к 4-й серии
Неожиданная для концепции предыдущих серий четвёртая (эпизод 4 «Delirium tremens» из «Герыча…») неподдельно порадовала и сильно впечатлила.

Jimmy J. виртуозно отступил от терзаний оригинального сериала «Удивительные странствия Геракла» и мастерски погрузил в мир потасканного жизнью и алкоголем писателя, спутавшего суровую реальность со своими красочными фантазиями (амазонки, кентавры, автор-полубог и спаситель всего и вся…). Добротно и ненадсадно наслоены семейная бытовуха (алименты и навязчивое попечение экс-жены «козы»), книгоиздательские и закидно-толерастичные проблемы. Уместно прикручены вставки музла и околофилософские диалоги…

Да, а мораль сей истории ясна и прозрачна — завязывать пить творческому индивиду — крайне вредно! (Причём, как для себя, так и для окружающих.)

ко 2-й бонусной серии
Неподдельно удивил и прям таки порадовал Джимми своим полуотвальным (?) эпизодом о Герыче №6 (судилище над бедолагой Иолаем). Рефреном, задавшим общий настрой для восприятия, несомненно явилась композиция «Как прекрасен этот мир…».

Непритязательные и полупохабные реплики умело переплетаются с около-философскими вкраплениями, цинизмами и стихом А. Тарковского.

Потрясающе реалистичен и удачен образ царя: садюги-изобреталы. Хорош цитатокрад (Б. Кэмпбелл). Мученик Иолай также достоин похвал, впрочем, как и заглавный типаж — Герыч.

Наверное, на середину года, это — лучшее из творений в жанре.

Хвала Дионису, что Jimmy J. не стал самовыпиливаться, выхватив пилу из слабеющих рук BadDoga, и в атмосфере саспенса, нагнетаемой тиканьем часов Судного Дня Альянса, быстренько принял волевое решение и роды у своей музы (очевидно слонихи) явив на свет долгожданную, по крайней мере мной, серию приключений полублатного авторитета из маленькой, но горной страны, любящей борьбу без одежды и кулачные бои без правил, но при этом имеющего светлые и прямые нос и волосы, а возможно и кувалду как у Тора, скрываемую в кожаных штанах; что подталкивает к размышлениям в стиле академика Фоменко на тему того, что Зевс и Один являли собой одну и ту же личность. А так же его весьма раскрепощенного, даже по меркам демократичных греков, другана-древосека, подвергающего варварской выебке и без того редкие лесные насаждения Лукоморья Пелопоннеса.
Засмотренный мной до коньюктивита (раз 10 — двухсерийный и 5 — трехсерийный) перевод отлично ложится на видеоряд незамысловатого, но милого сериальчика девяностых. А мировоззрение главгероя, перекликающееся с философией Шопенгауэра, заявленное в первой серии и подкрепленное в начале второй голосом Г. Шумской, дает во время просмотра еще и интеллектуальную подпитку мозгу, помимо всего прочего. Сериал очень хорошо сбалансирован: мат и пошлятину уравновешивают умные изречения и словесные отсылки ко всевозможным научным дисциплинам и социальным институциям, разумеется с хорошей долей иронии и стёба.
В характерах героев ничего не раздражает и не вызывает диссонанса. Отыгрываемые ими эмоции органично совпадают с текстом. Одноголосая озвучка настолько выверена в плане интонаций, что вполне самодостаточна даже у женских персонажей. Манера дикции и ЧЮ Jimmy чем-то напоминает «Какого-то беса» и обычно нравится большинству зрителей. Взятые музыкальные темы тоже хорошо вплетается в происходящее действо, ну может за исключением пары русскоязычных треков, слегка выпадающих,на мой взгляд, из общего стиля, но в контексте сопровождаемой сцены все равно вполне уместных.
Единственный минус — это редкие моменты вдохновения, побуждающие автора к творчеству. Очень хочется надеяться, что Jimmi J. сменит музу на крольчиху и новые серии запрыгают пушистыми пасхальными (намек на весну) комочками по экранам гаджетов фанатов его творчества. Если для стимуляции процесса нужно немного денег, то почему бы и не объявить символический краудфандинг на этот проект? Тем более, что одним из немногих платных переводчиков в прошлом году стало меньше, да и второй, став притчей во языцех с одним проектом,
тоже, видимо, не скоро осмелится вывешивать ценник на очередной продукт. Так что можно перераспределить финансовые потоки. Я первый закину на алтарь с жертвенной свинкой 2D (Пару Драхм). Одна серия в 2 года это очень редко, тем более, что перевод синхронный, гесты не задействуются, и звуковые эффекты тоже не применены.
P.S. И, да, как писал кто-то из коментаторов к 3 серии: «больше философии!» Умные фразы из уст дурашливых персонажей это всегда круто и смешно!

— Вырубите эту песню уже!
— Номерок оставишь?!
— Я твоему другу трипак оставила! (с)
Автор гений!
Тем, кто любит треш, не чурается абсурда, не воротит нос от пошлостей и сортирных шуток, а также крепкого матерного жаргона сериал категорически рекомендуется. При просмотре каждой серии я отдышаться не мог от смеха. Ранее на стезе матерного треша и абсурда я считал лучшим Сера6630. Переводы 2Д, «Секретные материалы», «Всё нормально» пытался смотреть. Не зашли. Чего-то в них не хватало. «Герыч и Дубоёб» безупречно сбалансированный перевод. Любая из сцен туповатого оригинала доводится до улётного уровня юмора. Чаще всего комичность достигается через пошлятину, но не чурается автор и блеснуть эрудицией. Герыч — презабавнейший ботан. Как же он смешно фейлит из-за эрудизма головного мозга на фронте обольщения дамочек. «Начитается своей заумной хуйни и выёбывается перед доярками!..»
Когда я хохотал над алкоголизмом Иолая, я сам себе не верил. Смешной алкоголик в смешном переводе в конце второго десятилетия существования жанра! Спятил я, что ли? А он смешит, чертяка: «Как задрали вы меня! Иолай, не бухай!..» Демонстрация его дубоёбства умереть не встать от смеха. В оригинале показывают всего лишь хвастунишку Иолая. А в переводе… В переводе надо видеть, как автор сделал сцену смешной, стащив с неё штаны и сломав об колено. «Накатывает…»
А этот растыканный равномерно рецепт салата, между делом, по частям… А тульпа Герыча!.. Уморительно! Гениально!
Жаль, что у перевода такой исходник. Нет, с самим переводом всё лучше некуда. Жаль, что старый и откровенно дешёвый сериал отпугнёт значительную часть потенциальных зрителей. Они даже не станут смотреть его. Меня отпугнул. Я очень долго игнорировал этот перевод. Такие вещи должны быть на виду и во всех топах.

к 1 серии
Бодренькое начало. Можно похвалить и минималистичный музон, подходящий под происходящее на экране, и незатейливые, но при этом смешные шутеечки. Помню исходник по ТВ шёл, посему очень забавно, что его обильно пропитали матом и хорошенько обстебали персонажей и сюжет. Полноценную рецензию напишу непосредственно на странице сериала, когда эпизодов в нём побольше выйдет (но мне отчего-то кажется, что много их не будет). А то первое впечатление иногда бывает обманчиво, как это было с «Колхозным сердцем» от Пумбы. Кстати, это сравнение не случайно, ведь в исходном сериале про Геракла сеттинг тоже какой-то средневековый, совсем не похож на Древнюю Грецию. Кроме того, с затухшим «Сердцем» его роднит тема чрезмерного алкоголизма. И в завершение скажу: эта попытка мне нравится уже намного больше, чем работа «Смысла».

ко 2 серии
Первая серия понравилась мне гораздо больше. Мнение сугубо субъективное: я считал, сколько раз за всё время я ухмыльнулся, а сколько засмеялся. Шутки стали плосковаты, и чуть более пошлые, в первой серии как-то поцензурнее было. И общее настроение серии более мрачное, бытовое, в этот раз не хватает мифилогии. Как будто разные авторы сценарий писали, настолько впечатления разнятся. Так что я уж и не знаю, какого цвета рецензию буду писать, когда третья серия выйдет. Много надежд я возлагал на образ Зины, а она тут какая-то серая, недораскрытая что ли. Покоробило сравнение с известной кобылицей, по-моему, оно тут было вообще не к месту. Эта аллюзия на современную политическую возню неприятно напомнила начало конца Alex Enigmix’а. И, наконец, в полный ступор меня поставил рекламный ролик в середине, на мой взгляд, словесных отсылок к остохреневшему всем банку хватило бы за глаза и за уши. А вот из плюсов — саунд-трек ко второй серии стал намного ярче и насыщенней, по сравнению с первой, конечно же. Хотя можно было, наверное, и не объявлять так часто, какая группа сейчас заиграет.

к 3 серии
Ожидание того стоило. Как и было заявлено, в серии намного больше философских отсылок. Очень порадовали вступительные титры в жанре самостёба и комментирования видеоряда. Видимо, я так давно не смотрел работы студии «2D», что забыл голос Джимми. В общем, мне отчего-то показалось, что голос и тексты у него заметно прогрессировали. Количество отсылок также на высоте, причём некоторые очевидные, а другие — довольно сложные. Я же люблю при просмотре смехопереводов голову поломать, а не тупо овощить. При этом все диалоги тут чертовски смешные, и серия вышла весьма задорная. Пошлость и матюки через слово дополняют абсурдную атмосферу данного сериала. Достойная оценка 9 из 10.

Как по мне, мини-сериал получается уберприкольным и смешным. Отличная тема. С одной стороны — в переводе, вроде бы, идут дела давно минувших дней (практически без изменения сюжета исходника). А с другой — некоторые вполне современные фишки и понятия (и это сюжет уже слегка меняет).
Сей перевод предлагает вашему вниманию весьма несправедливый и неправдоподобный мир, населённый жестокими богами, чудовищами и очень интересными личностями. Персонажи мне понравились. Один глав.герой периодически занимается имитацией бурной деятельности (ИБД) и норовит изречь что-нибудь банально-назидательное. Второй глав.герой почти постоянно занят той же ИБД и удовлетворением своих первичных половых признаков; имеет в голове много глупых мыслей и интересных историй. Женские персонажи вытворяют такое, чему место не в серьёзной/солидной рецензии, а на вечернем ток-шоу центральных телеканалов.
Диалоги доставляют; долго смеялся с возгласа: «Нарежьте ему!» Много мата, сексизма и пошлости, к которым я был не только морально готов, но и умудрился получить удовольствие. Весело, задорно; и нарезали немало. Заодно, кстати, заколбасили Николаса Кейджа, карьера которого пошла по… наклонной.
Подбор музыки мне не очень понравился (за исключением первой композиции во второй серии). Зато очень понравился рецепт и описание приготовления салата «Цезарь» (в первой серии). Просто пальчики оближешь!
В голос не ржал, но в коллекцию сохранил.

к 1 серии
Отличная серия. Первый перевод за последние полгода, с которого я ржал. Охуенно, охуенно, блять!

к 2 серии
Соглашусь, первая серия получилась смищнее. Вторая больше на альтернативку походит. Убрать шутки ниже пояса и останется только неплохой сюжет. Джимми мутирует в альтернативщика, что нихуя не радует. Джимми, ты охуел!
Пошлого юмора реально дохуя, но все равно «Дубоёб» смотрится лучше «Дочи», блевать не тянет. А вот музыка — хуй. Я насчитал три момента, в которых она хорошо вставлена. В самом начале «Сатисфакшн» просто идеально воткнута, особенно когда видел оригинальный клип. А остальные два момента я уже забыл. Блять.

Короче, зачет. Пили еще. Чтоб завтра уже выложил.

Очень бодрый и живенький перевод. Юмора много, шутки реально смешные. Сильно провисающих моментов обнаружено не было. Почти все сцены смотрятся очень легко и весело. Разве что экшн-моменты для кого-то явно будут скучноваты.

Между Герычем и его собутыльником спутником Дубоёбом быстро возникает отменная химия. Диалоги этой парочки неизменно радуют, хотя и другие персонажи стабильно дают жару. Особенно из второплановиков запомнилась путана, спасенная Герычем в первой серии. Эдакая глупенькая и наивная, никогда не унывающая веселая простушка, на чем и строится львиная доли комичности персонажа.

Озвучка здоровская. Насколько мне известно, Джимми даже занимается озвучиванием профессионально. Заметно, что человек знает толк во владении голосом.

Музычка норм. Особенно доставила «Satisfaction» в начале второй серии. Разве что тема из «Мортал Комбата» в наше время слишком уж избита, хотя здесь прозвучал какой-то то ли римэйк, то ли кавер на неё, так что, в принципе, тоже норм. Немного не понравилось только то, что местами во время звучания музыки крупным планом показаны лица персонажей, активно шевелящих губами, явно что-то произносящих, но при этом никаких реплик в самом переводе в этот момент нет. Персы просто безмолвно открывают рот как рыбы. По-моему, стоило или записать им хоть какие-то фразочки в данных кадрах, или же банально вырезать.

Очень хороший мини-сериал. Жаль, что третья серия заявлена как заключительная. Хотелось бы увидеть побольше. Потенциал, на первый взгляд, есть серий на пять, а то и больше. Хотя автору, разумеется, виднее.

7.5/10

к 1 серии
Отлично, сериал детства, который я обожал смотреть, ожил в новом прочтении. Охуенчик, жду еще!

к 2 серии
Джимми, ну ватафаааак. Поверх одного музла второе слышно, ну, ты же не максикаГл такие глупые ляпы делать. Затри дорогу, положи музло, добавь фоновых звуков, ну заебись же выйдет!
Первая серия как-то позадорнее была. Впечатление портил саунд, что лежит поверху. Сиранерэпчик? Серьезно? Требую ритуал изгнания максикаГла из Джимми, а то скоро каГтавить начнет такими темпами.

Давай, короче, третью нормально сбацай, умеешь же, не ленись.

Поначалу сериал мне не зашёл. Призрак мощного «Шницеля и Бифштекса» мешал нормально воспринимать перевод Джимми Джея. Высококонцентрированный угар монтажных серий ТГ «СМЫСЛ?» превосходил размазанный на весь хронометраж серии юмор 2-Д. Начало первой серии с соплежуйством Геракла от утраты семьи казалось унылым. И вообще, сериал заметно отличался от того, чего ждёшь от 2-Д в первую очередь — «Секретных материалов». Там ведь тоже юмор выстроен на конфликтах внутри противоречивой пары. В общем, с одной стороны угарный «Шницель», а с другой — ожидание от пары Герыч-Дубоёб связки, аналогичной паре Малдер-Скалли, чего явно не наблюдалось. Всё это мешало нормально воспринимать «Герыча». Первую серию еле высидел. Вышедшую после значительного перерыва вторую смотрел на перемотке. И только после просмотра третьей, причём повторного, поскольку в первый раз смотрел критически, ночью, после тяжёлого дня и тоже на перемотке (спасибо добрым людям, убедили пересмотреть, спустя долгое время), наконец, смог взглянуть на сериал без шор и изначальных необоснованных запросов. Из-за перемотки я пропустил, например, сцену, в которой Герыч встречает старика с лодкой. В сцене стебётся идущий к реке. Я угорел со смеху, после чего окончательно настроился на волну юмора сериала. Досмотрел до конца серию, после чего пересмотрел первую и вторую, и нашёл для себя множество шикарных моментов. Для персонажа Герыча Джимми выбрал тип доморощенного интеллектуала и маменькиного сыночка с видимыми психологическими проблемами. Одна тульпа чего стоит. При этом Герыч вполне гармонично сосуществует с окружающим социумом. В социуме этом хватает таких же задроченных на трудах философов фриков, как сам Герыч, что порождает немало классных диалогов с интеллектуальным трэшем, когда собеседники начинают выжигать мозг друг другу эрудицией. А вот Иолаю достался образ приземлённый — не дурак, а простоватый паренёк, которых много и в смешных переводах, и просто в комедиях. Герыч очевидно умнее, и юмор их взаимодействия строится на высмеивании интеллектуальной неполноценности Иолая в сравнении с эрудитом-напарником. Связка Иолая с Герычем получается не такой смешной, как взаимодействие Герыча с другими персонажами, даже мимолётными. Вроде упомянутого деда с лодкой, с которым интеллектуал Герыч на одной волне — они оба уверенно поддерживают околофилософский разговор. Идущий к реке и так забавен, но представьте, если он по дороге встретил равного собеседника и вместо улётного монолога вступил в диалог, в ходе которого его убеждения прошли настоящую проверку на прочность. А уж каким шикарным получился долгий разговор Герыча с тульпой — здесь Герыч уже сражался, фактически, сам с собой на интеллектуальном фронте, очень смешно было.

Третья серия лучшая, но и в первых двух немало выдающихся находок. С опозданием, но я распробовал «Герыча» — и мне нравится, подсел. Жду продолжения.

Когда нормальные дети, приближенные к центру города или Гальянке, смотрели Зену-Херакла и прочее, я ждал вечера и ночи, чтобы посмотреть «Вавилон 5» и «Внешние пределы» («За гранью возможного»). Так что интересу к этому сериалу взяться было неоткуда, разве что из статей в «Экспресс-газете».
А на основе трех представленных серий он бы меня не заинтересовал, зато альтернативка понравилась. Как смешной перевод не очень.
Из определенных плюсов: естественно голос, с таким можно зарабатывать, как и с большинством голосов Альянса. Главное чтоб роли подошли. Из минусов озвучки: вот этот конкретный голос слабо отличим от приевшихся некоторых с ТВ или пиратских озвучек. Вот как будто часто его слышал раньше.
Текстовая(словесная)) часть неплоха, персонажи бредово, но мотивированы, вроде особо к мотивации и не придраться.
Из понравившегося юмора и пародии отмечу приятную песню в бою с горгоной и диалоги Герыча со своей лучшей бабой за 15 лет) Ну и в целом отторжения юмор не вызывал.

Не хочется много писать о трех сериях, но пока это дело нравится. Примерно 8 баллов.

«Герыч и… Человек, вступивший с дубом в близ… и Дубоёб», в девичестве «Удивительные странствия Геракла» от будущего режиссера «Челопука» Сэма Рейми, к моему большому удивлению оказался заслуживающим внимания сериалом, в котором Jimmy J. смог извратить оригинальный сюжет так, чтобы это было в десятки раз смешнее и интереснее. Перевод, существующий на стыке античных времен, когда правили великие боги и их дети-полупидоры, и современности с Ланой Дель Рей, игровой консолью Dreamcast и ипотеками, смог выстрелить — и не просто выстрелить, а привлечь внимание всей илиты Альянса, которая с троллфейсами генерировала свои собственные интерпретации фразы «Нарежьте ему». Геракл и Иолай в центре всего представления, умудряющиеся выдерживать планку юмора и интереса, а на заднем плане разной степени паршивости персонажи второстепенные (вроде Зины) и эпизодические (вроде священника, произнесшего то самое «Нарежьте ему»). События в целом не имеют глобального сюжета и не представляют особого интереса. Тем не менее, рассмешить от души может не каждый перевод, за что «Герычу» огромный от меня респект. Хотелось бы оценить все три серии, но финал этой истории, наверное, нескоро, поэтому очень жду продолжения истории. Категорически советую к просмотру.

Зачётно. Провисания действительно есть. Например, всё начало серии, где Герыч грустит на тему «враги сожгли родную хату». Вторая серия хоть и хуже первой, но всё равно весьма годно. Только музыка вырвиушная зачастую, и вставлена вырвиушно.

«Delirium tremens» годный, но классический Герыч мне нравится больше. Беседа со священником шикарна. Бонусная серия прикольная. Послабее предыдущих, но всё равно прикольно. Продолжение будет?

Юмор перевода зиждется на контрасте. Интеллектуальные повороты vs низкопробная похабщина. Контраст резкий. Как линия светораздела на Луне. Шаг в сторону, и ты залит ярким солнечным светом. Шаг назад, и ты вновь в густой чёрной тени скалы. Вот автор начинает раскручивать интеллектуальный маховик. Сверкнёт эрудицией. Бросит в почву семена потенциально хитроумного сюжета. И буквально на следующем шаге перевод, начавший движение к разумному, доброму, вечному, проваливается в замаскированную выгребную яму. И стоит, обтекает. Отплёвывается. Едва персонаж открывает дверь в библиотеку, наполненную знанием многих эпох, как сверху на него выливаются помои из ведра. Припрятанного над дверью. Все движения перевода в сторону интеллектуального изначально тупиковые. Неизменно приводят к трешу. К похабщине. К падению. Тем не менее, в большинстве случаев юмористический эффект достигается. Почти каждая из серий способна рассмешить. Не раз и не два. Исключение — четвёртая серия. Заявленная финальной. Хотя после неё вышло несколько так называемых бонусных. Четвёртая серия практически лишена смешных моментов. В ней нет контраста межу светлым и тёмным. Она вся, словно дорога к свету, по которой сериал движется под руку со своим автором. Как Понтий Пилат с Иешуа. Сюжетно эпизод хорош. Юмористически — пуст.

Неоднозначный перевод, в коем примерно пополам говенного бреда и годноты. Распределено говно и повидло примерно равномерно. Повидляные места такие сладкие, что если не нюхать, то общее впечатление — вполне сносный штрудель. Особенно если дождешься очередной порции сливок в виде интеллектуального юмора Джимми Джея. Типо про начинающих релятивистов из третьей серии. Ржака, да, сам теперь цитирую на всех углах отдельные особо угарные моменты диалогов.

Озвучка доставляет. Подбор музыки не доставляет, усрань мимо кассы. Матюгается Джимми щедро. Словарный запас в этой области скудноват, использует полтора матюга, но зато смищно и своевременно.
Пошлятина в переводе всех оттенков няшности и говняности, а местами и радуги флага ЛГБТ.

Химия между двумя главными персонажами не загублена и не улучшена в сравнении с оригиналом. До «Шницеля и Бифштекса» в этом компоненте далеко, но сойдёт.

К 4-й серии:
10% на обсуждение алкоголизма и прочего непотребства. Потом еще немного. А потом немного псевдофилософичности. Смотрится целостно, вроде и юмор проскакивает, но к середине уже хочется спать. Или с утра, или с литром кофе посмотреть стоит.

В 2017 ведущие трешевики, абсурдисты и импровизаторы, к которым можно отнести «Б.Д. Продакшен», «СМЫСЛ» или Сера6630 всё больше отмалчивались, зато их знамя подхватили другие. Гоп, всегда работавший в этом направлении, но с крайне низкой производительностью и преимущественно на коротком метре, выкатил в 2017 году практически полнометражный «Тухляк», однако сперва был запущен сериал «Герыч и Дубоёб» от 2-Д.

Многие диалоги, как и подход к реализации персонажей, напоминают классические переводы 2-Д. С одним отличием: во всех случаях, где Джимми Джею не удалось с ходу придумать интересное и смешное истолкование происходящему на экране, сериал мгновенно обращается к простецкому матерному, похабному, беспощадному трешу. Зачастую юмора в таком «опускании» оригинального сериала практически не просматривается, однако Джимми Джею всегда приходит на выручку его голос. Его подчёркнутая выразительность и странноватое интонирование делают смешными практически каждую тупую или похабную сцену. Дело, впрочем, не только в голосе, выдумки в таких сценах тоже побольше, чем, например, в потугах «Гремлинов» на аналогичной ниве. Пожалуй, что Джимми даже сильнее, чем Сер6630 в этом компоненте.
Иногда переводчика начинает кренить в сторону выстраивания логичной альтернативки, однако — в случае этого перевода, к большому счастью! – не получается, и Джимми Джей возвращается к низменному трешу, который выходит у него более чем неплохо.

Очень сложно, но попробую. В целом одобряю такое. Но работа по сути чисто «для своих». Причём и для таковых это не эпик, как «Альтернативщик», а просто что-то на коленке досуга. Это можно назвать альтернативой, ибо персонажи перекроены в достаточной степени, а общего сюжета что тут нет, что в исходнике не было. Но она ничего в себе не несёт особо, просто шоб было. Есть удачные шутки, есть удачная сатира. Местами. И ладно бы редкими, да хоть ещё реже, но провисания сгладить, а как на предмет анекдотов ВМЕСТО озвучки?!! Не, неплохо в принципе получилось, но этот уровень халтуры пробил дно, снизу стучат только уже чётко из категории «краснухи». Есть хорошие звуковые и музыкальные решения. Но только в последней, «cdfcfee0edf1», серии банальная громкость разных звуковых дорожек была сведена не на отвали… хотя нет, просто «была сведена». Особый фейспалм выбор исходника вызвал. Я не то, чтобы на вскидку вспомнил много более удачных вариантов из этого сериала. Но Я и озвучку-то к нему не делаю! И всё же смутно помню, что некоторые из этих и там больше всего зевоты и недоумения вызывали. Если не стебёшь по полной исходник — то это наихудший выбор. Тут ДЦ правильно заметил, 50/50, и выбор исходников максимально на это повлиял, часть серий ± норм выбраны, часть провально. Четвёртая… я хз, не настолько подробно знаю биографию актёра. Если это осознанный стёб над ним лично, зная подробности биографии, которые чётко указывают на то, что всё это показуха — он имеет право на существование. Отдельно от остального сериала. Если нет — этот глумлёж над ним просто отвратителен. Знай я, что это так, влепил бы единицу только за это. Фильм отчасти автобиографический кагбэ. Но, коль скоро я ни с переводчиком, ни с актёром на брудершафт не пил, просто вычеркну эту серию из своего восприятия, она тут тупо напрочь лишняя. Возможно, задумывалась в качестве концовки, хотя никакой концовки в принципе не требовалось.

Ну и далее ещё несколько противоречивых моментов мог бы накидать, но лень и смысла нет. Работы вложено много, это плюс, но местами просто провалы и открытый пофиг, и это минус, ну и так далее. Сериал вообще не заслуживает подробного разбора, а если уж подробно обозревать — то каждую серию отдельно надо. А шестёрки с натяжкой он всё же заслуживает. Бледная немощь… ой, то есть зелень.

Jimmy J. сначала покритиковал Oxidа за треш-опыты в «Интерстрелке», а потом взял и сам сделал отвязную трешню с изобилием матюгов и пошлости. Несмотря на то, что официально это первый треш-перевод от 2-D, чувствуется привычный почерк студии.

Сюжет практически не изменён, лишь слегка «осовременен». Грамотно вплетена всякая забавная бытовуха, в том числе на злобу дня, местами очень грамотно простёбан видеоряд. Угарные места соседствуют с провисаниями, но смотрится «Герыч» с интересом. Начало с Герой и титрами вяловатое, но потом перевод быстро набирает темп. Меня порадовало взаимодействие Герыча с Иолаем и Мамашей. Весьма хороши Шкура из храма Геры и меркантильная Зина. Хватает запоминающихся моментов и фраз («нарежьте ему», «сифак», «на лошади ты с меня ростом» и многие другие). Охуительные истории от любителя дубов мило соседствуют с более интеллектуальными приколами.

Музыкальное сопровождение разномастное, хватает старья, но, в целом, ничего так легло на видеоряд. Первая серия в плане ОСТа лучше (зато вторая превосходит её по пошлым приколам). Монтаж минимальный (одна инородная вставка с рекламой). Озвучено профессионально, крутая одноголоска с отличными интонациями. К техническому качеству претензий никаких.

В отзыве к «Герычу» тяжело удержаться от сравнений с «Бифштексом» «СМЫСЛа?». Несмотря на общую треш-направленность, переводы очень разные. У «СМЫСЛа» ржака заметно более концентрированная, но его сериал слишком быстро заканчивается, не успеваешь войти во вкус. У 2-D хватает провисающих сцен, но смешных моментов не сказать, чтобы меньше, и это всё-таки полноценные серии.

Жду продолжения. Интересно, что там Jimmy сделает с «Андромедой» и монтажом. Пока что 7из10.