тогда в известных кругах гарри поттеров) широкой известности не снискала (в том числе и потому, что возможности пиара были несравнимы с гоблинскими, да и оригинальный поттер — это игра деццтва в жопе) перевод же зв-4, 5 и 6 вывел студию на совершенно новую орбиту — хоть в них явно видно и слышно влияние гоблина, хоть герои там разговаривают фразами из совеццких фильмов, лишь изредка вставляя свои междометия) но именно там зародился — а затем продолжил развитие — неповторимый юморной стиль студии, густо замешеный на политстёбе. меня удивляет сетование некоторых на излишек политоты в переводах зв — а что вы ожидали от смешного перевода космооперы, которая вся состоит из политоты? эротических изысков эммануэли, што ли? гонфильм весь построен на политоте, он из неё растет и ею питаецца. и мне очень нравицца этот его стёб — просто я не жду от смешного перевода глыбоких откровений международной панорамы (для олдскулов) или мудрейших изысков соловьёва\гордона\(подставить любого). мне нравицца тот юморной цитатный политстёб, который в последних фильмах студии дотягивается даже до высокого трагизма. лично мне сейчас гораздо ближе последние переводы — дрюлик и дочка, а его первые зв я и в те времена не воспринимал слишком хорошо — так, забавный пустячок на один раз. но начиная с козла, гонфильм в зв стал стремительно расти и изменяцца как отот чужой) параллельно оксид экспериментировал в разные стороны — кое-что я видел, но не сильно фпечатлился — было интересно, но не более) вопщем, как по мне, главное дело студии — это, канешна, зв-старые воры. хотя оценены они будут по заслугам, вероятно, позже — лучшим фильмом на сегодня считаюцца наши в космосе (тоже изрядно политотнутые). и в этом тоже есть доля высокой космической иронии)

    Ответить ↓
  23. Андрей

    Oxid Ты великолепен, серия фильмов грязный Гарри вообще отпад! А 6, 7, и 8 часть ожидать?

    Ответить ↓
    1. Goodwin

      автор 541 рецензий

      Даже концовки 5го фильма не ждать. Пятую часть значительная часть зрителей раскритиковала, и Оксид отказался доводить проект до конца.

      Ответить ↓
  24. Катюха

    Даже, не верится, что Гарри Поттера в переводе Гонфильма я посмотрела почти 15 лет назад. А мне скоро тридцатник…Время, что ты делаешь, ахаха, прекрати…

    Ответить ↓
  25. Вася пупкин

    Спасибо огромнейшее за вашу озвучку просто кайф, то самое когда альтернативная круче оригинальной))

    Ответить ↓
  26. Дмитрий

    Блин задолбали критики х.. евы,в который раз смотрел (правда не трезвый) Старые Воры, Люди Крестик, Грязный Гарри, Челопук.Достаточно интересный перевод, смотреть интересно и главное не скучно. Я Трилогию Гоблина про кольцо так часто не смотрю как Воров. Эти редиски(критики) губят таланты! И Goodwin спасибо за ответ на комментарии

    Ответить ↓
  27. Макс

    Oxid, благодарю за переводы! Смотрели ещё с чуваками, когда в шараге учились перевод Челопука у меня в квартире, угорали по полной, было нам по 16-17 лет, сейчас мне 27… Пересматриваю с мелким братом и точно так же смеюсь, как в былые времена

    Ответить ↓

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *