| Тип перевода | Смешной перевод |
| Формат | Сериал |
| Статус сериала | Продолжается |
| Исходник | Черепашки-мутанты-ниндзя (сериал, 1987), Мутанты черепашки ниндзя. Новые приключения! (сериал, 2003), Черепашки-ниндзя (сериал, 2012) |
| Студия | Усталое королевство |
| Режиссёр | Alex Men |
| Дата выхода | |
| Время | 1ч 51м |
| Мат | Присутствует |
| Монтаж | Присутствует |
3 измерения, насколько они похожи, настолько… да, в общем-то, ни черта они не похожи. В этом проекте вас ждёт сразу 3 измерения, по четыре черепахи на каждое, сразу в одном эпизоде. Команды будут абсолютно разные, но одинакова странные. Приятного просмотра!
Продолжения эпопеи о черепашьей мультивселенной. На сей раз нашим 12 героям предстоит противостояние со зловещими (а может и нет) тентаклями, помощниками премьер-министра, эстонскими гениями и инопланетным разумом, что оскорбляет людей.
Стилистически похоже на «Гхыв Плея». Собственно, это примерно то, что мне обычно более-менее заходит от АлексМена (в отличие от его переводов с претензией на что-то особенное). Не самый замысловатый стёб видеоряда и персонажей, заметная часть юмора построена на тупняках и упорости. Читать далее →
Стилистически похоже на «Гхыв Плея». Собственно, это примерно то, что мне обычно более-менее заходит от АлексМена (в отличие от его переводов с претензией на что-то особенное). Не самый замысловатый стёб видеоряда и персонажей, заметная часть юмора построена на тупняках и упорости. Только здесь нет такого ядерного уклона в умышленные дефекты дикции, как это было в «Гхыве», что уже работает в плюс.
«Черепахи» явно были для студии более отдыхательным проектом, поэтому здесь разноголосица на 100500 микрофонов и голосов (как сильных, так и слабеньких). На качестве звука это сказывается, но не критично. Рад был услышать Дали и Эмеральда, которые стабильно качественно делают свою работу. Даже Джонни Нокс мелькнул эпизодически. Звуков всяких воткнуто богато, это порадовало. Как обычно, студия заморочилась с мелкими видеоэффектами, но здесь они погрубее, чем в «главных» проектах студии. Музыкального сопровождения навтыкали много, но здесь она сливается в общий фон, и даже внимания особо не обращаешь на то, что там бренчит на бэкфоне.
Концепция с компиляцией трёх сериалов о черепахах мне скорее понравилась, хотя изначально были опасения. Любит Алексмен лепить километровые эпизоды из маленьких, но здесь склейка ежа с ужом дала эффект разнообразия. Пожалуй, лучше всего подходят под перевод старинные «черепахи». В третьих (последних в эпизоде) «черепахах» какое-то омерзительное 3D, но со смешным переводом это смотреть можно. Мата среднее количество. Персонажи есть разной степени удачности. Юмор разнообразный, много тупняка, но и забавностей хватает. Ничего такого прям сильно запоминающегося, но внимание держится. Перепев оупенингов не самый качественный, но забавный — для смешного перевода вполне покатит.
До шедевральности сериалу далеко, но забавно. Вполне можно посмотреть, не пожалев о потраченном времени.
Либо технологии шагнули далеко вперёд, пока я спал, либо со звуком проведена колоссальная работа. В результате озвучка заметно менее мерзкая, чем в «Гхыв Плее». Читать далее →
Либо технологии шагнули далеко вперёд, пока я спал, либо со звуком проведена колоссальная работа. В результате озвучка заметно менее мерзкая, чем в «Гхыв Плее». Заметно менее мерзкая и ещё менее разборчивая. А она и была почти полностью неразборчивой. И всё, содержание роли уже не играет — хотя его, похоже, тоже так и не завезли.
Неплохое начало Черепах. Три истории, возможно даже будут пересекаться, довольно абсурдно и юмористично передают того самого «классического» АлексМена. Не сказать что смеялся, но много где улыбало, понравился местами удачный стёб. Читать далее →
Неплохое начало Черепах. Три истории, возможно даже будут пересекаться, довольно абсурдно и юмористично передают того самого «классического» АлексМена. Не сказать что смеялся, но много где улыбало, понравился местами удачный стёб. Из ГГ справились на отлично Верджил, iFarl и Азазэль, хорошо прокачен скилл голосом. есть замечания к Павлу Ольгавичу и Неттлу — надо больше эмоций и отыгрыша! (а то вышло как-то недотягивая). Совсем уж никудышно и бездарно справился mr.Enter, временами приходилось перематывать чтобы различить что он там лопочет. Музыкальные темы Кулака (и хз кто там еще участвовал) получились задорными и замечательными, хочется больше! Серия чем-то напомнила Гхыва со своей стилистикой комедии абсурда. Жду продолжения.
автор 349 рецензий
Алексмен опять извращённо насилует детство незнакомых ему взрослых дядек?
я, честно говоря, ни одной черепахи не видал, но слыхал, что их вроде 4 штуки было… а 12 было месяцев… и стульев… интересно, с кем алекс своих панцирных пересечет? голосую за стулья!)
автор 349 рецензий
А как же 12 обезьян?
Лео в каждой вселенной или дебил, или педик, а Раф — расист/шовинист/националист (словом — гигачад). В общем-то, ничего не изменилось с оригинальной озвучки)
автор 349 рецензий
12 разгневанных мужчин (в интерпретации Мигалкова просто 12)
точно! совершенно из головы вон! вот што значит многолетняя критическая закалка/тренировка на полигонах альянса — уважуха!) 12 разгневанных бибизян со своими стульями — такой хоррор я бы глянул с интересом)))
12 абизян решили отчебучить —
одного загрёб патруль и их осталось… меньше)
https://sos.fishki.net/upload/post/2021/11/02/3991397/dde8661b59bf85d54fcd59fc0d62db1c.jpg
это «на радость родителям, пока детишки в школе»? специально к этому дню делали выпуск? чтоб детишки не видели чем родаки «просвящаются» ))
Это настолько плохо, что смешно, но осадок в итоге — срань.
2й озвучка самый топ
Последний удаляйте. У@бище!
Черепидоры днище! Перевод времени на говно.
2я серия
1й перевод найс
2й версия самый угар
В 3d мульт сам по себе шлак. В озвучке ещё хуже.
Лучше челопука переведите!