Переводы

Рейтинг критиков -2 (0-2)

Усталое прошлое в джакузи (опять)

2024 год. Смешной перевод на основе Машина времени в джакузи
Перевод студии Усталое королевство

Воссоединения это всегда волнительно, особенно в праздничное время. Старые друзья собрались спустя долгое время, стараясь вернуть старую атмосферу, но не забывая старые обиды. Только в этот раз что-то здесь не так, как было раньше…

Рейтинг критиков 2 (2-0)

Маленький

2024 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Большой
Перевод студии Альпок

Добро пожаловать в фантастический мир, где дети – это взрослые, а взрослые – это дети! И вот один мальчик (взрослый) волшебным образом становится взрослым (маленьким). Но при этом его маленький (взрослый) друг остаётся маленьким (взрослым). Правда, всё предельно понятно?

Рейтинг критиков 2 (2-0)

Польская принцесса

2024 год. Смешной перевод на основе Аля иногда кокетничает со мной по-русски
Перевод студии AnTyDub

Алиса — ученица из русско-польской семьи, которая пользуется большой популярностью в школе. Её личность, как и её родина, разделена на две части. Одна часть очень строга к своему однокласснику Наждачке, а другая часть несёт полный бред на польском языке, но не подозревает, что Наждачка на самом деле её понимает.

Рейтинг критиков 1 (2-1)

Битва Экстрасенсов

2024 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Отпетые мошенники
Перевод студии Альпок

Лоуренс Джеймисон — аферист-профессионал, работающий на французской Ривьере в богатом городке Бомон-Сюр-Мэр. Прочитав книгу Джуны «Слушаю свои руки», он выдаёт себя за великого экстрасенса. Городок наполнен слухами (им же самим и пущенными) о его высокой духовности и об удивительных вещах, на которые способны его руки. Ходят также слухи о том, что он не женат. Неудивительно, что богатые дамы готовы на всё, чтобы записаться к нему на приём. Читать далее

Рейтинг критиков 0 (2-2)

Врачи в законе

2024 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Анализируй это
Перевод студии Альпок

Бен Соболь – второсортный психотерапевт, чувствующий себя в душе психиатром. И вот судьба (а точнее, один дебил) сводит его с психотерапевтом-садистом Полом Витти – помешанным на котах неврастеником с криминальными наклонностями. Эта странная парочка неплохо ладит, и всё бы ничего, если бы не Глава Отдела Реабилитации Читать далее

Рейтинг критиков 4 (4-0)

Документальный фильм: Дневники Вампира

2024 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Дневники вампира
Перевод студии Danilov Brothers

Несколько сотен лет назад парень по имени Степан Габриэлес попробовал на зубок, что такое «займы и кредиты». Но сильнейшая гравитация долговых ям не заставила себя долго ждать. Казалось, что выхода уже нет, как вдруг появился тот, кто предложил ему сделку, изменившую жизнь его и его семьи до неузнаваемости… но в какую сторону? Читать далее

Рейтинг критиков -1 (0-1)

Добро пожаловать в класс аутистов

2024 год. Смешной перевод на основе Добро пожаловать в класс превосходства
Перевод студии AnTyDub

Битва между классами закрытой школы «Кодо Икусей» продолжается! В новом сезоне нас ждет еще больше клише и, объективно, не самых умных решений, но под эпичную атмосферу. Многоходовочки настолько запутанны, что даже главный герой Аянакоджи не всегда понимает, что творит. Ему также мешает развитый синдром аутизма, но, к счастью, в школе есть много таких же асоциальных личностей. Нашим героям из класса «Ди» придется очень постараться, чтобы не числануться с шараги, как и автору оригинального сюжета. Пусть в стенах школы ученикам разрешено практически все, выживет там только сильнейший. Ну, или глупейший?

Рейтинг критиков -3 (1-4)

Пиджачник

2023 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Олдбой
Перевод студии Dignition audio

Эдуард — Пиджачник. Всю свою жизнь Эдуард старается следовать некоторым правилам, он трудоголик, примерный семьянин, опрятный и вежливый человек. Но в один момент вся его жизнь рушится, из-за неизвестного Кастрата, и того, что он называет «ГОРБА».

Рейтинг критиков -1 (1-2)

Гарри Поттер и Тайная комната

2023 год. Смешной перевод на основе Гарри Поттер и Тайная комната
Перевод студии Dorofeev_96
Входит в цикл Поттериана Дорофеева

После убийства учителя возвращение в Хогвартс сулит Игорю Поттеру разнообразные проблемы. Добираться в школу приходится на попутном транспорте, а новый преподаватель Прохор Шаляпин не от мира сего. Кроме того, в школе разбушевались гоблин Добби, одноглазый Змей и паук Мага с подданными. В результате Хагриду придётся отправиться в СИЗО за старые грехи, а кошке сторожа — на тот свет.

Рейтинг критиков 10 (10-0)
1 награды, 1 номинаций

Смешной Перевод

2023 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Персонаж
Перевод студии Альпок

Гарольд Крик – специальный агент ФБР. В глубине души он – комик, но обожает трагедии. Гарольд с радостью соглашается играть самого себя в трагикомедии своего друга режиссера Джулса Гилберта, помешанного на садистских стишках. Читать далее

Рейтинг критиков 8 (9-1)

Тухляк II

2023 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе В осаде 2: Тёмная территория
Перевод студии GopCompany
Входит в цикл Тухляк

Безработный Кислый вместе с дочерью погибшего друга Вячеслава Печального выдвигается во Мгу на поезде для культурного отдыха. Кто бы мог подумать, что военные и спецслужбы в том же составе начнут осваивать спутниковый интернет? Кислый оказывается на нелегальном положении вместе с негром Мишаней.

Рейтинг критиков -5 (0-5)

Стэтхем и Скала

2023 год. Смешной перевод на основе Форсаж: Хоббс и Шоу
Перевод студии Niko

Американцы сделали кино «Форсаж: Хоббс и Шоу» о борьбе спецслужб за результаты работы украинских лабораторий. Но как всегда, в оригинальном дубляже перевели неправильно. В правильном переводе фильм «Стэтхем и Скала» рассказывает не только о борьбе невидимого фронта, но и поднимает тему важности командной работы для достижения успеха. Как и многие современные американские картины, он включает персонажа с нетрадиционной сексуальной ориентацией — Скалу. К концу фильма персонажи решают большинство проблем и расправляются с главным биооружием — Негром.

Его зовут Мандалорец: Хроники и локдауны

2022 год. Смешной перевод на основе Мандалорец
Перевод студии Kravec

Фрилансеру-коллектору достается необычное задание. Как всегда, нужно спасти мир. А это непросто когда на планетах бушует ковид.

Pulp Fiction cover
Рейтинг критиков 1 (5-4)
1 награды, 2 номинаций

Педагогическое Чтиво

2022 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Криминальное чтиво
Перевод студии Альпок

Нелегка жизнь педагога. Он всей душой хочет сеять разумное, доброе, вечное, а получается как всегда. На его пути постоянно оказываются неблагодарные, ленивые, не желающие тянуться к свету знаний ученики. Вот и приходится изобретать нестандартные методики, иногда даже опасные для здоровья учащихся. Но ведь это для их же блага! Те, кто выживут, будут благодарны. Читать далее

Рейтинг критиков 1 (2-1)

Гарри Поттер и Филосовский камень

2022 год. Смешной перевод на основе Гарри Поттер и философский камень
Перевод студии Dorofeev_96
Входит в цикл Поттериана Дорофеева

Встреча Игоря Поттера с лудоманом Хагридом приводит его в школу чародейства, шулерства, гончарства и волшебства Хогварц. Здесь на факультете машиностроения его ждут этиловый орк, юбилей директора Лабрадора, членомеры и прочие неожиданности. Вместе с новообретенными друзьями, Рыжим Ублюдком и Грейнджер ПауэрРейнджер, Игорь сможет найти ответ на вопрос, откуда на Хогварц готовилось нападение.

Членистоногий мужик заблудился

2022 год. Смешной перевод на основе Человек-паук: Нет пути домой
Перевод студии kinoplace

После того, как всеми любимый фокусник обвинил Человека-Паука в изнасиловании, вся общественность возненавидела Питера Паркера. Теперь ему вместо Гарварда приходится поступать в адыгейский МГТУ, чтобы сбежать от дурной славы. Читать далее

Мышиная возня

2022 год. Смешной перевод на основе Рэдволл
Перевод студии Безопасная запись prod.
Входит в цикл Мышиные войны

В Графстве Йоркмышь, в Сырварской долине расположился средневековый Красностенский монастырь, построенный когда-то великим мышиным рыцарем Уильямом Маршаллом. Читать далее

Паукан

2021 год. Смешной перевод на основе Новый Человек-паук
Перевод студии Gremlin Creative Studio

Сюжет вертится вокруг Петрова Пети, ставшего невольной жертвой экспериментов РосГена.

Рейтинг критиков 1 (1-0)

Великий Голубой

2020 год. Смешной перевод на основе Необъятный океан
Перевод студии RussFegg

Закончив обучение в Школе-тюрьме, Колян уехал из родного Новосибирска, чтобы поступить в колледж на берегу моря. На время учёбы ему придётся жить в здании магазина товаров для дайвинга «Великий Голубой», где живут его дядя и двоюродные сёстры, Нанака и Чиса. Читать далее