Переводы

• 

  Рейтинг критиков 5 (6 - 1)

  Старые Воры IV. Предпоследний Партизан

  2004 год. Смешной перевод на основе Звёздные войны: Эпизод IV – Новая надежда

  Перевод студии Гонфильм

  Совсем недавно в очень недалекой галактике Фашистская Империя получила контроль над всеми советскими чатлано-пацакскими планетами. Опасающееся боевой мощи галактической станции «Мир» население планет уходит в подполье. Читать далее →

• 

  Рейтинг критиков 4 (5 - 1)

  2 номинаций

  Номинации:

  • СинеГомэр 2005

    Лучший актёр озвучки второго плана (Oxid) Йуда

  • СинеГомэр 2005

    Лучший актёр озвучки (Oxid) Пахан Солома

  Старые Воры V. Сибирский Серульник

  2005 год. Смешной перевод на основе Звёздные войны: Эпизод V – Империя наносит ответный удар

  Перевод студии Гонфильм

  Вследствие проведенной фашистами операции «Сибирский Серульник» (сокращенно «СС») по вытеснению галактического партизанства из далекой Воркутени партизаны терпят поражение и отступают. Читать далее →

• 

  Рейтинг критиков 3 (5 - 2)

  3 номинаций

  Номинации:

  • СинеГомэр 2005

    Лучший монтаж звука (Oxid)

  • СинеГомэр 2005

    Лучший видеомонтаж (Oxid)

  • СинеГомэр 2005

    Лучший фильм (Oxid)

  Старые Воры VI. Глюк в Системе или Возвращение блудного отца

  2005 год. Смешной перевод на основе Звёздные войны: Эпизод VI – Возвращение Джедая

  Перевод студии Гонфильм

  Заключительная часть трилогии о приключениях бравого партизана Сковородкина. На отдаленной планете Пиндор фашистская верхушка наладила добычу галактического урана и производство ядреных боеголовок на секретном заводе там же на планете. Читать далее →

• 

  Рейтинг критиков 3 (6 - 3)

  2 номинаций

  Номинации:

  • СинеГомэр 2005

    Лучший музыкальный саундтрек (Oxid)

  • СинеГомэр 2005

    Лучший сценарий (Oxid)

  Старые Воры II. Обитель Козла

  2005 год. Смешной перевод на основе Звёздные войны: Эпизод II – Атака клонов

  Перевод студии Гонфильм

  Десять лет прошло с момента интеграции незалежной планеты Малибу в галактическое сообщество. Республика трещит по швам под началом генерального секретаря Пал Палыча, а недобитые большевиками помещики, ныне серьезные преступные элементы под руководством отставного джигита Горбатого готовят государственный переворот. Читать далее →

• 

  Рейтинг критиков 7 (11 - 4)

  6 номинаций

  Номинации:

  • СинеГомэр 2016

    Лучший музыкальный саундтрек (Oxid)

  • СинеГомэр 2016

    Лучшая актриса озвучки (TataLata) Лучана

  • СинеГомэр 2016

    Лучший актёр озвучки (Oxid) Дрюлик

  • СинеГомэр 2016

    Лучший сценарий (Oxid)

  • СинеГомэр 2016

    Лучший режиссёр (Oxid)

  • СинеГомэр 2016

    Лучший фильм (Oxid)

  Старые Воры VII: Пятьдесят Оттенков Дрюлика

  2016 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Звёздные войны: Пробуждение силы

  Перевод студии Гонфильм

  История Глюка Сковородкина продолжается без его участия и против его желания. Галактика празднует тридцать лет со дня победы над Императором Пал Палычем, а один бессовестный предатель по имени Фин ставит свои личные интересы выше государственных. Читать далее →

• 

  Рейтинг критиков 5 (9 - 4)

  6 номинаций

  Номинации:

  • СинеГомэр 2016

    Лучший видеомонтаж (Oxid)

  • СинеГомэр 2016

    Лучший актёр озвучки второго плана (Oxid) Железный Болезный

  • СинеГомэр 2016

    Лучший актёр озвучки второго плана (Oxid) Пал Палыч

  • СинеГомэр 2016

    Лучшая актриса озвучки (Uta) Падме Хум

  • СинеГомэр 2016

    Лучший сценарий (Oxid)

  • СинеГомэр 2016

    Лучший режиссёр (Oxid)

  Старые Воры III: Обыкновенный Пал Палыч

  2016 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Звёздные войны: Эпизод III – Месть Ситхов

  Перевод студии Гонфильм

  Этот фильм повествует о величайшем политическом деятеле в истории Галактики, который всего-навсего вознамерился сделаться ее единоличным правителем. Что для этого надо? Да сущие пустяки: развязать войну, сколотить армию отморозков, промыть людям мозг галавиденьем и под шумок устранить конкурентов в борьбе за власть. Будь то старые воры в законе или либерально-настроенные бизнесмены. Читать далее →

• 

  Рейтинг критиков 5 (9 - 4)

  1 награды, 8 номинаций

  Награды:

  • Премия Гильдии 2018

    Бронзовая премия
    Oxid
    62 балла

  Номинации:

  • СинеГомэр 2018

    Лучший видеомонтаж (Oxid)

  • СинеГомэр 2018

    Лучшая актриса озвучки второго плана (Red Dead Laina) Шарбану

  • СинеГомэр 2018

    Лучший актёр озвучки второго плана (Oxid) Дрюлик

  • СинеГомэр 2018

    Лучшая актриса озвучки (TataLata) Лучана

  • СинеГомэр 2018

    Лучший сценарий (Oxid)

  • СинеГомэр 2018

    Лучший режиссёр (Oxid)

  • СинеГомэр 2018

    Лучший фильм (Oxid)

  Старые Воры VIII: Партизанская Дочка

  2018 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Звёздные войны: Последние джедаи

  Перевод студии Гонфильм

  Прямое продолжение фильма «Пятьдесят Оттенков Дрюлика». После уничтожения планеты Скучняк, силы Пан-галактического Добра взяли на себя повышенные обязательства по искоренению галактического бандитизма и успешно их несут. Ведь потерявшая драгоценного супруга Донна Лея одним своим существованием ставит под угрозу праведный образ жизни граждан Свободной Галактики Читать далее →

• 

  Рейтинг критиков 7 (10 - 3)

  1 награды, 8 номинаций

  Награды:

  • СинеГомэр 2018

    Лучшая актриса озвучки в сериале
    TataLata
    Фира

  Номинации:

  • СинеГомэр 2019

    Лучший закадровый голос (Oxid)

  • СинеГомэр 2019

    Лучшая актриса озвучки в сериале (TataLata) Фира

  • СинеГомэр 2019

    Лучший актёр озвучки в сериале (Oxid) Георгий Иванович

  • СинеГомэр 2019

    Лучший режиссёр сериала (Oxid)

  • СинеГомэр 2018

    Лучший монтаж эпизода сериала (Oxid) эпизод 01

  • СинеГомэр 2018

    Лучший режиссёр сериала (Oxid)

  • СинеГомэр 2018

    Лучший сериал (Oxid)

  Пахан Солома в поисках утраченных возможностей

  2018 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Хан Соло: Звездные войны. Истории

  Перевод студии Гонфильм

  В фильме «50 оттенков Дрюлика» мы лицезрели лебединую песню Пахана Соломы. Поскольку перед смертью всегда вспоминается самое главное, Пахан не в силах не поведать нам о наиболее значимых событиях своей нелегкой жизни. Включая наиважнейшее из них — то, что буквально привело их с братом в ту самую забегаловку, где им суждено было встретиться с Глюком и Убиваном. Читать далее →