» — Эта сценка напомнила мне капусту брокколи.
— Чем же?
— Я её терпеть не могу!..» (Маппет Шоу)
ХалфАноним здесь почти в самом начале своих славных дел на смехо-переводческом поприще. То есть: он млад, наивен и неопытен. И изо всех сил попытался создать альтернативно-смешной перевод — сериальчик «Ранетки».
К сожалению, произошёл (опять таки) тот самый случай, когда «блинчик если и не вышел комом, то получился изрядно помят».
Что не понравилось:
— сюжетные замыслы и изыски поставили меня в тупик: зачем такой исходник? при чём тут Рванетки, Киркоров (да ещё и Фактор А, например)?..;
— говноансамбль — продолжатели традиций «Могучей Кучки» (типа, бороться с засильем плохой музыки и продвигать хорошую)??? Это был очень жестокий сарказм! Почти предельно…;
— шутеечки в основной своей массе как-то здесь меня не рассмешили;
— вместо игры голосом, в большинстве случаев получилось кривляние голосом (а иногда речь персонажей почти не разобрать);
— видео- и аудиомонтаж слишком уж рваные;
Что понравилось:
— бабушка, которая умеет выделывать разные штуки, бывалый резидент одесского Привоза;
— редкие, но меткие отсылки на Южный Парк и Звёздные Войны (с Властелином Колец);
Со временем автор-переводчик станет гораздо лучше, интереснее и смешнее. Но здесь пока (увы!) — не зачёт.

Первый перевод Alamat Studio «Ранетки», основанный на видеоряде мультика «Чародейки» (В оригинале он звучит как «W.I.T.C.H.» — сокращение имен пяти главных героинь — Вилл, Ирма, Тарани, Корнелия и Хай Лин). Не удивляйтесь, что я так много знаю про этот мультик, просто бывало у меня в детстве, что нечего было другого смотреть, ну и пришлось смотреть этот мультик. Кстати, из-за того, что я с этим мультом некогда был знаком, он и привлек мое внимание и я захотел посмотреть, во что же его превратили.

Пожалуй, начну с хорошего — хоть и плохой, но все же альтернативный сюжет, который никак не похож на оригинал. Это мне всегда нравилось. Есть, конечно, пару смешных моментов, которые заставляют поднимать уголки своих губ, но не более. Однако, для хорошей работы этого недостаточно. Еще понравилась идея преобразования Сердца Кондракара в волчок из игры «Что, Где, Когда?», ввиду того, что мне всегда нравилась эта игра, я был доволен. Но на этом плюсы, к сожалению, заканчиваются.

Теперь о минусах — озвучка. Я вот не понимаю, почему если у Халфанонима есть сестра, которая с ним занимается смехопереводами, то он в девичьем мультике озвучивает практически все роли, в том числе и женские? Голос Дали замечательный, он бы при достойной актерской игре подошел бы всем женским ролям в этом мультике, но нет — вместо Дали это все делал Халф.

Монтаж. Он ужасен, сразу говорю и без преувеличений. Я понимаю, что в мультике особо не помонтажируешь, но можно же было и видеоряд-то не изменять. Все эти задержки (типа стоп-кадры), когда герой еще не закончил говорить свои реплики и он/она продолжает это говорить как будто с зависшей картинкой, это никому вообще не понравится.

В общих чертах — мультик у вас получился не очень, даже очень не очень. 3 из 10, да и то — только потому что пару ролей хорошо сыграны и есть пара смешных моментов.

Не, не, не прокатит всё-таки. Первые две серии даже понравились. К старым проектам я изначально предвзят — сейчас это смотреть, а тем более рекомендовать невозможно. Но можно пощадить за хороший текст или некую ламповость. Мне было забавно смотреть первые две серии, было даже смешно. Озвучка Халфа, еще того, который был в «Символах веры», как раз привносила некую ламповость. Было достаточно смешного кринжа — на этом держалось мой позитивное мнение. С третьей серии — все как отрезало. Стало скучно, озвучка больше не веселила, смешных шуток стало меньше, после 4й серии я и смотреть не стал.

Девичий мультсериал — очень странный выбор для начинающего переводчика. Конечный продукт, как мне кажется, тоже ориентирован на девочек.

Сюжет мутный, что к чему становится понятно где-то к 4й серии. Идея противостояния классической музыки и персонажей с российской эстрады забавная, но реализована посредственно. Среди персонажей порадовали только Йода и Бабушка. Юмор своеобразный, некоторые моменты улыбали. Проскакивает сатира, с таким видеорядом её появления совершенно не ждёшь. Среди удачных ходов — перевод с русского на английский. Мат и ругань отсутствуют. В наличии отсылки к «Южному парку» и ряду популярных фильмов.

В техническом отношении сериал тоже желает лучшего. Дикция Halfanonima местами откровенно ужасает, чтобы понять, о чём идёт речь, приходится вслушиваться. А вот Dali своих персонажей озвучила хорошо, Бабушку — вообще здорово. Местами сделан дубляж с весьма средненьким попаданием в губы, на большей части хронометража слышна оригинальная звуковая дорога. Шум микрофона слышен местами весьма отчётливо.
Монтаж рваненький. Налицо явное злоупотребление со стопкадрами и повторами (чтобы удлинить реплики героев). Присутствуют видеовставки (Южный Парк, клип с Шакирой, выступление Киркорова)
Музыкальное сопровождение слишком разное, обрывы жесткие. Разве что с классической музыкой во время действия амулета удачный ход.

После пяти серий у меня заболели глаза и уши. Есть удачные ходы и забавные моменты, но уж очень специфичный сериал. 4из10.

1 и 2 серии
Ну и халтурщик ты, halfanonim, мало того, что за полгода ничего нового не придумал (тупо разделил серию на две части), так ещё и сюжет упростил до какой-то банальщины, куда девалась охуенная фишка с композиторами? Хотя, надо признать, первая часть стала более осмысленной в плане сюжета, а вот вторая получилась местами бредовой.
Особенно напряг момент из второй части, когда бабка начала рассказывать ранеткам про повстанцев, которые пиздили мусор у киркорова — рукалицо, неужто нельзя было придумать что-то более путное?
Шуток и перлов после редакции стало меньше, из новых улыбнули субтитровый перевод песни и шутка про реферат, шутка про Билла Гейтса немного затянута, первый вариант был смешнее имхо
Звук стал лучше, но всё равно остались фразы, в которые надо вслушиваться.

3 серия
На мой взгляд, серия скучноватая.
По поводу озвучки, голос Звереву не подходит, имхо. Меня его нудящий голос во время просмотра, мягко говоря, напрягал. В некоторых местах непонятно, что он там говорит, в какие-то моменты хотелось даже выключить. Короче, лучше бы ты его озвучил как в старой версии (хотя у тебя вроде он там был не Зверев, а Джим Керри), а ещё лучше, попытался бы спародировать. В принципе пародию на Зверева не так-то и трудно сделать, имхо. Главное, вставляй почаще его крылатые фразы, добавь в голосе больше цинизма, а то он у тебя в нынешнем варианте не Зверев, а чмошник какой-то.
По поводу шуток, улыбнула песня про «я твой дом труба шатал». Нет, даже не улыбнула, я откровенно ржал
PS появление композиторов, на мой взгляд, какое-то сумбурное, во всяком случае, так мне показалось

4 серия
Неплохая серия. Про Ходорковского и про неподкупную полицию улыбнуло.

Я первую серию пробовал смотреть. Круто озвучена бабка, в смысле бабушкинским голосом, с разборчивостью хуже.
В остальном же почти везде хуй разберёшь, что говорят (а может у меня в голове гудит, в обоих ушах?)
Моё мнение: не смешно и не несмешно, нету сюжета, нету персов, нету идеи, нету нихуя. Пробуй Картера, там тебя видеоряд, может быть, вдохновит. А тут никак вообще.