«Вторжение. Дубль n+1-ый…»

Вместо эпиграфа
База вторжения «Цитронерон». Где-то, в не столь отдалённой галактике…
—————-
Карамурза (или как его там…): – Господа! Я пригласил вас, с тем, чтобы сообщить вам пренеприятное известие: меня снова торкнуло вторгнуться на Землю…
1-ый: — Как на Землю?..
2-ой: — Опять на Землю?..
3-ий: — Сколько можно – на Землю?..
4-ый: — У меня от прошлого вторжения ещё очко не зажило…
Карамурза (или как его…): — На этот раз всё получится – я заслал на Землю своего самого секретного агента… агентшу… агентиху… тьфу… в общем, вы поняли…
—————-
База защиты от вторжений. Земля.
—————-
Акива Гавабайдэ: – Господа! Я пригласила вас, с тем, чтобы сообщить вам пренеприятное известие: на нас снова готовится инопланетное вторжение…
1-ый: — Как вторжение?..
2-ой: — Опять вторжение?..
3-ий: — Сколько можно – вторжение?..
4-ый: — Это беспредел! Я буду жаловаться в ГААГАлактический суд на этих вторженцев!…
Акива Гавабайдэ: — На этот раз пришельцы заслали к нам своего самого секретного агента… агентшу… агентиху… тьфу… в общем, вы поняли…

Конечно, если бы я предложил Фальконе такой примитивный вариант сценария, меня нашли бы в петле, завязанной самым сложным морским узлом. Или Сержио был бы не Сержио… Но Сержио – это Сержио и потому я жив, а он снял «Дубликаты» про планетарное совокупление в стиле БДСМ. Снял прекрасно, в своём фирменном стиле.

Конечно, можно было обосновать выбор кандидатур маньяков, маньячек и пр. гопоты и посмешней, но это мелочь на фоне изумительного монтажа сцен и не менее изумительной озвучки персонажей, которую слегка смазывают эффекты обработки звука, которые заставляют дико напрягаться, чтобы разобрать реплики инопланетчиков. К музыке и звуковой дорожке вообще никаких претензий нет – всё на высшем фалькониевском уровне.

Персонажи прописаны прекрасно. Каждый со своим характером и своими «фишками». Даже театрально-злодейские интонации вторженцев такие, как и должны быть, чтобы зритель не начал воспринимать эту альтернативку не как смешную…
В общем, фильм получился почти эталонным! 9 из 10. (минус 1 – за неразборчивость речи вторженцев).

Очень порадовал факт того, что это всё-таки смешной перевод, а не альтернативка на серьёзных щщах, как это обычно бывает у Сержио. Попыток хохмить ежесекундно, конечно, нет, но этого и не нужно. В особенности, в данном случае. Баланс между альтернативой и юмором соблюден на отлично. Получился фантастический развлекательный фильм, наполненный множеством шуток, причем в большинстве случаев удачных, пусть и не заставляющих кататься по полу. Благодаря этому балансу все полтора часа смотрятся легко и не принужденно, доставляя очень приятные ощущения.

Прежде всего, хочется отметить тех. качество фильма. То, что высокий уровень видео/звука привычен для Фальконе, ещё не означает, что этот аспект не нужно упоминать и хвалить. Такое внимание к насыщенности звуковой дорожки и красоте картинки дорогого стоит.

Удачно подобран каст озвучивателей. Все актеры славно потрудились на микрофоне. Правда, голос ТатаЛаты, как по мне, слишком моложав и женственен для такой строгой тетеньки, достигшей уже далеко не юного возраста, как Акива. Тут не к актрисе, разумеется, претензия. И это, в принципе, единственная придирочка, которую хотелось сделать. В остальном, все голоса прям офигительно подошли персам. Больше всего понравились речи разномастных инопланетных представителей в исполнении самого автора. Особенно доставили те гуманоиды с муравьедоподобными мордами – их весело слушать даже не вникая в то, что они собственно говорят, настолько здорово эта троица звучит.

Экшн-сцены, которые в смехопереводах, как правило, являются самым провисающим моментом, здесь смотрятся с не меньшим интересом, чем диалоговая часть картины. Достигается это за счет насыщенного, весьма и весьма остроумного монтажа, коим они наполнены. Да что там, самый лучший эпизод фильма, по моему скромному мнению, как раз из числа таких (а именно, баталия из воспоминаний о Вьетнаме).

ОСТ в очередной раз подчеркнул прекрасный музыкальный вкус создателя.

Ну, что еще сказать, на момент своего релиза, лучший фильм 2018 года. Всему, что будет выходить в оставшиеся месяцы, тягаться будет трудно.

Сюжетно перевод ощутимо рыхлый. Для позднего Сержио Фальконе это и необычно, и однозначно плохо. Кроме сюжета поздний Фальконе не может заинтересовать, обычно, ничем. Рыхлость образовалась из-за пристыковки к сюжету инопланетян с их видами на будущее Земли. Сама задумка впечатляет и заинтересовывает. Не впечатляет сочетание нового сюжета с посредственным «Отрядом самоубийц». Его герои и в оригинале не пойми почему были выбраны всех спасать, и в версии Фальконе тоже вразумительности не прибавилось. Их ещё и представляют нам добрую треть фильма.

Однозначно спасают фильм две вещи — видеомонтаж и юмор. Хотел Фальконе того или нет, у него получился в основном смешной перевод «Отряда». Юмористическая сторона фильма достаточно сильна, и всякий раз при переходе на серьёзную сюжетность появляется ощущение резкой смены жанра. Чуть ли не с треш-комедии на мрачную драму и обратно. Ещё одна проблема драматично-сюжетных моментов кроется в озвучке персонажей. Расслышать, что бубнят пришельцы или Койн почти нереально. Это ещё сильнее отгораживает весёлый фарс от серьёзных событий, усиливая неприятный контраст.

Комедийная составляющая выручает фильм. Персонажи в разы живее и смешнее, чем в оригинале, который сам-то планировался насмешливым. Особенно удались русский парень Игнат и Кэри Джо. Озвучка классная у всех, кроме Гавабайде, но там просто голос актрисы не в тему. Больше всех впечатлил и посмешил Бэд Дог в роли Циммера.

Саундтрек настолько органичен, что кажется, он таким и должен был быть у оригинального «Отряда», когда мы все смотрели первый трейлер под Богемскую рапсодию и считали, что нас ожидает фильм-шедевр. Лучшее же в фильме — видеомонтаж. Он гармоничен, без излишеств, при этом богат на неожиданные видеоисточники.
Фильму плюс.

Первое, что обращает на себя внимание, это то, как искусственно искажены голоса различных инопланетных существ. Отдельные реплики забавные – они вносят элемент юмора и разбавляют альтернативку. Пошлости в диалогах ровно столько, сколько должно быть в фильме, сюжет которого повествует о грозящем межпланетном соитии. Вообще, исходник так и напрашивается на введение в него инопланетной линии (например, Уилл Смит, как бессменный агент Джей).

Музыкальное сопровождение, как и анонсировалось, весьма насыщенное. Никакой «Чукотки», всё исключительно атмосферно. Мне, например, очень зашла классическая музыка во многих сценах, да и англоязычные фоновые композиции удачно ложатся на подобранный видеоряд. Очень понравилась озвучка Кери-Джо Арчер (начавшееся в «Алисе» плодотворное сотрудничество Фальконе с ZixPainter продолжилось и в этом фильме) и Игната (Гном Пасаран).

Большое количество монтажных вставок – это то, что всегда отличало стиль Фальконе. Наиболее длительные врезки из сторонних фильмов, разумеется, использовались при раскрытии членов команды. Вторая характерная черта – отсылки на уровне упоминания (примеры: «Доктор Хаус», «Голодные игры»). В целом фильм получился более забавным и динамичным, чем последние работы Фальконе. Нет этой гипертрофированно гнетущей «магнолиевской» мрачности.

Пересказывать сюжет не буду, но отмечу, что смотрелось на одном дыхании. Впрочем я и «Алису» смотрел точно также, хотя многие (почти все) называют её жутко затянутой и мутной. В общем, увлекательное получилось кино. Мата в переводе совсем немного, о его уместности в конкретных сценах можно поспорить. Обычно я в переводах отслеживаю, как перевели запомнившиеся мне эпизоды из исходника, но тут я так засмотрелся и заслушался, что абсолютно всё пропустил.

Особой любви к исходнику я не испытываю, однако когда-то я именно по нему писал наброски сценария смешного перевода. С неудачным «Семицветиком» данный фильм сравнивать кощунственно. Ещё КингКобра намеревался выкатить свою версию, особенно любопытно будет глянуть после его неоднозначного (лично для меня) «Симбиоза». Но на сегодняшний день «Дубликаты» от Фальконе – это лучшая попытка перевода «Самоубийц». И объективно намного круче «Алисы».

Но всё-таки и здесь не обошлось без косяков. Хоть они и незначительные, я всё-таки заострю на них внимание. В середине прозвучала маленькая оговорка: «решили тебя схарчить на первом перевале». Наверное, имелось в виду «на привале»? В начале мне тоже кое-что послышалось, но я не уверен до конца, была ли это оговорка или скрытая отсылка. Короче, поскольку я в своё время поставил «Алисе» 8 из 10, то здесь мне ничего другого не остаётся, как поставить 9/10.

Ну, что же буду предельно краток…
Сюжет. Довольно простой. Ожидал нечто большее, к примеру, собирания со всей Земли самых разных дебилов, поделённых для верности на несколько отрядов, чтобы засадить вторженцам с нескольких сторон сразу (посредством монтажа, конечно), а потом окажется, что враги не пришельцы, а шестёрка, затесавшаяся в ряды сопротивленцев. Ладно, главное, что сюжетная составляющая отторжения и дисгармонии не вызывает.
Персонажи. Тут тоже ожидал нечто большее, к примеру появления «Джокера», хотя бы на штабной должности, хотя он и в трейлере мелькал (никогда не верь трейлерам). Однако это уже мои придирки. Сами персонажи озвучены хорошо и более-менее раскрыты.
Юмор. Признаться, юмора в такого рода фильме не ожидал увидеть, но всё же отдельные моменты способны улыбать, они в основном построены на взаимодействии «великолепной семёрки» между собой и с правительством, что тоже говорит в пользу персонажей фильма.
Саундтрек. Органичный, больше добавить нечего.
Итог: пример хорошо сделанной альтернативки с максимально простым сюжетом и отличным монтажом.

Ну что, отличный получился фильм//перевод, просто отличный.
Эталон из палаты мер и весов, как можно (и нужно!) переделывать ядрёное УГ в годноту.
Получился шикарный смехо-альтернативный перевод — интересный, динамичный и постоянно улыбающий. Сюжет складный и увлекательный; диалоги очень прикольные.
Персонажи исполняют качественные шутки и прибаутки, от которых становится легко на сердце, как от песни весёлой. Лично мне особенно доставила озвучка персонажей Кэри-Джо Арчер (которая танцует на подмостках, возбуждает подростков) и внезапно Игната (у которого регулярно «придавливало»). А ещё: после-титровый текст политика-рецидивиста Роя Цимера — вот тут падение под стол! Впрочем, всем актёрам спасибо; от души.
Техническое качество — очень хорошо; подбор музыки — отлично. Однако, надо поаккуратней с программным искажением голосов персов. И стараться не заглушать их (персов) речь музыкальным сопровождением.
Видео-монтаж — высший. Особенно нарезка сцен «боёв в джунглях», куда пригласили прямо-таки всех: от Рэмбо до Ф.Гампа!
Удовольствие доставлено, кароч.

«Дубликатов» можно считать одним из самых чудесных спасений в истории смешных переводов. Сделать из провального исходника конфетку не у каждого получается.
Первое и самое главное – сюжет. Хоть завязка, как это бывает у Фальконе, и подаётся одним большим куском в довольно быстром темпе, она всё же интересная и очень смешная. Межпланетарная свадьба с тамадой и конкурсами звучит довольно забавно и подаётся очень живо и интересно. Из всех персонажей оригинала, в котором почти все из них были ветошью, Фальконе удалось сделать довольно живых и не похожих друг на друга людей. Даже такие второплановые персонажи, как Челоящер и китайская Фантомка оперы выглядели лучше, чем в оригинале. Из всех персов особо запомнился Игнат за его шутейки и общую манеру общения.
Озвучка здесь на высшем уровне. Все персонажи озвучены отлично. Голоса подобраны практически идеально, если бы не TataLata, которая явно озвучивала не ту роль, на которую подходит. Голос ZixPainter подошёл Кэри-Джо как родной. BadDog тоже отлично постарался, озвучивая Цимера. Ну и конечно же Гном, благодаря которому Игнат получился очень смешным. А вот себе бы я по шапке надавал. Где-то недожал, где-то хреново реплику проговорил. Да и голос не совсем клеится с общим типажом персонажа.
Тех. качество прекрасное. Картинку и звук отличные, хоть иногда из-за наложенных на голос эффектов непонятно что персонаж говорит. Монтаж тоже хорош. Боевая сцена с Форрестом и Сталлоне хорошо смонтирована и смотрится забавно. Вставки из сериала «На грани», настолько же смешные, как и в оригинале, всегда получаются удачными.
Саундтрек хоть и хорош и всегда звучит в тему, но в нём довольно большое количество классической музыки, которую лучше бы было не трогать из-за её слишком большой частоты использования в других творениях.
Про юмор тут и говорить нечего. Практически все шутки и забавные диалоги работают.
В общем, прекраснейший перевод, в которым небольшие изъяны сглаживаются общей шикарностью. Девятка из десятки.

Чуть выше среднего, и лучший пока альтернативный перевод этой чепухи, по-моему. Смотрел мало, слушал.
1) Озвучка хорошая, но не более. На отличную не тянет, потому что не чувствуется увлеченности. Все очень дежурно, как на ТВ. Не в обиду гестам. Ну и дубляж опять же, мне интересней слышать и оригинал.
2) Юмор: со старта он был, потом текстовый совсем измельчал. Но за это явно надо бить оригинал. Но вот монтажные моменты понравились, особенно с Окурком («Хищник», если не путаю, и «Форрест Гамп»)
3) Персонажи не запомнились вообще, даже именитые голоса не спасли.
4) Музыка — худшая часть, наверно, всея фильма.

7+ из 10, хороший середняк.

Фальконе неудержимо тянет работать с киновысерами, но с таким эталонным отстоем, как «Отряд самоубийц», ему еще не приходилось связываться. Тем не менее, перевод удался. «Дубликаты» не назовёшь шедевром, но всё же данная работа являет собой очередной пример сильной монтажной альтернативки от Фальконе.

Альтернативный сюжет несколько тяжеловесный. Экранное действие и диалоги-монологи раскрывают его примерно поровну. Монтажными приёмами Фальконе сумел насытить действием исходник, утопавший в статике, срубить практически под корень немало лишнего (фанаты Леджера одобряют). Персонажи неплохи — с их характеров смыты почти все исходные сопли, в диалоги добавлен чёрный стёб — и практически все они получились очень даже живенькими, без томности и трагизма. Разве что, развернув сюжет в нужном себе направлении, Фальконе всё-таки слил Виолу Дэвис — единственного нормального персонажа оригинального «Отряде самоубийц». В «Дубликатах» она превратилась практически в безликую функцию.

Видеомонтаж крут, отдельные сцены просто потрясны. Отдельно впечатляет, что монтаж целиком сюжетный, и добавленные кадры здорово смыкаются как с «Отрядом», так и между собой. Монтаж звука органичен для экшена и оттого малозаметен, воспринимается как должное. А вот музыкальный саундтрек заметен всюду своей шикарностью.

Озвучено классно, хотя «монструозную» речь зачастую не разобрать без перемотки и повторного вслушивания. И Таталата — мискаст всё-таки, хотя озвучила здорово. А Зикс явно получила персонажа себе по душе в лице Харли/Кэри-Джо — наверное, лучшая её роль и вообще одна из самых сильных женских озвучек.

Пожалуй, видеомонтаж, музыка и диалоги бедовой компашки — лучшее, что есть в фильме (сюжет, хоть и незаурядный, но, повторюсь, подан несколько тяжеловесно).

Очень вкусный и сочный фильм во всех отношениях (от сюжета до шрифтов). Прямо-таки радует глаза и уши. Если учесть, что основной исходник (донное днище) на Лазаря совсем уж не был похож, Фальконе совершил чудо из чудес.

Сюжет по меркам автора достаточно простой (с вычурными «Магнолией» или «Дефрагментацией» этот фильм и рядом не стоял), но на видеоряд лёг как влитой. Следует сказать, что Фальконе давно перешагнул рамки жанра собственно переводов и делает вещи, которые очень хочется назвать просто «кино». Фактически Сержио вышел на такой уровень, о котором другие авторы альтернативок лет 10 назад не могли и мечтать, конкурентов на этом направлении у него не осталось. Радует и то, что после многолетнего перерыва на триллеры Фальконе вернулся к чёрной фантастической комедии на фоне глобальных катастроф, да и вещь оказалась внецикловой, что здорово расширяет потенциальную аудиторию. Со времён «Дождичка» такого не было, но тот был сделан на другом технологическом уровне. Шуток хватает, юмор зачастую строится на контрасте с пафосом и тупостью исходника. Мата предостаточно (особенно из уст Цимера), он по делу и добавляет яркости действу.

Превращение серых никаках «Отряда» в живых персонажей «Дубликатов» — это, конечно, подвиг. Центровые деятели заиграли, даже во второстепенных удалось вдохнуть искру жизни. Фальконе откровенно удались Кэри-Джо (Зикс), рашн гопник Игнат (Лосде), ну и феерический Цимер в озвучке Дога, тащащий на себе юмористическую сторону действа. Значительную роль в «оживлении» сыграли классная озвучка почти всех персонажей + грамотно поданная и смонтированная предыстория. Отдельный плюсик автору за то, что выкинул недоджокера Лето целиком из сюжета и почти полностью из видеоряда. Инопланетная линия здорово выполнена и озвучена. Обработка сделала некоторые реплики не до конца понятными, в них приходится вслушиваться, но звучит круто и очень органично.

Актёрский состав близок к дрим-тим, ругать особо некого. Выбор Таталаты на озвучку Акивы — очевидный мискаст, голос совершенно не подходит к губищам негрищи, но вины актрисы в этом нет. Постепенно к голосу привыкаешь, но всё равно это фейл по меркам почти безупречного проекта. Пожалуй, Фальконе стоило попробовать озвучить персонажа самому. Зикс здорово справилась со своими ролями (особенно главной) — каждый новый фильм удаётся ей лучше прежнего.
Видеомонтаж близок к совершенству: сцена в джунглях — просто шедевр монтажа. Отдельно порадовало раскрытие клоунских темок у Кэри-Джо. Видеоряды разных фильмов классно сочетаются между собой (слегка выделяется только «Пятый элемент»), переходы гладкие. В кои-то веки у Фальконе приличные информативные титры. Звук на высшем уровне: эффекты, музыкальное сопровождение, (с неожиданной классикой), совмещение этого добра с озвучкой. Технически всё вообще шикарно.

Фальконе выпустил множество самых разных работ в различной стилистике, но, пожалуй, такой естественности, какую я наблюдал на протяжении просмотра «Дубликатов», он ещё не достигал. Тут сыграла роль и техническое мастерство, и крутой актёрский состав, и спасение идиотского исходника. 9из10.

Думал, как оценить этот фильм. Сравнил с «Три Ха», который смешной, но смотреть не так интересно и легко. «Дубликаты» получились менее смешные, но зато смотрелись интереснее, несмотря на поверхностный сюжет. На Фальконе это не похоже, зато поржать тут можно. Сначала поругаю сюжет. В своих лучших традициях Фальконе начинает обрушивать на зрителей кучу информации в самом начале, сам захлебываясь при озвучке от такого объема текста. К такому в переводах, наверное, я никогда не привыкну. Если, конечно, дальнейшие развязки того не стоят. Здесь не стоили. Оригинальный «Отряд» я не смотрел — неинтересно. Здесь я сначала подумал, что это монтаж из двух фильмов. Что трахнутая баба и отряд из разных кинокартин. В конце даже удивился, что они вместе взаимодействовали. Как и в оригинале: хуй пойми что происходит, зато о персонажах неплохо рассказывают. Сами по себе персонажи ничего вроде так, но мотивации их я рил не понял. В оригинале, кажется, ее вообще не было, поэтому тут из них что-то вылепить — дело сложное. Концовка тоже смазана. Но всё равно как-то смотрелось. Наверное я бы выключил после 20 минут просмотра, если бы в этом море пиздежа не было бы шуток. Забота со звуком на высшем уровне, только классическая музыка подзаебала, она тут частый гость. Гесты молодцы. Но история эта всё-таки очень скомканная, на разок пойдёт.

Маэстро Фальконе отлично справился с взваленным на себя непосильным грузом — придал хромающему на обе ноги и вдобавок контуженному на всю отмороженную башку «Отряду самоубийц» совершенно иное качество. Создав из этого недостойного отстойника свои блестящие альтернативно-монтажные переозвученные «Дубликаты», Фальконе по сути задал новые границы в жанре, достичь которых (а уж тем более — превзойти которые) кандидатов вблизи и вдали пожалуй не сыщется.
Если шуткануть, то кино можно охарактеризовать слоганом: «Психопаты всегда полезны!». А а ежели чутка перефразировать советский призыв, получится: «Вали и смотри!»
Удачно вписаны линии извратов-инопланетян, харизмы (точнее — хари) главных героев — людоедов, человеко- и монстро-ненавистников и неадекватов удались натурально. Один диалог клянчения заточки чего стоит! (не говоря уж о подначках сожрать и зажарить…)
В общем, типажи все как живые: уместна находка с русаком-Игнатом, индейским вождём, Урюки (азиатской версией Терминатора), Комодо-людожором и хронически рефлексующим «поджигашкой». Впечатляет и сержант-киборг, да (и это вполне естественно) — лярва-белобрыска.
На пользу пошла и мастерская кастрация оригинального хронометража с потрясными вкраплениями — добавлениями эпатажнно-эпических моментов (вроде эскадры инопланетян, «зажигания» джунглей с всяческими рембами или перетраха начальства).
Наверняка, едва прослышав о намерениях Фальконе взять негодный оригинал в оборот, перепуганные штатники отложили намечающийся релиз второй части «Отряда самойбийц» на неопределённый срок!..

«Дубликаты», как и большинство фильмов Сержио Фальконе, завладевают вниманием зрителя с первой секунды и требует сосредоточенности аж до финальных титров, в особенности в начале фильма, пока идет презентация основных действующих лиц. Чуть отвлекся (мысленно) на округлости Кэрри Джо Арчер — и уже пропустил мимо ушей солидный блок инфы, поскольку подается она в довольно высоком темпе параллельно с нарезанными с точностью хирургического скальпеля монтажными вставками, очень неплохо сочетающимися и с видеорядом исходника, и с закадровым текстом.
Очень качественная проработка персонажей, включая второстепенных. Все их действия понятны и логичны, как и в целом сюжет фильма. Лично меня очень порадовало наличие юмора в свойственном автору, готичном стиле. Был достигнут идеальный баланс между смешным и серьезным, мрачным и цветным; и даже упомянутый темп, скачущий в начале, к финалу замедлился вдвое. Так что кино смогло понравиться очень широкому кругу любителей переводов, чему явно способствовал и преркрасный состав приглашенных на озвучку актеров и талант самого автора.
Музыкальный саундтрек, сопровождающий действо и умело применяющий приемы «классической борьбы» за наделенного хорошим вкусом зрителя, вовремя появляется и вовремя исчезает, выбрасывая в атмосферу фильма через жерла динамиков нужную в данной сцене последовательность нот различных музыкальных стилей и направлений. Сержио Фальконе, будучи киноделом-одиночкой, достиг очень высокого уровня в каждой из составляющих в деле кинопроизводства. И очень жаль, что большие боссы из кинобизнеса никогда не заходят сюда в поисках талантов, а отдают свои денежки ленивым, бездарным транжирам, судя по всем,у еще и получающим откаты от «Бэд комедиан» и проч., давая им возможность пиариться и зарабатывать, обозревая «дымящиеся результаты» их творческих потуг в тесных «монтажных» без окон,
с висящими сбоку на стеночках, «рулонах сценария».
«А Сережа — молодец!» — как пели когда-то в КВН! )).