Награды

Награды призваны определить лучшие переводы и лучших переводчиков за календарный год по разным критериям и в различных номинациях. Фактически премии для смешных переводов пародируют награды из мира кино и носят виртуальный характер.

СинеГомэр

«СинеГомэр» (или «Синематографический Гомэр») является наиболее авторитетной и популярной премией жанра с независимым жюри. Основана в 2010 году при непосредственном участии студии deBohpodast’, представляет собой пародию на «Оскар». Сейчас «СинеГомэр» включает в себя 17 традиционных номинаций, хотя изначально насчитывал лишь десять. Смешные и альтернативные переводы, вышедшие за год, рассматриваются наравне. Начиная с «СинеГомэра-2011», победители награждаются на видеоцеремонии.

Номинации

Альтер

Премия «Альтер» основана в 2014 году администрацией Альянса для преодоления недооценённости серьёзных альтернативных переводов. Рассматриваются все переводы, вышедшие за оцениваемый год, однако наибольшее внимание уделяется оценке проработки сценария и персонажей. Номинаций всего лишь четыре (изначально их было пять), коллегия собирается нерегулярно. Начиная с «Альтера-2015», победители награждаются на видеоцеремонии.

Номинации

Премия Гильдии

«Премия Гильдии» основана в 2016 году с целью развития института критики смешных и альтернативных переводов. Лучший перевод за год определяется на видеоцеремонии путём открытого подсчёта баллов в списках, заранее поданных критиками. Каждый голос должен быть подкреплён рецензией.