Пришло время подвести итоги Премии Гильдии критиков Альянса и сайта uft.lol за 2023 год. Данная церемония приурочена к важной дате, 7 февраля — 18-му дню рождения Альянса Вольных Переводчиков.

Для подведения итогов за 2023 год пятнадцать критиков-рецензентов жанра смешных переводов представили свои списки, в которых они оценили 20 полнометражных фильмов и сериалов в вольном переводе, вышедших в течение данного календарного года. Для этого они посмотрели данные фильмы и сериалы, а затем последовательно оценили их количеством баллов от 1 до 10, в котором перевод, получивший наибольшие симпатии от критика, получил 10 баллов, второй самый любимый — 9 баллов, и так далее. Если критик не смог составить список из 10 позиций, а только из 5-ти, то и его самый любимый перевод получит лишь 5 баллов, а не 10. Читать далее →

Пришло время подвести итоги Премии Гильдии критиков Альянса и сайта uft.lol за 2022 год. Суть данной премии заключается в том, что критик должен отобрать от 1 до 10 отрецензированных им переводов и отранжировать их от самого любимого до наименее любимого — в зависимости от количества рецензий у критика, последний перевод, получивший 1 балл, может быть как самым нелюбимым за год, так и худшим среди десяти лучших. После сбора списков производится открытый подсчёт баллов за каждый отдельный перевод — и три перевода, набравшие наибольшее количество баллов, становятся лауреатами Золотой, Серебряной и Бронзовой премий Гильдии. Читать далее →

Коллегия Синегомэра подвела итоги и подготовила итоговый список победителей за 2022 год. Итоги были подведены ещё в конце 2023 года, однако до последнего момента не было известно, займётся ли кто-то заинтересованный монтированием видеоцеремонии, а вот теперь ясно точно — видеоцеремонии за этот год уже не будет (впервые с 2011 года), а раз так, то можно опубликовать итоги. Читать далее →

Коллегия Синегомэра закончила и опубликовала вторую часть списка номинантов за 2022 год по оставшимся четырём номинациям — «Лучшему актёру озвучки», «Лучшему актёру озвучки второго плана», «Лучшему актёру озвучки в сериале» и «Лучшей актрисе озвучки второго плана». В первой части списка были определены номинанты на «Лучший фильм», «Лучший сериал», «Лучшего режиссера», «Лучший сценарий», «Лучшую актрису озвучки в сериале» и прочие номинации. Читать далее →

Коллегия Синегомэра подготовила предварительный список номинантов за 2022 год по основным номинациям — «Лучшему фильму», «Лучшему сериалу», «Лучшему режиссеру», «Лучшему сценарию», «Лучшей актрисе озвучки в сериале» и т.д. Во второй части списка будут определены номинанты на лучшую мужскую озвучку во всех номинациях и лучшую женскую озвучку второго плана. Читать далее →

Пришло время подвести итоги Премии Гильдии критиков Альянса и сайта uft.lol за 2021 год. В связи с различными обстоятельствами проведение Премии сорвалось и было заново организовано год спустя с привлечением новых участников, не успевших или не ставших участвовать в 2022 году. В конечном итоге, семнадцать критиков-рецензентов жанра представили свои списки лучших (на взгляд каждого из них) переводов 2021 года — и путём открытого подсчёта баллов были определены лауреаты Золотой, Серебряной и Бронзовой премий Гильдии. Видеоцеремонии в этот раз не будет, итоги подведены в текстовом формате, текст подготовил genetret. Без лишних слов, рассмотрим же получившуюся турнирную таблицу. Читать далее →

Представляем видеоцеремонию традиционной кинопремии смехопереводчиков «СинеГомэр-2021».
Со списком полнометражных номинантов можно ознакомиться здесь, со списком сериальных — здесь.
Озвучил церемонию Bad Pupsic.

Коллегия Синегомэра вслед за сериальными номинациями подготовила итоговые списки 2021-го года по одиннадцати полнометражным номинациям. Победители по сложившейся традиции будут названы на видеоцеремонии, монтаж которой уже стартовал. Читать далее →

Коллегия Синегомэра подготовила список номинантов 2021-го года по пяти сериальным номинациям, а также «Лучшему закадровому голосу» (общая номинация для сериалов и полнометражек). На очереди списки номинантов среди полнометражных переводов, сейчас над ними ведётся работа и идут дискуссии.  Читать далее →

Представляем видеоцеремонию ретроспективной кинопремии смехопереводчиков «СинеГомэр-2005».
Со списком номинантов можно ознакомиться здесь.
Озвучил церемонию KingCobra, как это было и в случае с «СинеГомэром-2006». Читать далее →

Коллегия Синегомэра вслед за ретроспективным «Синегомэром-2006» подготовила список номинантов и для «Синегомэра-2005».  Немногочисленные сериалы, выходившие в отчётный период, снова рассматривались наравне с полнометражными переводами. Номинация «Лучшей актрисы озвучки» была снята в связи с полным отсутствием женских ролей первого плана в переводах 2005 года. Читать далее →

Представляем видеоцеремонию ретроспективной кинопремии смехопереводчиков «СинеГомэр-2006».
Со списком номинантов можно ознакомиться здесь.
Озвучил церемонию (впервые) KingCobra. Читать далее →

Вышла видеоцеремония вручения Премии Гильдии критиков Альянса и сайта uft.lol за 2020 год. Рекордные двадцать критиков-рецензентов жанра представили списки лучших (на взгляд каждого из них) переводов 2020 года — и путём открытого подсчёта баллов были определены лауреаты Золотой, Серебряной и Бронзовой премий Гильдии. Списки были представлены в феврале-марте, после чего длительное время готовилась видеоцеремония. В качестве главного сценариста снова выступил Дитя Цветов, а своенравную озвучку выполнил notimer. Читать далее →

Коллегия Синегомэра всерьёз взялась за ретроспективный «Синегомэр-2006». Планы на рассмотрение творческого периода до создания Альянса декларировались с 2011 года, но основательно до дела дошло только сейчас. Коллегия уже подготовила итоговый список номинантов ретроспективной премии за 2006й год. Читать далее →

Представляем видеоцеремонию традиционной кинопремии смехопереводчиков «СинеГомэр-2020».
Со списком номинантов можно ознакомиться здесь.
Озвучил церемонию третий раз подряд, установив рекорд, Артём Тугеев. Читать далее →

Коллегия Синегомэра подготовила итоговый список номинантов 2020го года. Победители по сложившейся традиции будут названы на видеоцеремонии, которая выйдет позднее  Читать далее →

Вышла видеоцеремония вручения Премии Гильдии критиков Альянса и сайта uft.lol за 2019 год. Девятнадцать критиков-рецензентов жанра представили списки лучших (на взгляд каждого из них) переводов 2019 года — и путём открытого подсчёта баллов были определены лауреаты Золотой, Серебряной и Бронзовой премий Гильдии. Списки были представлены в марте, после чего длительное время готовилась видеоцеремония. В качестве главного сценариста выступил Дитя Цветов, а озвучку выполнил notimer.
Читать далее →

Представляем видеоцеремонию традиционной кинопремии смехопереводчиков «СинеГомэр-2019».
Со списком номинантов можно ознакомиться здесь.
Озвучил церемонию второй год подряд Артём Тугеев. Читать далее →

Коллегия Синегомэра подготовила итоговый список номинантов     2019-го года. Победители по сложившейся традиции будут названы на видеоцеремонии, монтаж которой уже вовсю идёт.  Читать далее →