Просто кошмар. Долго искал хоть какие-то плюсы в сериале, не обнаружил.

Задействованы два первых фильма про Крюгера. Сюжет — урезанный и затупленный оригинал. Персонажей нет, идеи нет. Ладно «Бритва», но почему «Бумер»? Я так и не понял. Попытки шутить есть, но они совсем не вдохновляют, примитив. Даже не улыбнуло ни разу. Пошлости хватает, но и она какая-то дубовая, совсем не смешная. Очень много тупого, скучного и необязательного мата. Бросилась в глаза реклама третьего «Логова Козла» от Zombi Films в 5 серии.

Озвучка посредственная. Голоса всех персонажей (кроме Феди), которых озвучивал Alex-Zu мало отличаются. Даже чтением с выражением эту озвучку тяжело назвать, об игре голосом говорить не приходится. Феде автор пытался сделать какой-то акцент, я так и не понял какой, ужасно звучало. И ладно бы Alex-Zu озвучивал уже сам, но нет — привлек гестов зачем-то. Роли им раздавал хаотично и от балды. Сидоров ужасен в «Феде», Ноубоди посредственен. Моргана не фонтан, но на общем фоне со своим эпизодиком справилась нормально. Мелкие реплики зачастую не переведены.

Монтаж грубый и бессмысленный. Несмотря на монтажные возможности, тьма пустых и бессмысленных моментов остались нетронутыми. Alex-Zu явно подсмотрел у Оксида реверсы и тоже их влепил зачем-то, местами в диких дозах, ужасно смотрится.
Саундтрек паршиво подобран. На чукотку не тянет, как атмосфера — дно. Попсятина какая-то и Шнур фоном играют. Ну и ряд заезженных мелодий, часть которых явно одолжена у «Гонфильма». Тема из ЗВ на появлениях Феди дико достала еще в первые 10 минут первой серии. Нормальные титры появились только в 4 серии.

Небольшой прогресс по ходу сериала в техническом и содержательном отношении наблюдается, но всё равно хреново. Причем плохо тотально, во всех отношениях. 3из10, за старания. Классика «школотного» перевода.

Монтажный сериал, скроенный из кусочков знаменитой франшизы. Уже с самого начала бросается в глаза, что музыка расставлена здесь крайне неумело. «Имперский марш» долбит по ушам своей бравурной пафосностью в то время, как на экране не происходит ничего, кроме титров. Первое же прозвучавшее слово – матерное. Всё правильно: именно так и надо задавать тон своему переводу, чтобы первое впечатление о нём не оказалось впоследствии ошибочным.

Почему-то после стартового фейспалма я не выключил фильм, а продолжил просмотр. Я наивно надеялся, что в дальнейшем проскользнёт хоть одна шутеечка. Но хрен там было, нет даже намёка на стёб над видеорядом. Всё сделано очень неумело, по-дилетантски. Затея бездарно слита, мистический Фредди сделан здесь обычным маньяком из плоти и крови. Это непростительное отношение. До голоса переводчика уж не буду докапываться, хотя его интонации мне не нравятся.

С третьего эпизода добавились гесты, но проект они не спасли, их тут почти не слышно, и это только усилило моё раздражение. Звуки «Чукотки» «услаждали» мой слух на всём протяжении. Упомянутый «Имперский марш» тут вообще ни к селу, ни к городу. В некоторых местах музыка заглушала слова переводчика, даже более того, порой она умудрялась заглушать мои собственные мысли, когда я пытался синхронно печатать рецензию. Остался крайне недоволен подборкой.

Перед просмотром я ориентировался на постер, и мне отчего-то казалось, что исходником здесь полностью выступает ремейк, который я не люблю, а потому ещё мог бы простить автору его извращённое изнасилование. Но от ремейка тут только пара сцен, а всё остальное взято из классики. За что с ней так жёстко-то? В общем, я ничего позитивного для себя из этого сериала не вынес. Очень слабая работа, удивляюсь, как только Оксид мог отдать своего «Челопука» в эти руки.

В завершающей серии звучат упоминания Чернобыля, «Обители Козла», а также намёки на Гоблина. Похожие приколы звучали и в других сериях, но их было меньше, и они не так бросались в глаза. Автор педалирует темы педофилии и гомосятины, но слишком прямолинейно и не изобретательно, а оттого не смешно. Типичные для жанра отсылочки и шутки-цитатки присутствуют (точно заметил в четвёртой серии, может, были ещё где).

Шутки про задние проходы подростков как бы намекают на уровень развития переводчика. Если информация о его возрасте правильная, то на год выхода «Феди Бумера» ему стукнуло аж шестнадцать годочков. И шутки все вполне соответствуют старшему школьному возрасту. Кстати, акцент Феди Бумера звучит весьма ненатурально, то появляется, то пропадает, и почему он вдруг стал немецким учёным, с таким-то именем. Круто, 2 из 10.