Перевод и не альтернативный, и не смешной, он будто бы застрял где-то между. До альтернативки сюжетом не дотягивает, слишком уж он сумбурный и жидкий, для смешного, как ни странно, юмором — мало его.

Сразу пройдусь по минусам.
Музыка звучит громко, практически на одном уровне с голосами персонажей, что сильно бьет по ушам. Все это усугубляется в моменты, когда в треке есть слова, получается каша, тут тебе и персонаж говорит, тут тебе и вокалист поет, вслушивайся, разбирайся, охуевай. Плюс лютое переигрывание Рипера не добавляет внятности диалогам. Иной раз реплики персонажей тотально не разборчивы.
Качество записи неплохое, но местами слышны шумы, которые явно можно было вырезать, местами слышны клики мышки, которые тоже можно и нужно было вырезать.
Есть стойкое ощущение, что при записи некоторых реплик, Рипер менял свое положение в пространстве и расстояние от микрофона, что добавило кое-где эффект плавающего звука. Да и вообще по озвучке ощущается, что Рипер не «дружит» с микрофоном, стесняется его и чувствует себя перед ним не очень уверенно. Впрочем, это типичные проблемы новичков, ничего смертельного, поправимо.
Звуки. Вот сейчас я доебусь, потому как я сам постоянно задрачиваюсь со звуковой дорожкой и расстановкой звуков, и не могу не отметить кое-какие косяки, которые среднестатистический человек и не заметит вовсе, ну или не захочет замечать. Режим Эркека активирован. Так вот. То, что присутствует хоть какая-то самодельная звуковая дорожка — это круто, но то, как расставлены звуки и какой на некоторые из них делается акцент, некруто. Например, сцена в туалете. Фоном отчетливо слышен звук льющейся из крана воды, потом он резко прерывается, чтобы начаться снова. Косяк. Или вот еще, все та же локация, ХВ стреляет по туалетным кабинкам, при том звук выстрела звучит глухо и гораздо тише распахивающейся двери. Криво поставленный акцент. Машина страгивается и уезжает справа налево, а сопровождающий ее звук идет наоборот, слева-направо. Косяк. Местами слышны начало-конец сэмплов. Это конечно не «тыгыдыки» из «Завещания старого придурка» или звуки посасывания через соломинку из «Коммуналки», но тем не менее. Доебался, ага. Могу себе это позволить.
Про жидкий сюжет я уже сказал. Добавлю только, что лично мне непонятна мотивация персонажей, что и нахуя они делают. Пока что это выглядит как тупое хождение из локации в локацию с целью поговорить ни о чем. В диалогах видны попытки толкать сюжет, но толкать по сути нехуй, все смазано. Сам такой же хуйней страдаю, увы.
По поводу дикого переигрывания и чрезмерного кривляния я тоже уже сказал. Нарекаю Рипера вторым Пупсиком. Надеюсь он, как и Пупсик, возьмется за исправление ошибок.
И да, раз уж взялся править надписи, то надо было внимательнее к этому дело подойти. На рабочем столе у ХВ на табличке в двух кадрах есть измененный текст, а в третьем уже нет.

Теперь о плюсах.
Дико доставил подбор музыки. Он реально охуенен. Сцена, в которой «курлыки» гонятся за бабищей (вот уж сорри, не запомнил имени тянки), заставила мой фаллос дымиться. Атмосферка рулит, нахуй чукотку!
Озвучка. Несмотря на конвульсивные кривляния Рипера и некоторую неуверенность перед микрофоном, ХВ, например, у него получился неплохо. Да и некоторые другие персонажи тоже. Подтянуть уровень, наделить персонажей нормальными интонациями и будет нехуевый конкурент Догу.
Массовка озвучена тоже круто. Даже запахло Егазумом. Практически весь юмор, который есть в переводе, именно в репликах из толпы и заключен. Лично для меня.

Ну, и что там по итогу-то? Перевод — дичайший середняк, балансирующий на самом краю и едва ли не падающий в говно. По крайней мере, пока что. Минусов гораздо больше, чем плюсов, и при том минусы эти довольно жирные (место для шуток про Дога). Но так как это все-таки первый серьезный перевод Трипера (не брать же в расчет нахуй никому не всравшийся ремейк «Дня Сектанта»), то сделаю на это скидку. Да, я могу, я великодушен. 6 курлыков из 10. Жду следующей серии. И если она выйдет на том же уровне и обозначенные мной ошибки не будут исправлены, я ее разнесу из фекаломета. Как говорится, No Mercy cykableat’.

На мой вкус, для нуара тут слишком пестрая картинка, возможно стоило выкрутить цветкор впизду и заделать мульт черно-белым. А возможно и нет. Вообще, Шип напоминает мне новеллы про Хартигана (Брюс Вылез) и Марва (Микки Маус Рурк) из Города грехов, эдакая солянка из двух сюжетов, не хватило лишь Желтого ублюдка и прошибания башкою стен. Неважно чьей башкой. Это, конечно, если не брать в расчет тупорылые ебальники Чипа и Дейла, которые никакой вживленный нуар не сделает серьезными.

Сюжет, в принципе, стандартен для любого детектива такого рода: ГГ один против всех, теряя близких, в конце добивается своей цели ценой своей же всратой жизни. Трафарет готов, штампуй кины. Чем Голливуд периодически и занят.

Со звуком накосячил, ога. Притом не с обработкой или записью, а с музыкой. Примерно с 9 минуты она орёт так, что напрочь перебивает тебя, Пупсег. Я специально дважды переслушал и только со второго раза более-менее разобрал, что там говорилось. Расстрелять! Нет, дождаться «Баллады», а потом расстрелять.

А еще, а еще, а еще кое-у-кого дефект речи, а ля Бэддог или Челомозг. Вместо твердой «л» местами звучит что-то похожее на «в». Вы теперь можете сколотить свой гей-кружок по интересам. Вадно-вадно, я просто доебався. Но у тебя я такого раньше не слышал. Видимо, псина заразил тебя. Увы. Расстрелять!

Чего по итогу-то? Двоякое впечатление оставил этот мульт. Во время всего просмотра меня мучил один вопрос «А нахуя это все сделано?». Наверно, шоб было. Да? Сюжет заезжен/замусолен/задрочен (нужно подчеркнуть), а вот озвучка непвохая, монтаж тоже непвох (правда, сразу видно инородные куски, потому что рисовка отличается (а вот если бы выкрутил цветокор впизду, такого бы не было!!11!)), музыка так-сяк. Я б поставил Шипу 6 твердых «л» из 10.

З.Ы. А еще я заметил некоторое сходство Шипа с «Будулаями». Со вступлением «Будулаев». Только там стена текста идет на фоне статичных картинок, а здесь мелькающих кадров. И диалогов нет. Фить ха!

к 1 серии
Отличная серия. Первый перевод за последние полгода, с которого я ржал. Охуенно, охуенно, блять!

к 2 серии
Соглашусь, первая серия получилась смищнее. Вторая больше на альтернативку походит. Убрать шутки ниже пояса и останется только неплохой сюжет. Джимми мутирует в альтернативщика, что нихуя не радует. Джимми, ты охуел!
Пошлого юмора реально дохуя, но все равно «Дубоёб» смотрится лучше «Дочи», блевать не тянет. А вот музыка — хуй. Я насчитал три момента, в которых она хорошо вставлена. В самом начале «Сатисфакшн» просто идеально воткнута, особенно когда видел оригинальный клип. А остальные два момента я уже забыл. Блять.

Короче, зачет. Пили еще. Чтоб завтра уже выложил.

Я вот тоже посмотрел. Гоповская кондомина гораздо презентабельнее договской и уж, тем более, халфовского мычания в микрофон. Подается это как нечто, похожее на кондомину, «сяду и переведу без сценария полнометражку», потому мной воспринимается так же.
Стеб исходника есть, йумор присутствует, бабы с мужскими именами имеются, ебанутые, но забавные интонации тоже в наличии. Персонаж Бушеми песдат.
4 серия неплохая, но предыдущая была лучше.
Короче, по сути это тот же «Робо-Гоп» только без Антона и длиннее. Зачет.

к 1 серии
Однозначно лучший хачовский акцент принадлежит Егазуму. А вообще забавный получается сериал: нихуя не понятно, но смешно. Мне он нравится куда больше «Квартета». Образ негра Ававы уже заебал, так что негры-грузины для меня как глоток свежего воздуха. Короче, хуярь дальше. Надеюсь, ты умеешь считать до трех, не то что некоторые.
Нахуй питч, не мультики делаешь. Глав злодей разговаривает то с ним, то без него. И когда он говорит без питча, это смотрится/слушается гораздо органичнее.

ко 2 серии
Че ж вас всех ртом петь потянуло-то. Годная серия, но первая повеселее будет, мое оценочное суждение, пили еще. Озвучка крутая, музло сойдет, сюжет не понял, песня — хуй.

к 1 серии
Мне нраицца. Заметно, что Пупсик перестал так упорото кривляться. Кривляется, но удобоваримо. По крайней мере, по ебалу самому себе отвесить не хочется во время просмотра, что позволяет сфокусироваться на сюжете. Сюжет, а че сюжет? Бытовая бытовуха.
Монтаж неплохой. Если закрыть глаза на смену причесок и внезапное изменение внешности жены главного героя, то можно сказать, что он и вовсе не заметный. Единственное, чего на мой вкус не хватило, это парочки флешбеков во время пробуждения Мальберта. Во втором Астрале Уилсон нехуево так разносит хату и детишек пугает вместе с женой. Я смотрел этот фильм, потому зная, что там есть такие сцены, ожидал их увидеть и здесь. Жаль, конечно, что Пупс их туда не засандалил, они смотрелись бы органично.
Пока что получается годно. Пили еще.
З.Ы. чуть не забыл про качество. Качество видео — охуенчик. Качество звука оценить нормально не смог, без наушников смотрел. Но, вроде, тоже нормально.
к 2 серии
Лично мне первая серия понравилась больше. В этой же появился несмешной треш, который проехал мимо меня.
Кстати, музыку и прочие посторонние звуки надо было обработать, чтоб они звучали как положено звукам и музыке, доносящимся из-за стены. Благо, в вегасе предостаточно инструментов для таких манипуляций. Еще слегка резали слух повторяющиеся звуки, например, звук сосания через трубочку. Один и тот же сэмпл три или четыре раза подряд-это не круто.

«Чужой: Завет» — это слив, это парад тупости, это наглядная демонстрация как сценарной, так и режиссерской импотенции. Такое ощущение, что Скотт и сам не понял, как у него получился первый «Чужой» (прям как «Избранные» со своими «Судебными страстями»). Вот просто повезло, совпало, карты так легли. И что самое смешное, он пытался делать приквелы по трафарету первой части: кто-то куда-то прилетает, высаживается, заражается, далее идет экшон и финальный махач, где побеждает сильный женский персонаж. Вот только оно нихрена не работает, критики плюются, из зрителей кинище нравится только совсем отбитым говноедам и/или копателям скрытого смысла, которые даже в составе освежителя воздуха находят отсылки из Библии. В итоге Скотт в недоумении, как же так? Ведь все то же самое, даже глав герой бой-баба. Ксеноморфы есть, историю Жокеев показал, графоний выдал, Библейских отсылок натолкал, что не так-то, че вам надо? Логики и отсутствия такого количества тупости. В общем, фильм-идеальный материал для смешного перевода. Материал, с которым Пупсик довольно неплохо справился.

Сюжет максимально близок к оригиналу, однако изменена мотивация персонажей. Если Скотт пытался выдать своих придурков за космонавтов, ученых, пилотов и тэ дэ, то Пупсик наоборот, не скрывая говорит, что это сборище дебилов, сосланных с Земли куда подальше, дабы не навредить. А чем будут заниматься дебилы-Джеки в таком количестве да еще и без присмотра санитаров? Верно, всякой херней. Высаживаться без скафандров на неизвестную планету, курить траву, лапать все подряд, нюхать споры грибов, ну и конечно, стрелять по баллонам. Стоило только назвать вещи своими именами и косяки оригинала перестали казаться косяками, они стали комедийными факторами, которые неплохо так развлекают. Однако не могу не отметить одну сюжетную дырищу, которую ввели уже не сценаристы оригинала, а сам Пупсик. Если Валли необходимо было довезти толпу деградантов до планеты Оригами, а потом вернуть корабль в порт приписки, то на кой хрен он высадился вместе с ними? Объяснение «ну он же дебил» меня не устроит. И еще один смежный вопрос: зачем после высадки нужно было забирать дебилов обратно на корабль и укладывать их в анабиоз, если целью всей миссии был полет этих дебилов в один конец?

Йумор забавен, йумор легок, местами баянист и бородат, но в целом зачетен. Присутствует мягенькая злободневненькая сатирочка, правда думаю, что через пару лет многие забудут о ее подопёлке. Можно включить режим Эркека и придраться к некоторым шуткам и моментам вселенной фильма: «Как это так, люди в четвертом тысячелетии и до сей поры юзают Скайп и знают, что такое шансон?». А можно и не включать. Также стоит отметить самоиронию Пупсика, которую он передает через Дэвида: «Вот если бы я делал смешной перевод, я бы использовал…». Чукотку. Кстати, о ней.

Музычка подобрана органично, местами чукотка и правда проскальзывает, но ее крайне мало, буквально две-три композиции на полтора часа хронометража и она не блевотная, что не может не радовать. А момент со сбросом черного фосфора-это вообще просто вершина мастерства Пупсика. Аплодирую всеми болтающимися конечностями. Впечатлил. Моя респектушка автору.

Подводя итог, могу смело заявить, что «Залет» — вторая по крутости работа от Кретьюб в целом и первая из полнометражек. 8 дельфокаков из 10.

Исходник какое-то скучное недоразумение, я высидел только 20 минут, потом начал листать. Даже озвучка не спасает это убожество, что-то подобное было с «Монохромщиком». В общем, что могу сказать, прогресс у Егазума есть, игра голосом и озвучка, в целом, хороша, даже не верится, что это всего лишь вторая его работа, обычно же новички бубнят в микрофон по-тихому, будто их за эмоции мамка половником уебет, но тут все иначе. Голос Егазума иной раз напоминает голос Оксида (те моменты, когда персонажи говорят так, словно они в этот момент на горшке тужатся), а еще, как ни странно, Кочеткова. Такие дела.
Музыка в кинище, конечно, чукотка, о чем даже и сами персонажи шутят, но в этот раз не такая кислотно-блевотная, уши не режет да и подобрана удобноваримо, прогресс есть и тут, однако я бы посоветовал Егазуму вылазить из этого голубого вагона и переходить на сторону гетеросексуалов-атмосферщиков.
Сюжет по сути оригинален, но простебан и разбавлен шуточками, над которыми лично мне ни ржать, ни смияцца не хотелось, не настолько они мощны, но я уверен, что другую личность, еще не смазоленную йумором, они вполне могут зацепить.

Итак, подведем итоги. Второй фильм вышел на голову сильнее первого. Надеюсь, что нынешний уровень Егазума — это только начало, а не потолок, в который он стремительно уткнулся, достигнув пика в кратчайшие сроки.

В общем, посмотрел я дебютник Егазума. Честно говоря, ожидал худшего, но был приятно удивлен. Во многом, конечно, фильм тянет годная озвучка и актерская игра, ведь интонации не вымученные, они естественные, да еще и без дефектов речи (в последнее время это редкость) и неуверенности в голосе, короче зачет.
На мой вкус переводу слегка недостает юмора, надеюсь в последующих переводах (они же будут, да?) автор поднатаскается в этом и будет ебашить напалмом. Или нет. Мат втемный. Качество неплохое.
А вот музыкальное сопровождение — дно. Конечно, я видал (слышал) и похуже, но тем не менее. Несколько композиций были к месту, остальные просто сблёв, притом сблёв довольно заезженный. «Земляне», например, ну что за пиздец? Такое ощущение, что у чукоточников есть какой-то «джентльменский» набор-список песен, которые они, следуя кодексу матерого чукоточника, просто обязаны воткнуть в свой перевод и насрать, что эти песенки, как местные шлюхи, прошли по рукам уже тысячи раз. Короче нихуя не толерантен я к чукотке, чукотка-это хуй, при том такой хуй, которая она сама же и сосет, аутофелляция.

Подводя итог, могу заявить, что перевод вовсе не каъл, неплохой середняк с хорошей актерской работой и ужасной музыкой. Автору желаю не останавливаться, пилить что-нибудь еще, а главное — расширить свой музыкальный кругозор. 6 из 10.

Заценил первую серию (второй у меня нет). Ожидал худшего. Но вышло вполне себе съедобно. Концентрированный быдло-подонковский перевод. Быдло-подонки — это персонажи, а не автор, если что.
Хотя, на мой вкус, вышло бы еще лучше, если бы типажи семейства главного героя оставить, как есть, а остальных сделать чуть цивильнее что ли. Просто ощущение такое, будто бы зашел в подъезд в доме, где живут бывший зек, пидерасты, педофилы, наркоши и наркоторговцы, в общем, всякое отребье, при том не просто живут, а знают друг друга, общаются и взаимодействуют меж собой, создавая свою атмосферу (говно, трава и содомия). Которая, вне всяких сомнений, разъест мозги любому неподготовленному гостю, в нашем случае-зрителю.
Еще вот, что интересно, как бы отреагировали училки в школе, если бы узнали, что папка одной из учениц заставляет ее материться и записывать все это на микрофон.

к эпизоду «Тентактулху»
Джорел, может, и рукастый, но абсолютно безголосый. Теперь понятно, почему он 7 лет в озвучке не участвовал. Тупой коп и телевизионщик зафейлены наглухо. Лучше бы ты, Джимми, на себя эти роли взял. Радует, что беременную бабищу никому не отдал, в твоем исполнении она песдата. Вообще, эта семейная парочка — самые охуенные персы в серии, гыгыкал над их склоками.

Если закрыть глаза (а вернее заткнуть уши) на озвучку Джорела, то можно смело заявить, что серия вышла весьма доставляющей. По крайней мере для меня. Кому не зайдет, тот хуй. Официально. Музычка втемная, качество песдатое, лишняя пошлость убрана. Охуенчик как итог.

П.с. Я был скептически настроен по поводу озвучки Скалли Сестрой, так как я с ней не был «знаком». Однако я приятно удивлен. Больше не буду в ней сомневаться.

Перевод я посмотрел уже довольно давно, а его предшественника, Юркого Урода, еще раньше, однако на рецензию сподобился только сейчас. Честно говоря, Урод мне понравился гораздо больше.

Да, в нем было много бреда и много провисаний, да, сюжета как такового не было вовсе, зато в переводе было много нестандартных шуток, был прикольный негр с его дефектом речи (чей образ БэдДог до сей поры нещадно эксплуатирует, лишь завидев на экране чернокожего), были смешные говорящие динозавры и я реально над всем этим ржал. А ведь это Кондомина, мать ее, стыд-то какой. В ОЮКе же остался и негр, и динозавры, и те самые удачные шутки, но все это уже не веселит, ибо по второму кругу. Новых шуток так и не добавилось, бреда меньше не стало, провисания тоже никуда не делись, персонажи как были картонными, так и остались. Зато появился мало-мальский сюжет, отлично смонтированное вступление (набор картинок), Белое Чмо и добротные музыкальные вставки. В общем, как итог мы имеем все тот же кондоминский перевод Мира Юрского периода, просто слегка причесанного и обернутого в красивую упаковочку с музыкальной открыткой. Потому с одной стороны хочется воткнуть и переводу, и Догу красную рецушную клизму, но с другой я понимаю, что если бы я сперва посмотрел ОЮК, а лишь потом Урода, то именно от Юрского Кино я был бы в восторге, не иначе.

Ставлю переводу 7 дефективных негров из 10.

Кто смотрит Нигров, понимает: Монблана много не бывает (если не брать в расчет использование одних и тех же кадров).

Помнится мне, как Лось говорил, что ненавидит кино-обзорщиков с ютуба, мол все они-хуй. А после этого сам взялся делать то же самое. Это еще раз подтверждает тот факт, что Лоси очень хитрые животные. Сами же обзоры весьма хороши. Они не только простебывают дермовые фильмы, но отбивают все желание идти на них в кино. Хотя какое кино, я ж в ебенях живу, о чем это я? А, о Монблане. Он как всегда жжет и действительно жаль, что в Гарри Поттере было так мало сцен с Грюмом, который вел уроки у сопляков.

Наверно самый эпичный обзор получился на Варкрафт, но не буду уподобляться и перечислять все шуточки и перлы, просто скажу, что из этого простеба получился бы неплохой перевод.

В общем, Лось не Бэд Комедиан, но все же обзоры делает довольно вкусные. 8 Говардов Старков из 10. Почему не 10 из 10? Потому, что ненавижу кино-обзорщиков.

Посмотрел Легенду о конной скотине.
Неплохой перевод в олдовом стиле, местами даже ржачный. Больше всего, конечно, понравилось то, как Оленор прорисовал персонажей и их типажи.
Бывает такое, что смехопереводчик берет какого-либо персонажа и обзывает его картежником, например, а тот за весь фильм и карты-то в руки ни разу не брал. Ну и какой из него картежник? В Конной скотине все иначе. Герой Джонни Деппа наречен автором перевода пыточных дел мастером. И этот титул подчеркивается видеорядом. Тут вам и разные странные приблуды в чемоданчике Икабода, и книги с соответствующими картинками, ну и сам Икабод аки мясник режет и крамсает тушки людей. Все органично.
Но и без минусов не обошлось. Самый большой и жирнющий — это музыка. Она настолько паршиво подобрана, что весь просмотр у меня проходил примерно в таком ключе: отличный перевод, заиграла музыка — ненавижу этот перевод, музыка закончилась — снова нравится этот перевод. Чукотка разной степени паршивости. Ненавижу чукотку! Но в исключения я бы добавил два момента: погоня Всадника за ГГ внутри мельницы под Бенни Хилла и опять же погоня Всадника за ГГ только уже на лошади под какую-то странную мелодию. Вот тут нареканий нет, все отлично смотрится. Помимо музыки подбешивали сэмплы из Бивиса и Батхеда, особенно под конец. Просто кровь из ушей.

Итог. Годный, поросший мхом перевод. Ставлю 7 из 10. Если б не музыка, поставил бы 8.

Наконец-то я посмотрел Стимпанкеров. Все никак добраться не мог.
Фильм получился легким, пусть и немного узкопрофильным, не таким, конечно, как «Доктор Штоа», но все же. Лично я уже не помню подробностей рекламы про пиво Пит, о событиях с борта самолета Бройлер 747 и т.д. Давно это было. Потому некоторых шуток не понял, но эти моменты на сюжет влияния не оказали, потому их можно спокойно опустить. Сюжет, кстати, простой и незамысловатый. Тут Стимпанкеры и они хорошие, там Дизелисты и они плохие, противостояние и козни друг другу, что неплохо развлекает, смотреть не скучно.

Музыка подобрана неравномерно. Местами очень круто и к месту, а местами она выбивалась из общей канвы. Я про все треки с электронщиной. Почти. Их бы заменить на какие-нибудь ОСТы и было бы совсем хорошо. То же самое можно сказать и об озвучке. Нет, Диего все исполнил по высшему разряду, вот только голоса персонажам он отдал как-то странно. Хлыщ-невидимка разговаривает, как солист Бутырки, а брутальный капитан с бородой до колена совсем наоборот. Их бы поменять голосами, чтоб озвучка соответствовала типажам. Зато голос Сени очень хорошо подошел пердуну-Маусу, который Мышкин. Отдельного внимания достоин и голос Винта Дизеля. Он обработан неплохо, звучит очень мощно. Круто.

Персонажи раскрыты кто-как. Само собой, особняком стоит Таранов. Хотя и регистратор-еврей, по мне,получился не менее колоритным. Вообще, в фильме подобного рода, где общая движуха важнее персоналий, доскональное раскрытие персонажей не так уж и нужно, хватит и общих, схематичных образов. Что, в принципе, Диего и сделал.

Юмор, как и сюжет, простой и незатейливый. Не сказал бы, что я прям надрывал живот, но в некоторых моментах похихикал.

Итог. Для дебюта Стимпанкеры очень годный перевод. Всем бы таких дебютов. В переводе есть свои косяки, недоработки, но все это исправимо, нужен лишь опыт. И я надеюсь, что у Диего он будет. Лично я жду чего-нибудь еще, именно в таком стиле. Я неплохо отдохнул в процессе просмотра, развлекся. Потому поставлю 8. Два балла снял за музыку и неправильное, на мой вкус, распределение голосов.

Очень годный треш-сериал, возможно, лучший в своем жанре. В нем есть все, что я ценю: отличный монтаж, хорошо собранная аудиодорога (хенд-мейд), атмосферно-песенный подбор музыки, неплохой юмор. Единственное, что иногда подводит — это содержание. Тот же День Губернатора шикарно смонтирован, но кроме монтажа ничем порадовать не в силах, ибо содержание слито и размазано. А День Хача вообще откровенный фейл, о чем и сам автор говорит. Зато День Шута хоть и немного сумбурный, но меня зацепил больше остальных, откровенный вин и лучший эпизод сериала.

В общем, от меня 9 и рекомендация всем смотреть.

Первую серию я посмотрел практически сразу же, после ее выхода. Тогда от концентрированного монтажного винегрета в интро я был слегка в шоке. Я-то считал, что уже привык к этим витиеватым вступлениям Лося, а оказалось, что все, что я видел до Нигров было так, семечками.

В общем, я ничерта не понял, получил вывих левого полушария верхнего мозга, выключил сериал и дальше смотреть не стал. Вернулся я к нему совсем недавно. Стоит отметить, что в этот раз никаких моральных увечий я не получил. Я сидел в шапочке из фольги.

Монблан, сука, личность. И личность колоритная, запоминающаяся. Это круто, что он получил собственный проект (даже два). Агрессивный юмор вкупе с вывернутым наизнанку сюжетом Холодных игр делают свое дело. Смотреть сериал действительно интересно. Но не сказал бы, что мне было люто бешено смешно. Юмор есть и почти весь он мимо меня, хихикал мало, больше следил за сюжетом.

Отдельно стоит отметить короткие любительские клипы на песни Infornal Fuckъ, которые Лось весьма грамотно вплел в сюжет. Я в школе делал нечто подобное. Но то были просто нарезки под музыку, без особого креатива и тем более без сюжета.

Перевод хорош. Он крут. Крут почти со всех сторон. Но есть один большущий минус и этот минус актерская игра Юми. Она просто никакущая. На фоне оголтелого Лося она кажется просто блеклой, безформенной, бездарной. Будь сейчас на дворе 2007 год, а я был бы сопливым безбородым эморем, я бы повесился нахер на розовом шарфике, а в записке виновницей указал бы Юми и ее игру в Ниграх. Просто жуть. Иной раз хотелось крикнуть сакральное «Не верю!» и парочку матерных эпитетов. Складывалось впечатление, что Юми свою роль озвучивала с большой ленью, на пофигизме, лишь бы от нее отстали. Может, так оно и было, история умалчивает. Но камень в огород за такой отстой получит и Лось. Он же режипсер. Халтура!

Итог. Перевод отличный. 8 из 10. Почему 8? Потому, что Юми, потому что Лось.

P.s. Монблан проиграл Интерстрелке по количество мата в одну калитку.

Перевод-классика. Перевод, засмотренный до дыр. Перевод, разошедшийся на цитаты. Перевод, с которым асоциируется мое бездбородое детство.
Перевод, в котором каждый диалог напичкан искрометными шутками, притом не анекдотами-баянами из этих ваших тырнетов, а сгенерированными, собственно, верхней головой переводчика. (И что характерно, шутки не приедаются со временем, что как бы намекает). Когда же диалогов нет, есть погони и перестрелки под забойную музычку, что добавляет фильму драйва и динимачности. В иных же случаях играет группа Ленинград.
Кое-кто критиковал фильм за слабый сюжет. В принципе, я с этими критиками согласен, сюжет в переводе слабый и это косяк, спору нет. Но, как отметил однажды в ламповой личной беседе один из коллег, в шедеврах косяки не замечаются. Оно и верно. Какая разница, какой сюжет у фильма, если ты наблюдаешь за происходящим на экране и постоянно ржешь? Что еще требуется от смешного перевода? Неожиданные повороты? Драматургия? Тем более, Держиморда, как серьезные альтернативщики, по моему очень нескромному мнению, себя никак не зарекомендовали. Мягко говоря.

Итог. Фильм обязателен к просмотру. Он, как букварь: если ты не читал букварь в детстве, ты дебил. Если ты не смотрел Терминатор-3, то ты слово из трех букв, синоним слова Кондомина. 10 из 10.

Добротный перевод добротного фильма. Ламповый, но слишком уж противоречивый. С одной стороны, довольно смешной, но, с другой, весь юмор — это заслуга актера озвучки, его дикции (каътавость налицо) и интонаций.
Персонажи в кадре несут дикую хрень, я иной раз даже и понять не мог, о чем тот или иной диалог, но авторские интонации напрочь убивают желание вникать в их смысл, смотришь, гыгкаешь и тебе хорошечно. Если ту же самую чушь доверить озвучивать другому — выйдет не торт. Вот такая вот кухня.
Перевод наполнен всяческими цитатами из советских и не только (я услышал парочку из Криминального чтива) фильмов. А что поделать? Модно тогда это было. Я против такого подхода, даже со скидкой на время, но как ни странно, в этом переводе они к месту. Смотрятся инородно, но в то же время подходяще. Парадокс.
На этом странности не заканчиваются. Музыка подобрана в чукотском стиле. В самом труъ-чукотском стиле. Показывают Турман в свадебном платье-играет песня про невесту. При том, автор явный фанат Мумия и Глюкозы. В отрыве от перевода у меня стойкая диарея на этих исполнителей. Однако в переводе они звучат так органично, что выдернуть их оттуда нельзя. Во многом благодаря стилю исполнения, чем-то похожим на южный рок (боле попсовый), который так популярен в штатах типа Чухаса и который Тарантиний частенько использует в своих фильмах. Таким образом чукотка превращается в атмосферку. Чудеса.
Сюжет перевода повторяет сюжет фильма. Персонажи переименованы, диалоги преписаны. На этом изменения и заканчиваются. То же самое и с видеорядом. Он не тронут. А зря. Есть места, которые стоило бы вырезать или хотя бы перевести. Например, мультик про Люсю Лью. Недоработка.

Итог. 6 из 10. На тоненького, автор спас фильм своим голосом и дикцией с деффектами. Было смешно, а над чем смеялся, я сейчас и не вспомню, что как бы символизирует.

Сперва я возмутился, что сериал на котором я реально вырос и от которого фанател в детстве, вот так вот испоганили. Но потом я абстрагировался от этих мыслей и смотрел с абсолютно холодной головой.
Впечатление двойственное. С одной стороны, все весело и отлично, с другой — гомосятина. Не знаю, с каких пор я стал праведником, но такие вещи, как пошлость, гомосятина и т.д. стали сильно раздражать, не в жизни, а в кино, в переводах.
Вторая серия вышла классной. Мне понравилась, я даже поржал в голос. Радует отсутствие гомосятины. «Кишечные фанфары» это ж надо.
В целом хорошо, с маленькими оговорками.

Сегодня заставил себя сесть за этот сериал и досмотреть его до конца.

Лично для себя разделил сезон на две части. Первая: «Спасение сисадмина Коли». И вторая: «Уничтожение звездных врат». Как я уже говорил, смотреть интересно, задумка оригинальна и это плюс. Порадовало присутствие гэствойсов. Юмор Некроманта мне не всегда понятен, а вернее, я не всегда нахожу его смешным, но периодические отсылки к тому, что это фильм, что переводчик курит и прочее, меня повеселили. 5 серия по части юмора самая сильная, я даже разбудил соседей гоготом. Еще понравилось то, что задета тема коррупции.

Из минусов могу отметить долгие титры, примерно 2 минуты в начале и еще столько же в конце, хотя их можно пролистать. Саундтрек оставил двойственное впечатление. С одной стороны, он в тему, но с другой, использованные песни местами режут слух ( «не подходи ко мне, я обиделась» — меня чуть не вырвало), к музыке в титрах не относится. Как мне показалось, некоторые голоса не подходили персонажам, но это мое ИМХО.

В общем и целом, сериал мне понравился. 7 из 10.

Однажды меня спросили, считаю ли я смешные переводы искусством. Я слегка задумался, а потом ответил: «Если речь идет о фильмах Держиморды, то да, я считаю их произведениями искусства». Громко сказано? Отнюдь.

Данный фильм я посмотрел еще в те далекие времена, когда у меня не росли даже девственные усишки. Тогда перевод произвел на меня мощнейшее впечатление. С тех пор утекло много воды. Жанр развивался, появлялись и исчезали новые студии, новые направления, новые приемы, я оброс кудрявой бородой, но то самое неизгладимое впечатление, полученное еще в детстве, так и не прошло. А теперь о самом фильме, по порядку, по пунктам.

Сюжет. Во многом повторяет оригинал, изменены лишь имена персонажей и их мотивация, но перевод от этого нисколько не теряет. Все диалоги наполнены остротами, шикарными фразочками, многие из которых уже стали крылатыми. Доставляет как сама атмосфера фильма, так и химия между персонажами. Несмотря на внушительный хронометраж и отсутствие монтажа, картина смотрится на одном дыхании и держит до конца, при этом накал юмора и не думает спадать до самых финальных титров. Что еще нужно шикарной комедии?

Качество. У кого-нибудь когда-нибудь были нарекания по поводу качества в работах Держиморды? Вот и у меня нет. Качество замечательное, особенно если вспомнить то, в каком году делался фильм.

Саундтрек. Разнообразный. От правильно подобранной музыки, что подчеркивает пики, до легкой чукотки, которая реально смешная и подходит под происходящее. Кое-кто говорил мне, что Держиморда подбирали музыку к фильмам исключительно методом тыка, то есть, вставляли что угодно и как угодно, не задумываясь. Абсолютная чушь. Хотя не отрицаю, студия хулиганила и местами «тыкала» музыку просто так, как в моменте с побегом Сары из клиники.

Итог. Оригинал — это шедевр мирового кинематографа, канон качественного боевика с отличным балансом сюжета, экшена и драмы. Перевод — шедевр смешного перевода, нестареющая классика, которую можно пересматирвать бесконечно, лучшая работа студии и просто перевод, ассоциирующийся с моим детством. 10 из 10. Жаль, что студия умерла. Но что поделать, увы.

В общем, посмотрел я «Мокрый Коврик» от и до, притом не отрываясь. Честно говоря, такое бывает редко. То ли сказалась любовь к оригинальному фильму, ведь в детстве я фанател по нему жутко, в принципе, как и по игре, то ли живой интерес из разряда «как можно смешно переозвучить файтинг, где взлетающие в воздух ноги можно увидеть чаще, чем диалоги между персонажами?»

Даже в жизни я часто обращаю внимание на голоса людей, а в смешных/альтернативных переводах это, как говорится, сам Бог велел. Если не ошибаюсь, Электрика озвучил Маугли. Приятный тембр, а вот голос Ло Хана понравился меньше, но и он был в тему.

Сюжет изменен незначительно, но это никоим образом не умаляет достоинств фильма, возможно, совсем наоборот. Персонажи, по-моему, раскрыты довольно хорошо. Больше всех понравился Электрик. «Трансформатор Тэсла». История Сантехника, Синюшника и ярое желание Саши вернуть тостер тоже повеселили.

А вот саундтрек понравился чуть меньше, не всегда он был в тему, ИМХО.

В общем, фильм произвел приятное впечатление. Юмор на уровне, к месту и он действительно смешной. Отдельное спасибо хотел сказать за выбор видеоряда, почему — аргументировал чуть выше.

Фильм вышел получше, чем первый, поинтереснее, лично мне так показалось.

Сюжет, конечно, абсурдно-бредовый, но в этот раз я смотрел, абстрагировавшись от того, что Йовович не похожа на Арвен, а зомби не катят на орков, и от прочих сюжетных «несостыковок». Все на уровне, опять же скажу, что мне нравится эти приемы, стеб над смешными переводами, когда персонажи то сценарий обсуждают, то еще что-нибудь делают эдакое, это действительно хорошо. Саундтрек порадовал, услышал даже пару песен из своего плей-листа, а это всегда приятно.

По качеству тоже претензий нет, правда с 50 минуты (примерно) начали слышаться шумы, может они были и раньше, но из-за музыки, либо видеоряда я их не замечал, а может ты чуток поленился и не почистил.

И еще, я уже говорил, вроде, что не все голоса подходят персонажам. У тебя хороший голос, когда ты его не изменяешь, но когда начинаешь говорить, как Арвен или Саурон (девочка) это звучит… это режет слух. Да и такие вариации голоса плохо передают эмоции и интонации, звучат бездушно, ИМХО. Вот негра, который, якобы, Крис Такер, надо было озвучивать пискляво.

В общем поставил 7 из 10. Можешь лучше.

Есть такой постулат, который гласит, что сиквел всегда хуже оригинала. Так вот, что я вам скажу: тут он не работает. Вторая часть Хоббита вышла гораздо круче, веселее, няшнее, забористей и оградистей первой.

Сюжет. Продуманный, связный, сложенный из разных кусочков. Как калейдоскоп — с какой стороны ни посмотри, как ни переверни, а он все равно прекрасен. И альтернативный, и смешной, но самое главное — интересный и не занудный ни разу. В подробности я вдаваться не буду, ибо не люблю это дело да и не вижу особого смысла в пересказе того, что люди могут и сами увидеть.

Начальные титры-заставка — очень оригинальный и креативный ход. Задумка и исполнение вызывает уважение.

Техническое качество. Все отлично и видео, и звук. Это при том, что в фильме приняло участие огромное количество гестов каждый со своим микрофоном, каждый со своим оборудованием. Благо, живем мы в прогрессивный век, где любой может позволить себе хорошие, пусть и не проф. приблуды.

Персонажи. Герои получились довольно живыми, а все из-за большого количества диалогов, словесных перепалок, в общем, из-за взаимодействия персонажей друг с другом. Особняком, конечно же, стоят Борн с его коронными фразочками и долбанутый на всю голову Супердед. Еще бы я выделил Леголаса-миньона, забавный получился персонаж.

Актерская игра. На очень хорошем уровне. Вот только Юми как-то выпала из общей картины. Прям уши режет. А вот Фальконе опять меня удивил. Вроде бы, давно пора привыкнуть, что человек отлично кривляется перед микрофоном, но каждый раз я слышу его как впервые. Он так офигенно вписался в роль, что я теперь не могу представить его без бровей, зачесанных на затылок.

Саундтрек. Моя самая любимая «рубрика» (но о которой я обычно пишу очень кратко). Саунд подобран отлично, никакой чукотки, все в тему, все подчеркивает моменты, где он использован. С каждым новым фильмом я все больше и больше убеждаюсь, что чукотский стайл откатывается в калоотстойники, где ему и место, становится пережитком древности, рудиментом на теле жанра, а используют его только толстокожие мамонты, застрявшие в своем 2007 и не желающие развиваться. Позор таким и ссаные тряпки в морду.

Итог. Фильм получился уберняшным. По всем параметрам лучше первой части. Так что 9 Борнов из 10. Почему не 10? Потому, что не скажу.

Забавный фильм получился. Не смешной, не угарный, а именно забавный. А все потому, что юмор распределен неравномерно, волнообразно: смешной момент сменяется затяжными сценами полетов на метле или другим экшеном под говенную музыку. Это нарушает целостность просмотра, от этого становится скучно и хочется проматывать такие моменты. Двухчасовым фильмам необходимо в обязательном порядке делать обрезание, удаляя все ненужное.

Сюжет. А его нет. Есть смешное обыгрывание оригинальных моментов с помощью измененных диалогов, которые не особо-то и меняют суть происходящего.

Монтаж. Повторюсь: монтаж — это то, чего не хватило этому фильму. Не вижу никакого резона в показе эпизодов, которые не несут никакой СМЫСЛовой нагрузки. Музыку я могу и сам послушать. Кстати, о музыке.

Саундтрек. Чтобы описать его, необходимо очистить разум от матерных эпитетов. Кратко: если в «Хищном Придурке» музыка хоть как-то вписывалась в происходящее, то здесь это полнейший ад, сумбур и чукотка невпопад. А я ненавижу чукотку (привет, Оксиду).

Качество. По качеству претензий нет, все сносно. Хотя ЧелоМозг мог бы отнестись к переводу немного посерьезнее. Я о том, что нехер хихикать во время озвучки.

Итог. При первом просмотре фильм вызывает скуку, так как не зная содержания, ты не можешь с филигранной точностью промотать тягомотные моменты и найти интересные и смешные. Потому 6 Гаврил из 10.

Несмотря на то, что жанр уже давно изменился и сделал большой шаг вперед навстречу качеству и профессионализму, работы студии и по сей день остаются популярными. Держиморда, как классическая музыка — не теряет своей притягательности, спустя годы.Визитной карточкой студии является мастерское использование матерных выражений, которые любую шутку делают в разы смешнее. Вот, почему Тупиковый Период — это нечто, что на порядок выше всех остальных работ Держиморды (и гораздо выше донного Вечного Гона), ведь тут нет мата, при том это не сделало мультик менее смешным, что очень показательно. И еще показательней то, что я смотрел этот перевод с родителями, в кругу семьи. Много переводов вы осмелитесь показать своим близким? То-то и оно.

Что касается сюжета — его знают все, чего о нем говорить. А те, кто не знают, либо просто идиоты, либо не смотрели этот мульт, что еще хуже. От себя добавлю, что сюжет интересен, персонажи живые и ни разу не проходные.

Качество. Вот за что ругать Держиморду точно нельзя, так это за качество работы. Все шикарно.

Смело тыкаю 10. Идеальный перевод.

Решил, что пора написать нормальную рецензию на этот фильм. Именно благодаря ему я узнал о существовании Альянса.
При первом просмотре фильм мне показался немного скучноватым и с сильным закосом под Лысого. Но затем я пересмотрел его еще раз и еще раз, а потом еще пару раз, и мое мнение изменилось. Фильм-то шикарный и не скучный ни разу.

Сюжет. Кто бы что не говорил (включая автора), но Арийцы — это явно не смешной перевод. Это альтернативный перевод с вкраплениями юмора. Я не буду пересказывать сюжет от и до, как это любят делать на Кинопоиске, просто отмечу, что он состоит из двух частей. Сперва идет повествование о противостоянии Спарты и Ахмадинежада, которое перетекает в съемки фильма. Поначалу такой ход мне показался несколько глупым, ведь он рвал повествование, но со временем глаз замылился, и этот «недостаток» мутировал и стал положительным поворотом в развитии событий. Больше всего мне, конечно же, понравилось то, как автор описал политический строй Спарты. Он смог объять необъятное и впихнуть невпихуемое. Аплодирую.

Актерская игра. Она практически идеальная. Очень тонко уловлены интонации и настроения персонажей, ко всему этому добавляется еще и то, что все фразы четко ложатся на артикуляцию.

Монтаж. По-моему, сам видеоряд практически не изменен, добавлены лишь несколько видеовставок в самом начале. Если не брать в расчет их качество, то все на уровне.

Музыка. На сколько могу судить, в те времена чукотский стайл в подборе музыки был довольно популярен. Здесь он тоже присутствует отчасти, местами он стебет оригинал и персонажей, но при этом абсолютно не режет слух. В целом, музыка подобрана хорошо и не выглядит, как инородный предмет.

Итог. Фильм вышел мегаохеренным. Жаль, что Нойманн пропал из виду.

Твердая 10 от Пумбы.

Мне понравилось.
Это вообще первый фильм Альянса, который я посмотрел, не считая КК от Мегабобра, Терминаторов от Держиморды и Арийцев от Нойманна (их я глянул еще до того, как узнал, что существует Альянс). Поэтому как работает эта студия, я вообще был не в курсе. Приятно удивлен. Особенно понравился Артур, вернее то, как его озвучили. Лосде уважуха, классно. А вот голос Супердеда наоборот разочаровал, но не сильно, просто я ожидал, что он у него будет низкий, немного старческий, а тут шепелявый, но смотрится и слушается органично.

Сюжет вообще сперва вынес мне мозг, в хорошем смысле, ибо я не представлял, что можно связать столько разных фильмов одной нитью. Музыка вроде в тему, но это ИМХО. Остальные актеры озвучки тоже сыграли классно, кроме того, кто озвучивал (извините, имен не запомнил, надо пересмотреть) светловолосого из двух братьев. То ли переиграл, то ли наоборот.

Отличный мульт получился. Хотя признаюсь честно, я ничего не понял про замуты с Доктором Кто, но мне было интересно.
Всегда задаю себе один и тот же вопрос: откуда у Диего столько голосов берется? Озвучено шикарно, особенно сам Доктор Штоа. Классный голос (немного напоминает Клоунса от Грека), да и персонаж получился под стать.
Музыка подобрана в тему, никакой чукотки.  Но все-таки «Титаник» был лучше…

Я оригинал не смотрел, зато прослушал его от и до целых три раза. Общага. Потому фишки-фразы Грута мне понятны. Теперь о фильме.

Мне очень понравилось. Я согласен с автором в том, что это альтернативка с элементами комедии. По сути альтернатива по комедии априори должна быть смешной, хотя бы местами, видеоряд диктует. Так и вышло.

Сюжет. Не буду его расписывать в красках, так как не люблю это дело. Скажу только, что он занимательный, интересный, ни разу не скучный и при том без заморочек. Надо отметить, что местами я перематывал фильм назад, чтобы вникнуть. Персонажи тоже понравились, никто не выпал из общей картины. Вот только одно замечание у меня: Рейн в начале представлена как гопник с района и в этом же самом начале она даже разговаривает подобающе, но примерно через полчаса экранного времени переходит на практически литературный язык.

Актерская игра. Подобраны актеры отлично и сыграли они так же. Особенно впечатлил меня (и, вижу, не только меня) Пью. Мегаохуенно озвучил, круто, удивил так удивил.

А вот Моргана в который раз меня разочаровала. И не надо мне говорить про то, что я к ней хуево отношусь и потому оцениваю предвзято. Чушь. Творчество — это творчество, а личные взаимоотношения — это личные взаимоотношения. Я разграничиваю эти понятия. А кто не разграничивает — то не Грут. Так вот, по моему нескромному мнению, она не дотягивает до общей планки качества, поставленной другими актерами, никак. Сыграла вяло при том, что персонаж ее вялым не назовешь.

Остальных выделять не буду, так как не вижу смысла.

Качество. Шикарное. Как звука, так и видео. ПиДи удивил меня. Я его занес в список рукожопов, а оказывается зря. Может, когда хочет.

Монтаж. Коротко: все гладко.

Музыка. Вот я и дошел до самого вкусного. Импонирует то, что саунд подбирался «назло Пумбе», следовательно его критика-пиздеж не прошли даром. А антимотивация — это тоже мотивация. А теперь серьезно. Музыка-то подобрана хорошо и обработана хорошо, не лезет на первый план и вообще слух не режет, а попса там или не попса звучит, на это внимание не обращается. Надо почаще Пумбе злить Оксида в этом плане.

Итог. Отличный фильм. Лучший из тех, что я видел от студии Гонфильм.

Я уже много раз говорил, что уважаю эту студию за их чумовой монтаж (но не только). Здесь парни развернулись на полную катушку. Не припомню, где еще можно увидеть столько кусков из разных фильмов, соединенных одной нитью сюжета при том так, что они из этих самых «кусков» превращаются в паззлы и складываются в большую пеструю картину. На мой взгляд все смотрится органично, претензий по монтажу нет никаких, абсолютно.

Сюжет. Совсем чуть-чуть. До сей поры я не видел ни одного перевода Гарри Поттера. Этот стал первым. Оригинальный сюжет просто варварски вывернут наизнанку, переделан, перемешан, взболтан и приправлен вставками из других фильмов для остроты. Лично мне такое никогда бы не пришло в голову. Больше всего меня удивило то, что после конкурса с нырками из воды вылез никто иной как сам Джейсон, мать его, Вурхис. Я чуть печенькой не поперхнулся. Вот это я называю поворот событий.

Персонажи. Тоже кратенько, всех трогать не стану. Проработаны они довольно неплохо. Увидев Монблана и услышав то, что он нес, я сперва решил, что у авторов немного плоховато с фантазией на почве матерных выражений, ведь все его фразы заканчиваются одинаково-мужской гениталией. Но потом решил, что этого просто не может быть и тут до меня дошло: да это ж фишка такая. Еще сложилось ощущение, что братьев-близнецов полностью отдали на откуп Ксенону, мол, сделай пошлятинки в своем стиле. Ну он и сделал. А может я не прав, и все было не так. Не суть. Пошлости хватает. Я обычно против нее, многие это «видели», ибо достала она меня. Но здесь, как и в Хряке, пошлость (последующей фразы можете укусить меня в затылок) смотрится к месту. Чуть в сторону: Паттинсон сыграл здесь не плохо. Мог ведь стать хорошим актером, но стал Эдвардом. Ужас. Персонаж Поттера получился немного мутноватым, чего-то не хватило для раскрытия, ИМХО. А вот Дамблдор, он же Дэвид Этерингтон, он же псевдо-Темный властелин, шикарен всем, кроме голоса. Об этом чуть позже.

Качество видео. Нареканий нет. Вот так коротко.

Качество звука. Большое количество гэстов-это всегда хорошо, это разнообразие, но это и куча проблем в придачу, о которых авторы и сами знают. Самая основная, наверно, заключается в том, что у всех разные микрофоны, качество записи тоже, соответственно разное. Кэп (с). Без «потерь» не обошлось и здесь. У кого-то микрофон шипит, у кого-то свистит, а кое-у-кого уровень звука выше, чем у всех остальных. В целом качество звука приемлемое, не сказал бы, что режет слух. Немножко отвлекает, но не больше.

Актерская игра. Она на уровне. Лось как всегда повеселил меня своим голосом, хотя сыграл не так хорошо, как в Хоббите, но оно и понятно-2011 год. Зато заметен прогресс. Актер, озвучивающий Тома какой-то вяловатый, на мой взгляд, не доиграл. Uta, единственная девушка, если я не ошибаюсь, в этом фильме, наоборот переиграла. А вот голос Дамблдора в исполнении Адмирала Бэнбоу мне абсолютно не понравился. Хоть он и подходит персонажу. Остальные сыграли не плохо. Или по крайней мере я за все 4 просмотра не заметил косяков.

И теперь моя любимая тема-саундтрек. Что-что, а музыку Фриц подбирать умеет. Кто-то сказал, что она не в тему, местами не подходит. Не правда. Музыка подходящая и не местами, а полностью. Да, это смешной перевод, но это не значит, что его нужно говнить песнями по принципу чукчи «что вижу, то и пою». Я всегда считал, что музыка должна подчеркивать момент и вызывать какие-либо эмоции. Здесь все именно так. От момента с бегатней по лабиринту у меня мурашки бегали.

В общем и целом фильм удачный. Мне понравился. За все 3 раза, что я его начинал смотреть, и за тот единственный, когда я его все-таки это сделал-ни разу не пожалел.

В описании фильм значится, как «смешной перевод-монтаж». Непробиваемая тупость Иуды, игра слов в некоторых диалогах и пара бородатостей — на этом весь юмор и заканчивается. По крайней мере для меня. Поэтому я бы назвал сей фильм скорее альтернативным, чем смешным. Альтернативный перевод-монтаж с вкраплениями юмора, как изюм в булочке, чтоб вкуснее было.

Монтаж. Как обычно все сделано по высшему разряду. «Константин» и «Матрица» очень похожи операторской работой, работой со светом, ракурсами (в «Константине» не хватает только отражений через очки для полной идентичности) да даже «поплывшим» зеркалом и попыткой окунуть в него пальцы. Персонажи Киану что в том, что в другом фильме выглядят практически идентично: стиль одежды, прическа, про выражение лица и говорить нечего, иногда складывается впечатление, что Ривзу просто не говорят о том, что он снимается в разных фильмах — всегда одна и та же гримаса. В общем, монтажные кусочки очень гармонично сочетаются.

Сюжет. Не люблю рассматривать этот аспект, так как нет желания описывать свое видение происходящего да и не умею я этого делать, по правде говоря. Для этого есть другие люди, это их вотчина. Отмечу только то, что мне было интересно.
Обычно, смотря фильмы, я не ищу каких-то тараканов или ляпов в сценарии, но тут вдруг нашел. В моменте, когда Сатана повествует Иуде о том, что случится, если Зверь родится (рифма). Сперва Сатана говорит, что Иисус скорее всего не появится,затем тут же заявляет, мол, Христос ищет того человека, из которого и вылупится зверь. Путем нехитрых умозаключений можно придти к выводу, что Иисус таки явит свою рожу в любом случае. Больше претензий нет.

Актерская игра. Многоголосый перевод — это классно, это правильно. Вот только надо знать меру. Лосде, Юты, Эркека и Оксида вполне хватило бы для хорошей озвучки, ибо и голоса, и манипуляции ими хороши. А вот игра Эв Калипта, Стасски, К’Гольджи, Героя Яня и т.д. абсолютно плоская, невзрачная, некошерная, и мне нисколько не понравилась. Благо им не так много выделили реплик.

Качество звука. Я не адепт секты звукорежиссеров, я не жрец звуковых плат — ни съемных, ни внешних, ни интегрированных, ни внутривенных, — я не поклоняюсь ни микрофонам, ни святым гарнитуркам и не приношу их в жертвы анимешным богам, оправдываясь тем, что «оно само сломалось». Звук без давящих на уши шумов — этого мне достаточно. Я не гурман. Были кое-у-кого небольшие косяки типа писка, но их реплики незначительны, мимолетны и не раздражают перепонки. Претензий нет.

Качество видео. Коротко: годно.

Саундтрек. Если нет чукотского стайла — это уже хорошо, а коли музыка еще и идеально подходит выбранному эпизоду, то это твердая «пять».

Итак, фильм мне понравился, а следовательно и рецензия положительная.

8 из 10

А что, мне понравилось. Кстати, голос, что озвучивал Блондинку очень похож на мелкого парня из команды КВН Кефир, ну мне так показалось. Видеоряд, конечно, говно, хотя старый Дредд не особо мне нравился, еще выбесил сам Дредд, который так пафосно верхнюю губу поджимал, подражая Сильвестру. На мой взгляд классно обсмеяли ЖКХ и всю эту систему.

Саундтрек тоже на высоте, ни разу не резал слух, все по делу.

Фильм не шедевр, но 8 поставил.

Это второй фильм (если не ошибаюсь), который я посмотрел от этой студии. Первым был, как ни странно, Хоббит с той самом татуировкой. Не знаю даже, с чего начать. Наверно с того, что ржал я как дебил (собственно, почему «как»?). Фильм пошлый, с матом, но это было в тему и по делу, да и никогда мат и пошлятина меня не отпугивали. Оригинал я не смотрел, а после Хряка и не буду. Сюжет, шутки, монтаж-все на высшем уровне. Правда игра некоторых актеров озвучки показалась мне унылой. Но этот маленький минус с лихвой компенсирован всем остальным, да и Лось своим голосом вывез остальных. Кстати, о голосе Лося-нравится мне он. Не часто такое бывает, что человек просто говорит что-то, а ты сидишь и ржешь. Как вы с ним общаетесь вживую? Но это отступление. Саундтрек. Ему я всегда уделяю особое внимание. Тоже отлично подобран. Единственное, что мне не то, чтобы не понравилось, скорее надоело, это тема из Матрицы. Итог, поставил 10.

Как обычно распишу по пунктам:
Монтаж. Хорош. Но, ИМХО, в первой части он был лучше. По крайней мере мне так показалось. В ЛЗ-1 планку мастерства задрали так высоко, что второй фильм не допрыгнул.

Сюжет. Оба раза смотрел с интересом, в который раз удивляясь тому, откуда людям в голову приходят такие идеи. Классно, нет слов. Как и желания углубляться в подробности.
Я тоже обращал внимание на то, что Поттер внешне похож на Пипца, но как-то не придавал этому значения.
Не сказал бы, что это явно смешной перевод, по-моему, достаточно плотная альтернативка с вкраплениями смешных, для отдельной группы людей, моментов и диалогов.

Вообще, оба фильма вместе косвенно напомнили мне две первые части Очень страшного кино. Сейчас объясню чем. Дело в том, что в Очень страшном кино-1 тоже очень много пошлятины и почти весь юмор строился на ней, ну и на жестком стебе штампов Голливуда и знаменитых фильмов, во второй части все стало еще более хардкорно-еще больше пошлятины, еще больше стеба. С Лордами похожая ситуация: в первом фильме была пошлятина, но не смотря на всю критику по этому поводу, авторы не только сохранили ее во втором, но и многократно приумножили. И это здорово, здорово, когда творец не идет на поводу у толпы, а делает то, что считает нужным. Посему за пошлость критиковать фильм не буду, да и не имею такого права, это изюминка данной диалогии.
Поржал над Клонированным Президентом США, над его «внешней политикой» ну и над попытками построить наконец уже новый Белый дом.

Качество видео. Коротко: ни претензий, ни комментариев нет. Меня удовлетворило.

Качество звука. С начала фильма и, примерно, до его середины режет слух. Не могу удержаться от сравнения-в первой части с этим параметром было по-лучше. Но когда фильм переваливает за экватор-уже привыкаешь и не ощущаешь дисбаланса. По-моему, я нашел еще одну фишку диалогии: в каждом фильме должен быть гэст, у которого свистит микрофон. В первом фильме-это актер, озвучивающий Поттера, во втором-Адмирал Бэнбоу.
В целом, качество для меня, как зрителя и не спеца в этой области, приемлемое, не совсем ужасное, но и далекое от совершенства.

Актерская игра. Не лучше и не хуже той, что была в первой части. Добавился еще один женский голос, что меня лично порадовало. Поттер заговорил немного выразительнее. Прогресс есть. Больше всех меня удивил Адмирал Бэнбоу. В «рецензии» к первой части я его…заговнил. А здесь он стал для меня настоящим прорывом, открытием, я «глянул» на него иначе. Мало того, что мне понравилась его игра, я ему верил, так еще и ненавистный шепелявый голос его стал мне нравится. Определенно, в этом фильме он лучший. ИМХО? ИМХО.
Я не особо вникал, почему Дез Маск свалили из Альянса и не хочу поднимать этот вопрос, но, как мне кажется, для озвучки президента США как никто другой подходил Ксенон. Как раз по его части такие туповатые, путающие в своих словах человеки.

Персонажи. Обычно, я не особо обращаю на это внимание. В целом, проработаны неплохо, но с креном на Эттерингтона и Поттера. Оно и понятно, главные герои все-таки. Жаль, что Ебл… Монблана почти вырезали. Препод по БЖД не очень-то компенсирует потерю, хотя тоже получился забавным. Истинный Темный лорд появляется крайне редко, а хотелось бы увидеть, какие он там добрые дела со своими подручными совершает. Между Поттером и Хряком персидским как персонажами так и хочется поставить знак «равно».

Саундтрек. Тут все просто-подбирал Фриц. Шикарно. Особое спасибо за тему из «28 недель спустя», у меня от нее прям мурашки табунами позвонки топчут.

Итог: мне понравилось, как я и говорил-не пожалел ни разу, что посмотрел. Дважды.

Посмотрел обе части РП. Сперва отпишусь по первой. Хреновое качество записи сразу бросается в глаза, а вернее режет уши. Но через какое-то время слух привыкает и особого внимания уже не обращаешь. Озвучено неплохо. Юмор хорош. Сумбурно-абсурдный сюжет, где робота зовут Ольгой, а напарницу Кириллом, где мажорство и расовая принадлежность вне закона, а Вассерман — кандидат в президенты — меня убил. В хорошем смысле. Я смеялся, а местами ржал. На излишки мата пожаловаться не могу, как мне показалось, все в тему и к месту. Саундтрек. Он на уровне, но некоторые песни, которые были использованы, я не перевариваю категорически. А вот вступление Iron Maiden-Mothe Russia у меня теперь прочно ассоциируется со студией Гопкомпани. Качество видео. Почему разрешение такое маленькое? Складывается впечатление, что фильм монтировался в Муви мейкере. Конечно, картинку можно увеличить, но это один хрен неудобно. Это же касается и второй части. По первой, вроде бы, все. Вторая. Она вышла короче первой, хотя по времени оригиналы идут почти одинаково. Здесь заметно больше монтажа, иногда нелогичного. ИМХО. Как по мне, так РП2D немного уступает первой части. И в плане юмора, хоть и была пара вещей, где я дико ржал, и в плане сюжета. Абсурд остался, но чего-то не хватает, не могу объяснить. Зато качество звука заметно возросло. Это ли не прогресс? Если оценивать два фильма вместе, то мой вердикт: отличный матерный треш с элементами повседневности, но с посредственным качеством видео. Если брать по отдельности — сиквел вышел хуже.

Никогда не любил фильм МК2, нет, я его ненавидел. Все, начиная от сюжета и режиссуры, заканчивая графикой, персонажами (то, как они показаны) и постановкой боев в нем ниже среднего. Убогий фильм. Чего нельзя сказать о переозвученном варианте. По стилю немного напоминает работы Дез Маск. Отличная работа вышла. Мне искренне понравилась. Персонажи гораздо интереснее, чем в оригинале. Тимати, Виктор Слой (от одного имени-фамилии уже улыбка до ушей) и Кипелов выстегнули напрочь. Саундтрек на уровне, все в тему. Единственное, что не понравилось, это серийность. Люблю целостность, чтобы смотреть без перерыва. В остальном, как и говорил-отлично.

Вот что мне нравится у этой студии, так это монтаж. Столько фрагментов разных фильмов, сложенных в одну картину, как мозаика, притом сделано это так филигранно, что ничего нельзя выкинуть. Гармонично и раскрывает сюжет. Он, кстати, тоже на высоком уровне, мне было интересно.

Шуток хватает, хоть я и не ржал так, как над Хряком (мне ж пошлятина, сортирный юмор да мат ближе).

Звук хорош. В этот раз понравилась игра почти всех актеров озвучки. Конечно, Лось стоит особняком. Ну нравится мне его голос. Еще порадовало участие Xenon`а. В описании так же упоминаются Оксид и Эркек, но так как не добрался до их работ (скоро исправлю и это), то не узнал их голоса.

Саундтрек вызвал смешанные чувства. С одной стороны, он, вроде бы, в тему, а с другой-в голове вертелась мысль, что здесь могло звучать что-то иное. Дело вкуса, конечно.

Итог: 8 из 10. Классный фильм.

Фильм шикарный. Начальная тема из Андерграунда (думаю, что все ее узнали) сразу же задала тон и атмосферу. Честно говоря, я восхищаюсь теми людьми, которые в одиночку озвучивают фильм, при просмотре которого складывается такое ощущение, что там работала куча народу. До этого я знал только Диего (я не так много фильмов у студий посмотрел). Теперь я знаю Артёма.
Голос роскошный, вариаций уйма. Классно! По поводу технического качества нареканий нет. Правда иногда, а чаще всего в моментах, когда говорил Домик «страшным» голосом, приходилось отматывать и переслушивать. Но это даже минусом сложно назвать, так что повторюсь: нареканий нет. И как обычно уделю внимание саунду. Музыки в фильме не просто много, ее дохрена. Практически во всех сценах оригинальный саундтрек заменен. И это большущий плюс. Тем более, что подобрана музычка в тему, а не просто чтобы скрыть огрехи с озвучкой. P.s. За Offspring и Tito&Tarantula отдельное спасибо. P.s.s. Во имя Осла, сына и Вини-Пуха. Аллюминь.

Фильм зашибатый. Я уважаю работы студии, но видел не все, вот и до терминафта все никак руки не доходили. Мне почему-то никогда в голову не приходила идея, что льва в заставке Метро Голдвин Майер можно озвучить, что и вызвало удивленный смех с самого начала просмотра. Затем фраза «Арчибальд Шприцендроссель и другие пидарасы» меня напрочь убрала ну и задала тон всему фильму. По качеству видео и озвучке нареканий вообще никаких нет да и откуда им взяться, это ж Держиморда все-таки. Вот только вставки диалогов Жеглова и Шарапова мне показались не к месту. В любом случае фильм пополнил коллекцию на моем жестком.

Материться не хочется да и не по Корану это, но сериал охренительный, прям фейерверк, зацепил, именно сам сериал в переводе, а не оригинал. Оригинал я не смотрел. Если бы не шутки, я подумал бы, что это профессиональный перевод. Хотя если по-честному, то он гораздо профессиональней, чем те, что выходят в официальных релизах (оригинал не смотрел, но наслушался вдоволь, сосед смотрит 7, если не ошибаюсь, сезон). Юмор на высоте, пусть и не все шутки про ВОВ мне понятны. А голос! Отменный. Монтаж шедеврален. Саундтрек в основном состоит из педо-песенок, но именно эти песенки и вызывают смех тогда, когда нужно. 10 из 10.

Хоть я и не люблю сериалы и смотрю их с большим усилием, но этот мне понравился. Уж извините за сравнение, но чем-то по стилю напоминает Дез Маск, только более культурно что ли.
Качество записи отличное, местами есть огрехи, но не столь заметные. А вот качество видео немного расстроило, но я смотрел в ВК, так что похер, глаза не мозолит и ладушки. Сюжета общего я не заметил, он в каждой серии свой (на то и сериал), но крутится вокруг братьев Мизинцевых. Порадовало участие GrekFilms. P.s. дибилоидные звуки, издаваемые Колядой, типа: «Ээ-ээ» — доставляют.

Начну, наверно, издалека. Первым фильмом Альянса, который я сознательно посмотрел, был именно КК от Мегабобра. Я рад, что тогда под руку мне попался именно он, иначе кто знает, может быть меня здесь и не было бы сейчас. До определенного момента я видел только первые две части трилогии. Так как внятного интернета у меня не было, я буквально жаждал узреть и третью, но не мог. Когда все-таки я ее заполучил, просмотр был сравни маленькому празднику. Что-то похожее было и сейчас, когда я каким-то чудом выкачал Ак Батыра из сети. Ну, а теперь, как водится, кратко по пунктам:

Сюжет. Я решил не описывать детали сюжета, чтобы не спойлерить, вдруг я своим корявым стилем отпугну потенциального зрителя.

Что сказать, Мегабобер — это тот человек, а вернее бобр, который может придумать совершенно новую историю для фильма, практически не меняя видеоряда. При всем при этом историю интересную, оригинальную и с юмором.

Благодаря ему фильм получился довольно добрым: батальные сцены не кажутся пафосно-трагическими, как в оригинале, где главные и второстепенные персонажи героически мрут, а смотрятся достаточно весело и непринужденно (тем более все пули в фильме резиновые), нет здесь фатализма. Вообще, оригинал Аватара не обладает плотным сценарием, чего не сказать об Ак Батыре, где даже не самые центровые персонажи проработаны, имеют свой характер, свои специфические черты и, по-моему мнению, ни одного из них нельзя выкинуть из картины.

Конечно же не обошлось без Мегабобровских фирменных фишек. Котобродолет, например. Что это такое-пусть останется интригой.

В общем и целом сюжет отличный, поругать не за что.

Актерская игра. Со времен первого КК Мегабобер очень прибавил в этом аспекте. Если в первой части трилогии он играл малость неуверенно (Станиславский сказал бы свое «Не верю!»), то уже во второй все диалоги звучали довольно правдоподобно. Ну а в третьей персонажи окончательно ожили. С момента выхода КК-3 прошло достаточно времени для того, чтобы растерять навыки. Но этого не случилось. Банально, но талант не пропьешь.

Небольшое отступление: одно время я думал, что КК озвучивает три разных человека. А оказалось, что не разных и вовсе не три, и вовсе не человека. Вариаций Бобровского голоса много и они разные.

Поклонники и фанаты данной студии будут приятно удивлены, когда услышат полюбившиеся голоса Жеки, Лизы и даже Буля в новых, так сказать, оболочках.

По данному аспекту у меня тоже нет никаких претензий. (В последнее время я стал не очень привередливым, нравится, почти все, что смотрю. Или дело не во мне, а в Альянсе?)

Персонажи. Как я и говорил, они детально проработаны, это сразу бросается в глаза, по крайней мере мне. Я не спец по этому параметру, потому оставлю его на откуп другим. Но Йцукен шикарен.

Юмор. Юмор Мегабобра всегда отличался какой-то изюминкой. В КК этой изюминкой было мастерское внедрение всевозможных бородатостей, прекрасно подходящих к сцене. В Ак Батыре их практически нет. Зато здесь есть отличное обыгрывание ситуаций, отсылок к предыдущим диалогам, троллинг персонажей: Сигурни Уивер, например, часто поет попсовые песенки, в которых присутствует слово «чужой», актерская игра, игра слов, ну и песня «What is love». В отличие от КК здесь так же присутствует и пошлятинка. Местами завуалированная, а местами неприкрытая, но без фанатизма, все в меру. То есть юмор здесь для широкой аудитории, каждый найдет для себя что-то смешное.

Качество видео. С качеством все в порядке. HD, не зря 5 гигов весит. А вот с форматом…как бы так написать без матерных слов? Хреново. По этой части Мегабобер-мегарукожоп. Без обид. Слон до сей поры мудохается с фильмом.

Качество звука. Идеальное. Ни запуков, ни плевков, ни внезапного повышения уровня записи.

И конечно же на десерт моя любимая тема: саундтрек. Бобер никогда не отличался качественным подбором саунда, вспомнить хотя бы штурм корабля Империи пиратами под Верку Сердючку в КК. Музыка в фильме оставила двойственное впечатление. С одной стороны-она подобрана здорово и в тему, с другой-есть сцены, где она вставлена по принципу чукчи. Мне нравится, когда музыка именно подчеркивает момент. Я об этом пишу почти во всех своих «рецензиях». И я категорически против порчи фильма тупыми песнями, вставленными абы как и просто для того, чтобы «что-то играло на заднем фоне» (привет, Оксид). «За сеанс позитива», вернее за музыку, что была в нем использована, я пульну огромную какаху в Ак Батыра ну и в автора соответственно тоже. А вот за за тему из Скайрима, Масс Эффекта-3 и What is love скажу спасибо.

Мое ИМХО: музыка подобрана средне, можно было сделать это гораздо-гораздо лучше.

Итог. Не зря вокруг картины был такой ажиотаж. Многие, в том числе и я, боялись провала. Слава яйцам, этого не произошло. Автор подошел к делу серьезно по-бобровски и сделал если не шедевр, то по крайней мере отличный фильм.

Поставил фильму 9 из 10. Полбалла снял за подбор музыки и еще половину за вредность производства, за формат то есть.

В целом, мне понравилось. Вот только местами было слишком много болтовни, слишком большой объем слов на промежуток времени, так что трудно было разобрать кто что говорит да и вообще удержать нить происходящего. А местами было совсем наоборот — персонажи что-то говорили, а переводчик молчал. Диссонанс, однако.

Монтаж шикарен. Все гармонично смотрится. Единственной, наверное, палкой в колесе фильма была прическа Питта. Но Фальконе эту самую палку смело переломил об колено,объяснив почему у персонажа то есть волосы, то их нет.

Музыки вставлено не так много. Она везде на своем, так сказать, месте. Нет чукотского стайла и мне это нравится.

Сюжет. Союз, Америка, двойные агенты, которые уже забыли на кого работают, и все это на фоне бытовухи. Бодро.

С качеством проблем особых не наблюдается. А вот с дикцией местами они есть. Сам имел кое-какие дефекты, потому всегда обращаю внимание на то, кто как говорит. Особенно в смех/альт-переводах. 7 из 10

Умеет Сер выбирать фильмы для перевода. В том смысле, что он берет именно те ленты, которые мне нравятся, которые смотреть приятно. «Неудержимые» — это воскрешение боевиков 90-х с новыми, современными финтифлюшками.

Теперь по фильму. Очень кратко.

Скажу честно, я ржал. Фильм получился действительно смешным (в отличие от «Холестерина»). Сюжета как такового тут нет, да он и нафиг не нужен. По стилю исполнения напоминает фильмы «СМЫСЛ?», а голос Сера чем-то напоминает мне Нойманна. Такой вот симбиоз получился в моем мозгу. Качество видео, как и качество звука могло быть лучше. В начале запись шла с шумами, затем, где-то после 30-й минуты, шумы пропали, зато общая громкость записи стала меньше. Это бросается в глаза, вернее в уши, но не смертельно (я не Эркек).

Про пошлятину скажу только одно: задолбала.

Фильму ставлю 8 из 10. Минус балл за качество и еще один за пошлость.

Фильм, в целом, мне понравился,но есть одна оговорка. О ней позже. Я рад, что наконец-то смог «узреть» талант Оксида во всей его красе. Я и раньше слышал его голос, но то были либо маленькие роли, либо же я просто не знал, что это он говорит ввиду своей неосведомленности. Голос хорош, и вариации его не режут слух. Сценарий здоровский. Признаюсь, не все реплики я понял, особенно те, которые касаются СССР. С историей у меня хреново, не интересовался никогда, потому и не учил. Но сам стиль повествования и диалоги просто шикарные. Серьезно. В таком стиле пишутся некоторые книги. Над персонажами поработали неплохо. Больше всего лично мне понравился Тимофей. Ржачный перс. Наверно 90% успеха — это его голос. Не знаю, смог бы я смотреть какой-нибудь перевод, выполненный в таком стиле, но он заставил меня посмеяться от души. Терминафт тоже порадовал. Особенно запомнился момент, когда его связанного тащили через бальный зал, а он орал Тимофею, чтоб тот заткнулся. Пересматривал этот отрезок трижды. Качество звука отличное. Ни запуков, ни шипения я не заметил. Все в этом фильме хорошо и все на высшем уровне. Все, кроме саундрека. Многие писали по этому поводу уже, напишу и я. Саундрек? Его попросту нет. Есть дерьмо, которое льется в уши из динамиков. Не в обиду,это ведь всего лишь мое ИМХО, но подобрана музыка просто бездарно. Понятно, что стилизации под совок. Понятно, что здесь в центре всего стоит попса. Но все равно можно было вставить музыку, которая соответствовала бы моменту. Или какая-то извращенная религия не позволила сделать это? Возможно,что это я недопонял какой-то идеи, которая раскрывается именно в музыке. В общем, как только будет возможность, фильму поставлю 8 из 10. Если бы не музыка, поставил бы 10. Буду смотреть другие работы студии.

Начну с видеоряда. Скажу честно, оригинал фильма мне нравится. Безбашенный боевик, где драйв и экшн с начала и до самого конца, плюс все это сопровождается весьма добротной музычкой. Но так как перевод сделан на откуп страждущим, не буду сильно заострять внимание на исходнике.

Итак, сам перевод. Выполнен он в классическом, скорее даже в минималистическом стиле, без изысков. Видеоряд не тронут, не считая начальной заставки с «выбором переводчика». Честно говоря, я отвык от такого олдскула, видимо разбалован монтажной феерией от Дебохподаст, но это ни сколько не навредило фильму. Наоборот. Да и что можно вмонтировать в такой вот треш? Хотя, если подумать…все фильмы с участием Стетхема (или Стетема?) идентичны, а его герои похожи, на мой взгляд. «Ему кто-нибудь говорил, что он снимается в разных фильмах?» (с) Но это частности, я не об этом.

Озвучка одноголосая, голос переводчика на всем протяжении фильма не изменяется. Вспомнились 90-е. По качеству претензий почти нет, кроме одной: можно было потереть шумы.

Юмор. Явно не мой формат. Мне было не смешно, но интересно, смотрел с удовольствием.

В общем, фильм получился неплохой и по качеству, и по содержанию, но пошлятина впечатление немного подпортила. Я понимаю, что видеоряд диктует и повседневная жизнь без пошлятины тоже мало представляется. Но в том-то и дело, что это все в реале уже задрало, в кино сплошь и рядом, так еще и в смешные переводы тоже втиснулось. Кое-где это к месту и пошлость расценивается как юмор. Но не в данном случае, ИМХО.