В первый раз посмотрел «Предпоследнего партизана» лет 10 назад. Пересматривал до сегодняшнего дня всего пару раз, в отличие от «потнятины».
Олдовый перевод от старого «Гонфильма» в классической манере. Сюжет крайне близок к оригиналу и насыщен модными на тот момент «фашистами» (в силу специфики SW «фашисты» хорошо легли), персонажи забавно переменованы (Лея Органович, Глюк Сковородкин, Вертер с Электроником, Убиван Киношник, Швейдер, Пахан Солома (кличка Инди), Громозека, брежнеобразный Бармалей и остальные).
Oxid достаточно много играет в акценты, великое множество фраз-отсылок к советским фильмам, киндзадзятина в сюжете, фразочки Гоблин-стайл. Саундтрек — разухабистая «чукотка», временами резковато обрывающаяся, с явным превосходством отечественного производителя и баянистыми «Нас не догонят»&Раммштайном. Короче, классический перевод для того времени, включающий всё, что было тогда в моде в жанре (благодаря гоблинскому «ВК»).

Что выделяет «Предпоследнего партизана» среди остального и почему он так люб некоторым до сих пор? Бросается в глаза, что сделано всё очень тщательно и с любовью.
В 4 эпизоде «Старых Воров» юмор без жести и трэша: как удачный ситуативный, так и мягкий стёб оригинала, алкошуток минимальное количество, пошлятины вообще нет. Практически нет и мата — герои ругаются раза три за два часа (правда, есть персонаж Гвидо/Весельчака, который матом разговаривает и за свою минуту экранного времени успевает наговорить всякого, но это именно сюжетный ход). Также бросается в глаза очень приличная игра голосом.
Очень много статичных видеоприколов (какие-то сделаны здорово, какие-то достаточно топорно), почти идеальные видеовставочки из Дума во время атаки на «станцию Мир». Среди прочего проскакивает реклама «Восстания мышей» и упоминания других переводов «Гонфильма». Присутствует и «региональный компонент»: несколько эпизодических персонажей говорят на украинском (по странному совпадению, отрицательных, обычно у «Гонфильма» наоборот).

Конечно, есть и мелкие недостатки. Местами слышно оригинальный саундтрек сквозь наложенные песенки. Длина фраз перевода не всегда совпадает с длиной фраз из оригинала. А вот легкая картавость молодого Оксида воспринималась тогда и сейчас скорее как фича, а не как баг (при этом речевые дефекты современных переводчиков меня изрядно раздражают).
В целом, для того времени на техническом уровне (качество озвучки, видео, эффектов) всё очень прилично сделано. Ну и конечно, ощущается теплота автора к оригиналу. В конце фильма на титрах в качестве дополнительной фишки играет авторский рэпнячок на музыку из «Ночного дозора» с кратким пересказом сюжета.

Хорошая работа из первой волны жанра. 8из10. Впрочем, качество и теплота никак не помогли стать «СВ» популярнее «ГП».

«Старые воры IV: «Предпоследний партизан» — воистину — нестареющая классика, естественно находящаяся в коллекции.
Отлично разыгранные сюжет и новообразные персонажи: как эпизодические (хоббиты-сборщики металлолома), так и главные — Лея Органович («коммунистическая проститутка»), наивняк Глюк Сковородкин, «алюминиевая морда» Вертер, «ведро с мигалкой»= бред пьяного механика — Электроник, джигит-убийца Убиван Киношник, штандарт-фюрер Швейдер, контрабандист Паша Солома = Инди, Громозека (привет Киру Булычёву с Алисой Селезнёвой), парковщик Бармалей (косящий под Брежнева).
Прекрасно вписаны в действие тематические музыкальные композиции, причём, как советских лет, так и классической Бондианы и даже рамштайщины.
Фильм — достойный представитель Вселенной «Старых воров» от Гонфильма.

Не люблю исходники первого цикла ЗВ. Сразу первое впечатление от просмотра портится. Сюжет какой-то непонятный, персонажи как будто одинаковые. Есть несколько приколов, но это же не «Гарри Поттер». Всё кажется очень затянутым, тяжело смотреть, где же Мастердос и Юджин??? Так думал я, когда посмотрел этот перевод первый раз, году в 2009.

Не сказал бы, что сейчас пересмотр мне дался на одном дыхании. Тяжеловато смотреть, после первых двух классных частей. Понятно, что Оксид всем советовал смотреть в порядке выхода, но так удобней. Исходник по-прежнему убивает своей унылостью, не люблю его. Сюжет так-то понятный, сильно даже вроде не изменен, на мозгу не давит, в лоб не бьёт. Из ярких персонажей только робот Вертер, остальные не так далеко ушли от оригинала и не так «западают в душу». При этом — главное. Это юмор. Как и всегда в СМЕШНЫХ переводах. Он есть, и его много. И это в принципе убивает все недочёты, выделенные мною, плюс берём в расчет то, что мне изначально не очень приятно исходник смотреть, но если быть объективным, то этот фильм вполне можно смотреть и рекомендовать. В моём случае это как с «Неуловимым Джо» и «Гаджетами» — до конца не досматриваешь, пересматривать не захочешь, но объективно понимаешь, что имеет право на зелёнку, все каноны соблюдены и большинству может зайти. Из минусов — опять прям много цитат из советских фильмов, плюсов — очень смешные добавленные в фильм картинки. Мастердоса с Юджином, правда, не хватает. К слову, в Гарри 3м, это наоборот незаметно. Такой вот парадокс.

Главное достоинство «Старых воров» в том, как трепетно Оксид относится к исходнику. Как бережно были перенесены семейные и общественные связи между персонажами. Это уже потом, когда мэтр взялся на эпизоды 2 и 3, пошли кардинальные перемены. А уж про новую трилогию и говорить нечего — там расхождения глобальнейшие. Видно, как Оксид любит эту вселенную, и в этом я с ним солидарен. Мне сразу приглянулась идея сделать повстанцев советскими партизанами с соответствующим антуражем, музычкой, фразочками. К слову, цитаты из советских фильмов в такой концепт вписываются идеально. Я, например, не испытывал никакого диссонанса от всяких отсылок, к той же «Кин-дза-дзе». Но вернёмся к антуражу. Оксид активно игрался с добавлением рисунков и надписей, от тэга своей студии и различных плакатов-лозунгов до барражирующего от фильма к фильму отлетающего от взрыва унитаза. Собственно, никто не осмелится обвинить Оксида в «совкодрочерстве», но общая политическая направленность старых эпизодов очевидна — борьба с фашистскими захватчиками. В данном эпизоде, кстати, император не появляется — в одной сцене Швейдер базарит по голограмме со своей тёщей. Оксид взял для перевода старый, неотремейченный исходник, причём исходная звуковая дорожка, кажется, на немецком языке (я такой вывод сделал по субтитрам в сцене, где Пахан «не стрелял первым»). В общем, изначальная трилогия «Старых воров» — одна из самых любимых, которую хочется пересматривать ещё и ещё. Не в последнюю очередь из-за превосходной «Чукотки», радующей слух обилием композиций «Сектора Газа» и ему подобных.

Наверно, лучшая часть, которую я слушал, да и смотрел тоже. Новые даже смехопереводы не спасают, а вот старые хороши (разве что, политоту в жо, где она была).
ОСТ, не считая «Татушек» весьма крут, олдовая песня во время атаки на Мир вообще идеально вписалась (не Любэ, а другая). Может быть, и были другие не больно удачные мелодии, но их, в отличие от «Татушек», не запомнил.
А что «Поттер» по популярности обогнал — нормально, хорошее старое кино сейчас мало кто ценит, как и хорошие старые игры.

Классический ранний Oxid, непонятно чем цепляющий зрителя, очень ярко проявил себя в первой части трилогии «винтажных» Звездных войн. Анализируя после десятков просмотров незамысловатый перевод, не перестаешь удивляться, почему именно данная серия в Гонфильмовской обработке вспоминается наиболее тепло и приятно. Вроде бы есть с чем сравнить — та же «Обитель Козла» категорически лучше отточена и выверена во всех отношениях… но все же «Предпоследний Партизан» однозначно воспринимается как альфа и омега Старых Воров.
Сюжет, по сути, повторяет оригинальный, но классно обыгранный; шутки отличные, да часто боянистые; музыкальное сопровождение очень удачное, хотя в том же стиле «акын». В общем, махровый гоблин-стайл… за это и любим. Очень здорово, что нарисовался Мастер, который сумел подхватить, развить данный стиль, не опускаясь в трэш и кидалово.
Уверен, что сейчас даже сам Oxid очень скептически оценивает сей шедевр… но вот чего не отнять у данной озвучки, так это душевности. Видно, что творилось от всего сердца, и никакие технические неувязки или смысловые огрехи не способны умалить величия (не убоюсь этого слова) упомянутого творения. Да, во второй и третьей частях (то есть, пятой и шестой) уже присутствует некоторая… натянутость (скорее всего, это больше вина оригинальных картин), но вот «Предпоследний Партизан» — явная нетленка, которая обязана присутствовать в золотой коллекции каждого почитателя смешного перевода.