СинеГомэр 2011

Все награды за 2011 год
СинеГомэр за все годы

Победители «СинеГомэра-2011» были объявлены 2 декабря 2012 года на видеоцеремонии.
Монтаж церемонии: Вояджер, Эв Калипт, Дитя Цветов, Mohho
Церемонию озвучил Stassky.

Скачать видеоцеремонию с Яндекс-диска или download.uft.lol

Именно начиная с «СинеГомэра-2011», премия приобрела вид, близкий к современному.
В финальном голосовании за «Лучший фильм» «Умерли. Агония. Продолжение» обошёл «Невероятные приключения россиянина в Америке» со счётом 4-3.
Впервые была проведена видеоцеремония с раздачей призов, теперь без нее не обходится ни один «СинеГомэр».
Комиссия стала рассматривать все смешные переводы, независимо от того, входила студия, выпустившая перевод, в Альянс Вольных Переводчиков или нет.
от трёхступенчатой схемы определения победителей с 11 финалистами было решено отказаться в пользу более простой двухступенчатой формулы: за счёт этого переводы, сильные лишь в отдельных компонентах, стали гораздо чаще попадать в номинанты.
Сериалы стали оцениваться отдельно от полнометражных переводов. Добавились 4 специальных сериальных номинации («Лучший сериал», «Лучший режиссёр сериала», «Лучший актёр озвучки в сериале», «Лучшая актриса озвучки в сериале»), которые стали традиционными.
В номинации на «Лучший сериал» основная борьба развернулась между «СТОЛом», «Стальными режиками» и «Хрониками Ленки».
В связи с изобилием песен в переводах 2011 года была введена специальная номинация «Лучшая песня», которая вручалась лишь один раз. Впоследствии от неё было решено отказаться из-за низкой соревновательности.
«Лучшая песня» и «Лучший закадровый голос» — две номинации, которые остались общими для полнометражных переводов и сериалов.
Для полнометражных переводов добавилась классическая «оскарная» номинация «Лучший звук», ставшая традиционной.
Переводы Gremlin Creative Studio («Гарри Поттер и Особая Уличная Магия» и «Гарри Поттер и Белое Золото. Часть 1») были сняты с конкурса по личной просьбе wizard. Впоследствии такую возможность для авторов убрали.