Сначала подумал, что это ремастеринг с обновленной картинкой или переозвученным текстом. Но оказалось, что это тотальный ремейк, в котором от старой версии почти ничего не осталось (пестоплюй и «водоворот» в джакузи). При оценке нового перевода тяжело обойтись без сравнений со старым.

Старое «джакузи» было действительно здорово озвучено человеком-оркестром и одной из лучших актрис жанра. Это была чуть ли не самая сильная сторона перевода, тянувшая зрителя за собой. Салатная многоголоска, честно говоря, здорово ей уступает. Особенно это касается озвучки Рэя/Кьюсака и его пассии (Тейлор даже с «р» не всегда справляется), да и Миги теперь тоже никакой. Перевод негра в Адиля еще нормальный, Алекс привычно хорошо справился. Некоторые голоса второстепенных персонажей стали слишком клоунскими.

Первая версия была ближе к исходнику, тут же явно больше альтернативности и злободневности, и я не уверен, что это пошло на пользу. Сумбур и крики. Новые моменты, которые понравились: симулятор тюрьмы с Поднебесным (смешно), песня про Серегу у негра (лучше, чем про курочку). Музыкальное сопровождение стало в целом получше, титры ок в конце, видеоэффекты с надписями есть (но их не так много, как ожидалось). Были отдельные удачные шутки, но не так, чтобы густо. Дико раздражало постоянное употребление долбаного «Вайба» (слово года, мать его).

В итоге технически чуть лучше стало, озвучка существенно сдала, в содержательном отношении стало мутнее. Не скажу, что провал, но необходимость этого ремейка спустя всего 5 лет и без сверхкреатива выглядит сомнительной. 6 можно поставить с натяжкой, но проще старый перевод посмотреть.

Альтернативность сюжета засосала в пучину собственного говна не одного и не двух переводчиков. Усталый Алекс один из них. Относится к переводчиком с мертворожденной фантазией. Способен пиздато интонировать голосом и обыгрывать диалоги оригинала с сохранением их смысла. Так он когда-то стартовал в жанре и на этом сделал себе доброе имя. Вот бы и оставался среди них, вечных клонов дабберов с Анидаба, только и умеющих, что переименовать героев, минимально опошлить и нашпиговать сленгом диалоги. Но хуй там, король Усталого королевства возомнил себя боссом альтернативной качалки. Начал прислушиваться не к оригиналу и его смыслу, а к собственным безблагодатным тараканам в башке. Головной мозг Алекса умереть уже не может, как это принято у Грейджоев, и остановиться сия бессмертная субстанция тоже уже не в состоянии. Превратился в вечный генератор альтернативного гавнища. Каждый его сценарий — это рандомный набор даже не слов, а букв. Шёл бы почитал книги, что ли, хотя бы одну-две в жизни. Кино бы посмотрел какое-то вменяемое, и не глазами недовылупленного Майкла Бэя, думающего только об эффектах звука и видео. Вернулся бы к тому типу переводов, который у него получался: лёгкому, косметическому обстёбу исходника. Альтернативки даже Гонфильм утопили в зыбучих песках времени, а ведь у Оксида к ним способности имелись. Чего уж говорить о лишённых интеллекта кадаврах типо усталого Алекса, Морганы и им подобных кастратах и гомосеках с Тёплой Горы.

Короче. Когда-то давно, пять лет назад, Алекс сделал относительно вменяемый перевод «Машины времени в джакузи». Там уже начинался альтернативный пестовский посыл, однако струился тонким, хотя и изрядно воняющим, ручейком. Нынче же Алекс вернулся к тому же исходнику, обильно нашпиговал и облил его альтернативными биоотходами выросшего и заматеревшего за годы дремучей деградации Усталого королевства. Сделал это не во имя искусства. А просто от нехуй делать, чтоб поизмываться над безобидной средненькой комедией. Типо сидел себе, занимался хуитой в виде неспешного продвижения к релизу анонсированных куч гавнища, устал от своих усталых дел и решил пересмотреть кино своей юности. И снова загорелся идеей его перевести, да не просто, а альтернативно, и не двухголоской, а при участии всей многочисленной усталой шараги. Не удивлюсь, ежели уссатые королевичи превратят в традицию ежегодно высирать под новогоднюю ёлку новую версию перевода «Машины времени в джакузи».