Наконец, досмотрел плоды двух лет усилий Oxid-а и ко, 16 серий сериала. Впечатления не назовешь однозначными, очень неровный продукт получился. Причем, по странному стечению обстоятельств, сериал идет «по восходящей», с очень низкого старта (первые минут 10 первой серии, такое чувство, сделаны, чтобы отбить желание смотреть у любого случайного зрителя). Читать далее →
Наконец, досмотрел плоды двух лет усилий Oxid-а и ко, 16 серий сериала. Впечатления не назовешь однозначными, очень неровный продукт получился. Причем, по странному стечению обстоятельств, сериал идет «по восходящей», с очень низкого старта (первые минут 10 первой серии, такое чувство, сделаны, чтобы отбить желание смотреть у любого случайного зрителя).
Порядка 70% видеоряда составляет сериал «Светлячок», процентов 20 — сериал «Stargate: atlantis» (помимо мелких вставок, три полновесные серии — 9,11,14), оставшееся место занимает множество вкраплений из фантастических фильмов (от «Вспомнить всё»(ремейка) и «Особого мнения» до «Голодных игр» и «Почтальона»).
Персонажи в КХ получились разными. Если брать «светлячковый» блок, то порадовали:
— Фурункулеску, пожалуй, самый нетипичный из «гонфильмовских» ГГ, с массой комплексов, затыков, замутов, принципов и тараканов;
— задорный алкоголик Юрик (персонаж вроде и стереотипный для жанра, но обыгран великолепно);
— изъясняющийся на польско-укро-русском суржике упоротый раздолбай Янек (работающий на полставки президентом планеты);
— циничный стяжатель господин Бут (очевидной национальности).
При этом центровые женские персонажи этой линии, на мой взгляд, фейл. Типажи «шалава» и «овца» плюс две «мебели» унылы и заурядны, даже до критикуемых Рейн из «Наших» или Надежды из «Режиков» всем им бесконечно далеко.
Если же говорить о персонажах из «атлантического» блока, то явно выделяются Крапаль (в исполнении Losde), ну и его братец, Йозеф Керн. Остальные, увы, являются разнокалиберной мебелью и персонажами-функциями (втч и Нейже). Также надо упомянуть и о персонажах небольшого Штольц-спин-оффа (12-13 серии): сам Штольц как образ — это бегунок на молнии, персонаж-функция, дыра — называйте, как угодно. И тащат там персонажи второго плана (негр-адекват, матерящаяся оперативница Джози, ну и конечно же креативный Рояль).
В сюжетном отношении всё очень неровно. Есть серии никакие (преимущественно, в начале сериала), есть серии смешные, есть серии с достаточно серьезным содержанием. «Светлячковая» линия откровенно распадается на эпизодики и глобальный сюжет там тянется на миллиметровой скорости. Эпик и масштаб слабо натягиваются на видеоряд, где идет обычное приключалово. «Атлантическая» линия, при куда меньшем объеме, толкает магистральную линию гораздо сильнее, однако заметно проигрывает персонажами и унылостью видеоряда.
Главное, что можно сказать по содержательной стороне КХ — у Оксида однозначно получилось создать огромную необъятную Вселенную: тоталитарно-«оруэлловская» федерация и плутократическая конфедерация (с явной перспективой столкновения), джедаи, вампиры-дзыгу, восстание машин, клоны, генетические модификации, гуманьяки и еще до черта всего. Можно только похлопать автору в связи с тем, что ему удалось вырваться из узкого «Антимарвела» в гигантскую фэнтезийно-фантастическую Вселенную (в рамках которой на свет уже появились «Наши в космосе» и «Агафья убивает»).
Если же говорить о юморе, то, наверно, обязательно стоит сказать, что это самое неюморное и несмешное, что делал Oxid. И дело даже не в том, что это серьезная альтернатива, тк в ней юмора обычно тоже хватает. Я вообще не припомню, чтобы смеялся за первые серий 8 (разве что в «Автостопщице» и то не уверен), потом как-то раскачалось и пошло гораздо веселее. В сериале очень много сатиры: политической, религиозной, социальной, общественной. Оценят это, понятное дело, далеко не все. Радует, что Oxid не скатился в тематику «на злобу дня», и основная часть сатиры — «вечного» характера. Хотя, конечно, не миновала сериал и «текущая» укрополиттематика (в больших количествах в сериях 8, 14 и, особенно, 16й). Мат и пошлятина присутствуют в крайне неровных количествах, но если брать «в среднем по палате», то их не слишком много (хотя начало сериала в этом отношении неприятно удивляет и в состоянии распугать большинство адекватных зрителей).
Озвучен сериал отменно. Хотя первые 8 серий и идут в формате многоголоски, но там Oxid игрой голосом вытаскивает весь экипаж «Безмятежного». Начиная с 9 серии появляются очень серьезные гесты, которые добавляют яркости.
Монтаж в КХ очень приличный (особенно на фоне «Режиков»), но кое-где наблюдается перебор с повторами кадров и «реверсами». В вопросах монтажа сериал идет по нарастающей, наиболее классно и органично сделана 16 серия.
Саундтрек категорически нетипичный для студии. Оксид наступил «чукотке» на горло и переключился на атмосферный подход. В первых сериях еще проскакивали всякие «шляпы Боярского», но уже к середине сериала ситуация устаканилась и саундтрек стал органичным. 15 серия вообще блистательно звучит за счет грамотной расстановки тем из «Интернов». Музыка в заставке (из отстойного сериала «ДМБ») меня бесила долго, но постепенно я привык и махнул рукой. Помимо прочего, в сериале присутствуют и композиции в исполнении автора: в 8 серии сюжетно-гитарная песня про Янека и «Хулиганномстань» в 10й (на мотив плясок корейца в черных очках и пиджаке).
Хороший и достаточно глубокий сериал в поджанре сюжетной альтернативы, однако с очень низким стартом и неровным ходом. 8из10. Рекомендуется к просмотру поклонникам «Гонфильма», альтернативы и терпеливым зрителям.
Слишком Oxid в последнее время в философию ударился, аж весь юмор вынесло.
По сериалу — не понравилось.
Oxid творит будущее, знает он это или ещё только чувствует. Не так много времени пройдёт и будущее настанет. Жанры — комедии, трагедии, детектива и т.д. станут «Классикой» сами по себе. В том самом смысле — «классика». Настоящая жизнь, реальная, на жанры не делится. В жизни всё смешано. Но этим она и интереснее любого кино. Чем кончится эпизод — неизвестно. Всё в руце авторовой. И смех, и слёзы, и вопросы, и размышления, и увлекательность повествования. На сколько у автора таланта хватит. У Oxid-а хватит. Точно хватит.
Полностю согласен ! Ментальный перевод
ПЕрвая версия перевода была смешнее. Теперешняя более целостная сюжетно, но надоела с 12-й серии.
Поддержу Zam`а. Слишком Oxid ударился в философию. Но осуждать его за это было бы неправильно. Как говорится, автор взрослеет со своими персонажами, и если Oxid научится чему-то новому на этом сериале, то это — к лучшему. Значит, нас ждут новые франшизы с глубоким смыслом, и хорошим юмором. Всё-таки жанр «смешной перевод» я предпочитаю воспринимать через шутки. Единственное, что меня удручает, на «Гонфильм» я вышел через «Крестиков». «Крестики» — очень удобная вещь, чтобы посмеяться с друзьями, под стаканчик крепкого. Особенно, если друзья, кроме Гоблина, в жанре смешного перевода не шарят. Но когда пытаешься показать им «Хуулиганов» или «Карибский кризис» , натыкаешься на стену непонимания. Это печально.
Перевод — просто шикарный. Сюжет каждой серии захватывает. Герои полюбились еще с первой серии.
Все — просто блеск! Окромя звука… Качество озвучки моего любимого Янека — это просто катастрофа — не каждую его золотую реплику можно разобрать.
Потрясающе))) Первый сериал, который я в некотрой степени смотрю (слушаю, пока занимаюсь делами). В те моменты, когда я его просматривал, обнаружил у себя четкую ассоциацию — одежда кэпа напоминает джедайскую)))) Хотелось бы, чтобы это как-то обыграли)
Юмор интересен, но я не могу его сравнить с Морфоформерами Дебохподаст’а)))))
Гонфильм во Вселенной Цукермана — https://www.facebook.com/gonfilm
да, 9 серия доставила, особенно про эволюцию цзигу:)
в-орегинале..любимый-сериал..озвучка-не-зацепила.
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 77 рецензий
Да, фанатам Светлячка Хулиганы часто не нравятся. Трудно соперничать с таким оригиналом.
И всё-же Хулиганы — отличный сериал.
А ты Космических Хулиганов целиком посмотрел, или только первые серии?
Смешать Светлячка с Лукьяненко — верх ереси. Сжечь материал, расстрелять авторов, подвергнуть лоботомии очевидцев. И меня тоже, дайте мне это развидеть.
участник студии La Condomina Entertainment, автор 144 рецензий
Нет, ты будешь теперь жить с этим, пока не умрёшь.
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 77 рецензий
*Сатанинский хохот*
Каждый, кто хочет выглядеть интеллектуалом цитирует Оруэлла к месту и не к месту. Рекомендую ответ на его довольно слабенький опус 1948 за авторством гражданина сени Мерси Шелли — 2048. Двоемыслие — это норма )
Ой, три ха-ха на вас!
забавный сериальчик. и интересный.)
жаль последнего хорошего человека убили :-( и не понятно, зачем надо было его историю так долго рассказывать, если всё так кончилось. хотя очень интересно получилось :)
конечно же, хочется продолжения)
и вот бы ещё русские субтитры на речь Яна )
p.s. во время просмотра первых серий периодически вспоминался «ковбой бибоп». не планируете и его добавить во вселенную хулиганов?)
Не смотрел «Ковбоя Бибопа», потому ничего сказать не могу. Что касается «последнего хорошего человека», то такие герои до конца никогда не умирают))
Я вот не пойму, чего так все ругаются на речь Яна… Он шикарен, он в стопицот раз шикарнее оригинального вроде бы и бессовестного, но с совестью — что нелогично — наёмника.
И его речь — это 80% изюминки персонажа, его похабные речи аж расцветают от произношения «как поляк».
Сериал вообще отличный. Светлячковая составляющая стала логичней и реальней, чем оригинал… Ну возьмём тот же момент — в серии про Чёзахерню — капитан без проблем убивает пять человек бандитов, но вот тупую суку, которая хотела его самого убить и ограбить — отпускает, ещё и с товаром… и чтоб не убивать её, он «гуманно» убивает лошадь — чисто для типа «смотрите какя круто стреляю»… От этого б****ского толеразма с лживой гипертрофированной «гуманностью» аж тошнит…
В сериале, как и в жизни, всё слегка циничней и проще, нет этих соплей, точней они сглажены.
И отход в сторону Атлантиды с одной стороны, расширяет вселенную, делает её глубже, с другой — тупую и насквозь проштампованную «Атлантиду»… которую я всё же полностью посмотрел.. почему-то…. превращает в логичный стёб, при этом наполняя её новым качественнымм содержимым.
Даёшь продолжения «Хулиганов», народ жаждет просто:)
Я не буду осуществлять попыток. Тот кто это создал просто маньяк, в хорошем смысле этого слова. Сделай еще, пожалуйста. Это лучшее что я видел.
Продолжение то будет?
автор 534 рецензий
Oxid в творческом отпуске с начала года и выпускает только ГГ-4 под давлением денежных средств фоннадов очкарика. Когда он полноценно вернется к остальным незаконченным проектам (Хулиганы, Наши, Парк, Интерстрелка) — вопрос открытый.
Проект не закрывался, по крайней мере. В 2016м вместо «Хулиганов» выходили «СтарВоры»
Очень понравился! Класс!
Що?! 16-ть серий — и это все? Да это гон! Тут такая туева хуча неиспользованных возможностей для конструирования альтернативного мира, своего собственного, что просто нет слов (приличных). Я бы от такой шикарной россыпи самоцветов не оторвался. Да тут… да тут…. тут можно такого нахуярить, что потом всем миром не расхуяришь!!!
Нельзя этого так оставить! По сути, там события только-только должны идти к завязке — война, разные там интриги, смехуйки и страхуебища. Материала тьма невъебенная, только выбирай.
Не могу смириться с упущением такой гениальной возможности.
Жан-Жак де Кропаль — форевер!
Оригинал не смотрел, это точно, альтернативный перевод?
автор 534 рецензий
Да, весьма заметные различия, колоссальные. В КХ далеко не один исходник, кстати.
Это Я понял Гудвин, просто иногда видны нестыковки, натянутые за уши сцены, тут их нет!
Янек-Янек, хер моржовый! Янек-Янек, вредный х*й!
Очень хочется продолжения.
Мне очень понравилось.
Янык — самый клевый персонаж (с другом Валерой)
Сверхахуенный сериал, сверхахуенный перевод) Oxid подними уже жопу, запили концовку ленивая ты хуйня)
Мутная фигня.
Между сериями про «Светлячёк» и «Звёздные врата» связи нет (или же она очень тонка и натянутая). Сюжеты, кстати, почти те же самые, только шуток добавлено. Имеется ввиду, что сюжет «Светлячка» почти не изменён. Остальные фильмы и сериалы там идут маленько очень.
Мне «Светлячёк» не нравится. Сюжет, подоплёка осталась почти таже самая. Поэтому перевод тоже кажется скучным.
Да… По видимому, это все, продолжения не будет? Нельзя же так, чесслово.
автор 534 рецензий
Оксид долго собирался продолжить проект, но сначала переключился на «Старых Воров», а потом на мультипликацию.
Наконец добрался и до космических хулиганов. Теперь вот виню себя, что не дошел до них раньше! Это же шедевр! Два моих любимейших сериала да ещё и под таким соусом!
Причем даже больше понравились серии про Атлантиду. Так там хорошо прописаны герои за столь короткое время. Даёшь спин-офф по Атлантиде с ох*енным старлеем Кропалем!
автор 534 рецензий
Проект закрыт с концами и давно уже.
Извините. А где 2 сезон кочует? сложно найти((( Дайте ссылку+++
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 77 рецензий
Нет никакого второго сезона
А вдруг появится. Вы против?
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 77 рецензий
Автор против. Он занят, мультики рисует
хорошая раздача сериала на торрент тут
http://rutor.info/torrent/294196/kosmicheskie-huligany_firefly-stargate-atlantis-01h01-16-2014-dvdrip-to-gonfilm
Надо же чем то скрасить ожидание Бестии от DeBohpodast’ )))
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 77 рецензий
Под постером ссылка на эту самую раздачу. Только на другом зеркале. Плюс есть magnet-ссылка чтобы не париться с блокировками рутора и чехардой зеркал
у меня ни первая ни вторая не работает)))поэтому скинул ту, которая работает у меня — мало ли, кому может и пригодится))
MrClon, почему вы удаляете комментарии?
Почему был только что удален мой комментарий?
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 77 рецензий
Какой комментарий? Я ничего не удалял
Почитал отзыв Макса Мерлина. Хочется спросить — вы в своем уме? Перевод просто замечательный, автор проделал огромную работу по написанию остроумных диалогов с претензией местами даже на научность. И идеи Лукьяненко совершенно уместны. Еще бы мата поменьше, был бы идеальный перевод. Извините Макс Мерлин, но ваши придирки выглядят бурчанием мизантропа, а не объективной критикой.
Хулиганы FOREVER!!!!!
что бы кто ни говорил, ты создал шедевр БРАВО БРАВО !!!!!!!!
без обид, но цинизм должен быть безграничным