Победители «СинеГомэра-2022» были объявлены 17 декабря 2023 года.
- Впервые с 2011 года (ретроспективный СГ-2007) обошлось без видеоцеремонии.
- Возникло несколько спорных моментов, к какой категории относить некоторые переводы, к полнометражкам или сериалам. Коллегия решила OVA-шку Махинатора «Адская песнь» считать всё же полным метром, а вот «Мандалорца» от Кравеца отнести к сериалам, несмотря на сомнительные перспективы увидеть продолжение.
- Чуть ли не худший год для «Лучшего актёра озвучки» в полнометражных переводах — наскреблось только четыре номинанта. На второй план набралось солидно кандидатов, хотя в номинанты там попали почти сплошь озвучки из «Академии». А вот сериальные мужские озвучки в 2022 году были на приличном уровне, количественном и качественном.
- Главные женские роли в 2022-м понравились намного больше главных мужских. Очень качественно отработали актрисы в «50/50», и лучше всех — Bvia.
- Привычно хорош звук у Фальконе. В «Поехавшей академии» подкачало качество записи у Вёрджила, а иначе при наиболее гармоничном сочетании озвучки, эффектов и саундтрека Синегомэр достался бы именно «Академии». Поэтому в номинации на «Лучший звук» первенствует наиболее целостная работа звуковиков в «50/50».
- В номинации на «Лучший монтаж эпизода сериала» соревнование велось между двумя эпизодами «Tinashiakh», и третий выиграл у четвёртого. Качество монтажа у Сержио Фальконе на голову выше конкурентов.
- В номинации на «Лучший видеомонтаж» пришлось подискутировать. «Усталое королевство» явно проделало намного больше монтажной работы, чем Фальконе и Василенко, но именно между двумя альтернативщиками и развернулась главная борьба за пластилин. При всех масштабах работы Alex Men’а и его помощников их монтаж остался мешаниной, ориентированной прежде всего на сюжет, а он откровенно неубедителен и зачастую теряется среди мельтешения ненужных сцен и непрописанных персонажей. Ставка на юмор делается редко, и только в этих случаях монтаж «Усталого королевства» выстреливает. Василенко и Фальконе тоже почти не делали ставку на юмор при монтаже, но зато подстроили исходники посредством монтажа под убедительные сюжеты. Работа Фальконе выглядит предпочтительнее и профессиональнее.
- Альпок проделал грандиозную работу, однако едва не проиграл в номинации на «Лучший сценарий» более простому, но смешному и лучше поданному сценарию «Пятьдесят сортов коричневого». Слишком уж неудачным выглядит решение реализовать поэтическую глыбу монотонной одноголоской. Тем не менее, достоинств сценария «Педагогического чтива» не умаляет его неубедительная реализация в озвучке.
- В номинации на «Лучшего режиссёра» оба тяжеловесных проекта «Усталого королевства» не добежали до финиша, рухнув под собственным весом. Слишком уж неразбериха, несмотря на все масштабы привлечения актёров и монтажёров. На финише состязались между собой «Членистоногий мужик» и «Дублёры», и победил минималистичный с монтажной точки зрения многоголосый проект студии «Kinoplace».
- Для сериалов 2022 год выдался хорошим в смысле качества и плохим в смысле количества. Прежде всего, количества эпизодов. EgaZoom был по-настоящему продуктивен, и особенно удалась ему «Мышиная возня», однако четвёртый эпизод «Герыча» вышел настолько классным, что подвинул «мышей» себе за спину.
- В номинации на «Лучшего режиссёра сериала» работа Фальконе выглядит наиболее целостно. Сценарий откровенно не понравился коллегии, однако и не губит проект своей вычурностью. Монтажные и актёрские достоинства сериала неоспоримы, и в целом «Tinashiakh» впечатляет прежде всего режиссурой, общей реализацией.
- «Пятьдесят сортов коричневого» доставили немалое удовольствие коллегии СинеГомэра во время просмотра. С ее точки зрения, это по-настоящему смешной перевод, достойный пребывать среди лучших в жанре; простой, но живой и изобретательный, с грамотным выбором исходника под идею и стиль стёба. В свою очередь, «Членистоногий мужик», например, выглядит для комиссии не столь смешным из-за более сложного, хаотичного в своей подаче исходника, сумятица которого сбивает комедийный налёт с глупой супергероики — тогда как тупая романтическая квазидрама с минимумом персонажей и размеренным действием удалась в переосмыслении студии «Kinoplace» на все сто.
Победители «СинеГомэра-2021» были объявлены 15 февраля 2022 года на видеоцеремонии. Церемонию озвучил Bad Pupsic.
- Основной для видеоряда послужила 93я церемония «Оскара»
- Лучшим проектом года стала «Красная плесень. Смерть вождя», завоевавшая суммарно 5 статуэток, в том числе за «Лучший фильм» и «Лучший сценарий».
Наиболее серьезную борьбу «Красной плесени» навязал «Литературный клуб», уступивший в финальных голосованиях на лучший фильм и сценарий лишь 1-2 балла.
- При обсуждении номинантов больше всего было споров вокруг «Лучшего закадрового голоса» и «Лучшего актёра озвучки» (конкуренция на первом плане была даже сильнее, чем на втором).
- Сразу в двух актёрских номинациях при выборе победителя пришлось проводить дополнительные голосования из-за равенства набранных баллов при рейтинговом голосовании: Синдзи (KingCobra) лишь на ленточке уступил Железняку (EgaZoom) в полнометражных переводах, а зверь-Гаджет (Злой Гаджет) – Фонексу (Alex Men) в сериалах.
- Во всех технических номинациях были ярко выраженные фавориты, которые ожидаемо праздновали победу за явным преимуществом.
Победители ретроспективного «СинеГомэра-2005» были объявлены 01 декабря 2021 года на видеоцеремонии. Церемонию озвучил KingCobra.
- Смонтирована церемония из видеоряда 77й церемонии Оскар с ведущим Крисом Роком.
- Среди номинантов сразу 4 фильма-исходника, переведённых дважды за год: «Терминатор 3» («Великое восстание хохлов» и «Восстание «Запорожца»), «Ночной дозор» («Ночной базар» и «А судьи кто?»), «Человек-паук» («Челопук» и «Человек-паук» от Гремлинов), Троя («Терек» и «Двоя»). Это наибольшее количество повторных переводов в истории премии. Что удивительно, в четвёрку повторок не встрял ни один исходник из Поттерианы, несмотря на её популярность в нулевые у переводчиков. В 2005 вышел всего один перевод фильма Поттерианы.
- Номинацию Лучшая актриса озвучки сняли с конкурса из-за фактического отсутствия женских первоплановых озвучек в 2005 году.
- Самой обсуждаемой получилась номинация Лучший монтаж звука. «Двоя», «Терек» и «Восстание «Запорожца» имели равные шансы на победу.Победила «Двоя» за счёт наиболее существенного наполнения звуковой дороги аудиоэффектами. У «Терека» и «Восстания «Запорожца» попадались более интересные и смешные решения, но у этих переводов было много пропусков в звуковой дороге.
Победители ретроспективного «СинеГомэра-2006» были объявлены 06 июня 2021 года на видеоцеремонии. Церемонию озвучил KingCobra.
- Третий ретроспективный «СинеГомэр» (после «СГ-2008» и «СГ-2007»), но при этом первый, вышедший после длительного перерыва и с видеоцеремонией. Впервые комиссия рассмотрела переводы, вышедшие до создания Альянса;
- «СинеГомэр-2006» планировалось провести как в 2011м году, так и в 2016м (тогда планировалось ограничиться всего 7ю номинациями), однако даже до списка номинантов тогда так и не дошло. За десятилетие 2011-2021 были обнаружены многочисленные переводы 2006 года выпуска, которые ранее не были известны широкой публике;
- Основой для видеоцеремонии послужила 81-я церемония награждения кинопремии Оскар, ведущий — Хью Джекман;
- Немногочисленные сериалы рассматривались наравне с полнометражными переводами (как это было на «СинеГомэрах» 2007-2010). Таким образом, впервые после «СГ-2015» число номинаций сократилось с привычных 17 до 12;
- «Кинг Конг даунъ» стал первым за всю историю «СинеГомэра» переводом, победившим во всех без исключения номинациях, в которых был представлен. Пять номинаций и пять статуэток;
- Хотя Троянцева и картавит, она исполняет увереннее и ярче Евгеши. Роль у Троянцевой сложнее, героиня эмоциональнее.
Победители «СинеГомэра-2020» были объявлены 31 января 2021 года на видеоцеремонии. Церемонию озвучил Артём Тугеев.
Скачать видеоцеремонию с download.uft.lol.
- Основой для видеоряда послужила 92я церемония «Оскара».
- «Сладкая бестия» почти во всех номинациях, где первенствовала, была фаворитом. Исключением стал «Лучший видеомонтаж». Там «Бестии» навязал борьбу четвертый «Хоббит», однако уступил в итоге и он.
- Долго выбирали «Лучший сериал». На финальном этапе выбирали между «Бомжом на тропе войны» и «Гематронией». Как итог, отдали предпочтение проекту Беса. «Гематрония» уже в третий раз победила в данной номинации.
- Долго определялись и с режиссёром сериала. В финальном обсуждении участвовали «Мужкентяры» и «Моя поехавшая академия». На первый взгляд, шансы Биттнера сразу выглядели предпочтительнее, учитывая зримую масштабность его проекта. Однако Алекс Мен тоже подошел к своему громадному сериалу тщательно. Озвучка обоих сериалов почти равноценная, невзирая на больший состав команды Биттнера. Алекс компенсировал это своей актерской мультиголосостью. В аудиомонтаже Биттнер сделал акцент на органичных эффектах с нуля, Алекс — на прикольных добавлениях. Тут, можно сказать, ничья, несмотря на превосходство Биттнера в числе эффектов. В компоненте сценарий/персонажи Алекс вырвался вперед. Биттнер обошел за счет видеомонтажа и ОСТа. В размене ударами мужкентяры все-таки одолели поехавших академиков.
- У Грифонки были шансы получить не два,а три синегомэрчика. Её героиня Бомж из сериала «Проклятие Пестово» навязала серьезную конкуренцию Урараке от Бвии. Всё же уступила в итоге.
- Меньше всего времени затратили на обсуждение «Лучшего монтажа эпизода сериала». Номинанты подобрались достойные, очень хороший год для монтажа. И всё-таки с «Тинашьяхом» от Фальконе конкурировать почти нереально
- Чтобы в одном календарном году вышло два перевода непопулярного старого мультфильма («Чёрный котёл»), такого ещё не было. По смешным переводам аниме год поставил рекорд жанра, благодаря «Усталому Королевству» и «Луже Ё».
Победители «СинеГомэра-2019» были объявлены 29 февраля 2020 года на видеоцеремонии. Церемонию озвучил Артём Тугеев.
Скачать видеоцеремонию с
Google.Drive и
download.uft.lol
- С «Лучшим сериалом» определялись наиболее долго. В финальном обсуждении участвовали два разных полюса юмора, «Брейвстар» и «Беспредельный отдел». Голоса распределились поровну. Как обычно, при определении лучшего сериала или фильма в случае равенства голосов оглядываемся на рейтинг критиков и зрителей. «Брейвстар» больше поддерживают критики, «Отдел» — зрители. В ходе длительных дебатов всё же предпочли наградить «Отдел».
- При определении «Лучшей актрисы второго плана» основная борьба велась между ролями Дарк Грифонки. Впечатляюще озвученный ею Мегатрон при этом пал жертвой неискоренимых гендерных стереотипов восприятия: парням можно озвучивать девушек,а девушкам озвучивать маскулинных Мегатронов — моветон. В озвучке женских персонажей в «Усталом прошлом в джакузи» Грифонка и органичнее, и привычнее.
- В номинации на «Лучший саундтрек» выбирали между «Аквафильтром» и «Историей миссис Маккормик». «Аквафильтр» победил с перевесом в один голос.
- «Чувака из стали» коллегия рассматривала полнометражкой со следующими исключениями: из-за незавершённости он не мог претендовать на номинации «Лучший фильм», «Лучший режиссёр», «Лучший сценарий» и «Лучший саундтрек». Номинирован только на некоторые технические и актёрские.
- «Трансформеры: Прайм» и «Аквафильтр» существуют в двух видах: полный метр и сериал. Оба перевода были рассмотрены как полный метр.
Победители «СинеГомэра-2018» были объявлены 5 февраля 2019 года на видеоцеремонии. Церемонию озвучил Артём Тугеев.
Скачать видеоцеремонию с download.uft.lol
- Это первый «СинеГомэр», смонтированный не из «Оскара», а из «Золотого глобуса» (75я церемония с ведущим Сетом Майерсом).
- Лучшим проектом года стали «Дубликаты», завоевавшие суммарно 5 статуэток, в том числе за «Лучший фильм» и режиссуру. Среди персон больше всего синегомэрчиков собрал Сержио Фальконе, всего пять (четыре за «Дубликаты» и одну за «Голову»). Лишь Agent DieGo сумел собрать больше статуэток за одну церемонию (семь на «СинеГомэре-2015»).
- В очередной раз предпринимались попытки воскресить номинацию «Лучшая песня», единожды засветившуюся на «СинеГомэре-2011». В 2018 году были песни в «Стричке-бричке…» и «Агитаторе», но в итоге количество песен и количество фильмов с ними было признано недостаточным для соревнования, и номинация снова была отменена.
- Наиболее быстро определились победители в номинациях «Лучший актёр озвучки» и «Лучший сериал». EgaZoom и «Гематрония» были признаны победителями практически единогласно.
- Наиболее долго коллегия определялась с лучшим сценарием. По итогу выбирали между «Военной балладой» и «Дубликатами», и победила «Баллада».
Победители «СинеГомэра-2017» были объявлены 30 марта 2018 года на видеоцеремонии. Церемонию озвучил Reaper.
Скачать видеоцеремонию с
download.uft.lol
- По некоторым номинациям были явно выраженные фавориты, на голову сильнее конкурентов. Это «Алиса» в видеомонтаже, ZixPainter на первом плане и Bvia на плане втором. В остальном номинации получались очень даже дискуссионными.
- Больше всего обсуждался музыкальный саундтрек. Мнения разделялись и при составлении списка номинантов, и при выборе лучшего из пятерки. В основном, среди полнометражек победитель определялся быстро, даже когда не было яркого фаворита.
- Среди сериалов ситуация была иная. По сериалам 2017 получился самым сильным годом в истории жанра. Каждый сериал из номинантов на звание лучшего нравился почти всем.
- По количеству «СинеГомэров» первенствует «Алиса» с четырьмя, однако фильмом года стал «Чудной Залёт». У него три победы, но две из них в тройке главных номинаций (какими принято считать «лучший фильм», «сценарий» и «режиссуру»).
Всебухущий
Ди Блэм
Максим
госпожа Лосд
Эм Джей
Фонекс Фонера
Симус
Литар
Белла
жена
Яна
Рэй
Директор Крыса
эпизод 02
