Я понял: «Усталое королевство» — это аниме от смешных переводов. А аниме я предпочитаю не смотреть по нескольким причинам: странная рисовка, ебанутый сюжет, большой порог вхождения, из-за которого становятся непонятны отсылки, а также его продолжительность, благодаря которой можно лепить кучу сезонов, серий, фильмов и т.д.

Наверное, фильм крутой. А для кого? Это вот главный вопрос. Я не в курсе фанбазы «Королевства»: какого она количества и как много людей действительно разбираются, скажем, в лоре. Но я под эту целевую аудиторию явно не подпадаю. Как я понимаю, у вас внутри своих работ создан целый мир, который прочитать так просто мне и не удается. Да и желания нет, я когда смотрю ваши работы, основным моментом не выключать — является странный исходник, загадку которого я пытаюсь разгадать. Для меня и оригинал выглядит в стиле «Чё, бля, за хуйня? Почему? Что происходит? Как это смотрят люди?», так еще и переводческая сюжетная, наполняющая дуркой, попахивает. А, ну, звук, конечно, мы как всегда хвалим.

Дык, и получается, что вы просто переозвучили аниме. Не, это не «Избранные». Им хоть огромный респектос за то, что сделали свое «аниме» самостоятельно, без исходников. А тут, что происходит, непонятно — якобы, чтобы разобраться, я должен посмотреть (ну, это ладно), а главное — понять предыдущие работы. Иначе отсылки пропадают. Да я до сих пор не понимаю, что такое Пестово, хаха. Дайте посмеяться нормально.

Сюжет построен вокруг комментов на фоне драчек. Так себе движение. Попытки сделать этот фильм еще более узким — приплести существующих участников Альянса и Форума. Повеселило лишь пару раз, хотя на этом сюжет и держится. «Чёрный котел» был лучше. Короче, мне кажется, пора завязывать мне смотреть Алексменов. У меня так было когда-то с Фальконе — если искать юмор там, где его нет, какой смысл смотреть альтернативки? Здесь тоже самое. Только со смыслом.

Не, ну это уже я явно не смогу выдержать. До конца не досмотрел. Альпока и его монотонность и так воспринимаешь с трудом, как и стихи в переводах, а тут это совместилось и превратилось в нудятину х2. В других переводах Альпока как-то все равно на грани, но удавалось удержать интерес. Здесь же стихотворная форма пошла переводу не на пользу. Да еще и сюжет странный, просто все перевели в студенческую тему, добавив к оригинальным именам звания типа «декан» и «студентка». А некоторые вещи вообще остались непонятными и нелогичными. Опять же, сравним с другими подобными переводами — творения Биттнера и Варкрафт Пупса куда лучше. Там игра голосом, интонация, здесь этого нет. Не такого перевода этот фильм заслуживает.

На стадии первых нескольких минут уже отбивает желение смотреть две вещи — черно-белая картинка (есть ли в ней вообще как-то смысл?) и одноголосая озвучка, а когда я понял, что посмеяться мне здесь не удастся, интерес и вовсе пропал. Сатира в данном переводе мне ясна, но не кажется остроумной. Много рассуждений, мало шуток. Сперва казалось интересным, а потом за безликостью всех персонажей стало скучно.

Маленький кусок с большим зачином, но не имеющий продолжение уже долгое время. Видимо, это о чем-то говорит. Идея вроде прикольная, хоть и абсурдная на первый взгляд. Даже слегка интересно, что было бы дальше. Но интересен не сам сюжет, а как Нотимер мог бы его развить. Потому что в таком отрывке всё выглядит как-то сумбурно и тупиково. Такое надо было сразу выпускать, полным метром. Короче, какой-то странный отрывок, который почему-то даже еще не проектом висит. К озвучке нет претензий.

Не понравилось. Классическая алекс-меновщина: берем исходник и добавляем к оригинальным фразам маты и громкий (порой даже слишком) кривляющийся голос. Изначально все идет так, что не хочется смотреть. Во-первых, в принципе «Игру в кальмара» зачем переводить? Это сериальный экшен, где главное не сюжет и персонажи, а декорации, а серии еще и растягивают диалоги, которые при делании можно уместить и в двухчасовом фильме. Так и здесь — много пиздежа, пиздеж этот меня ничем не зацепил. Во-вторых, опять эта вселенная «Усталого королевства», где главными героями являются, пардон, актеры озвучки? Или что? Я так до сих пор этого хода не прохавал, отсюда и отсутствие интереса к сюжету. А еще по тому, как выходят серии, видно, что и создателям глубоко поебать на такую корявую вселенную. Мне вообще кажется, что это сделано все чисто на волне хайпа исходника. Побаловались, но не более.

Ну, давайте посмотрим на это как на альтернативку. Получается, смотрим на это как на обычный фильм. Что тут оценить-то? Музыка — все в порядке, ложится. Сюжет — имеет место быть. Мне не было интересно, я не люблю космические штучки, но, в принципе, он нормальный. Монтаж, наверное, тоже успешен. Я так почитал чутка в википедии содержание фильмов, вроде не так похоже на оригинал, ну и я удивился пару раз все-таки. Озвучено хорошо. Вот вам и все. Как еще оценить такое кино, в этот раз оказалось смотрибельно, но скучно пиздец, хорошо хоть я уснул. Наверное, просто не моя тематика.

Нет, не знаете вы, что с человеком-пауком делать. Оставьте его в покое, не поганьте. Это потенциально хорошая пища для переводов, его можно хорошо реализовать, там столько злодеев, которых раскрыть интересно, но что-то ни у кого не выходит. Может быть, потому что вы лепите хрен пойми кого из главного героя? В первую очередь было бы здорово слепить его типаж, раскрыть, и с его позиции уже пройтись по злодеям, которые имеют свою мотивацию. Кстати о ней, тут я мотивации гг вообще никакой не увидел. И вообще, говоря «вы», я имею в виду еще и пауков Алекса, тоже какая-то скомканная жоп-комедия. И бесят меня эти приколы, которые я не понимаю — Пестово, Члены, дефекты речи, гхыв — это вообще что, зачем на основе этого делают два сериала разные студии? Че за хуйня то? Хаха, накипело) гробите вы паука, не может в него никто, хватит. И вам, гремлины, хватит! И ремейки свои заебали вы делать вместе с ремейками на ремейки!
Ладно, вернемся. Сюжет — ну что это, я не понимаю фабулы основной, а что происходит сверху, то уже не интересно особо. Хотя это треш, тут сюжет не особо нужен. Тут же у плюсах: эффекты в озвучке и несколько шуток есть в третьей серии. О шутках — что-то кажется нелепым, что-то лишним (не надо это оправдывать трешем), что-то вторичным — это я к чему. К тому, что есть перевод этого сериала, какие-то челиксы когда-то озвучили несколько серий. «мощь доктора октупуса, сссука» — вот тогда мне было смешно и сейчас, сравнивая шутки, я делаю выбор в пользу ноунеймов, кстати, там тоже треш. А, вот еще что — очень смешная сама анимация, жаль, автор к этому не имеет отношение.

Фух, тяжело, главное — скуууучнооооо. Я не знаю, мне даже зацепиться не за что. Я пытался,пытался — не получилось. Только жалею о потраченном времени. Не понял стольких сравнений с «Черным альянсом» , это вообще из другой оперы, несмотря на сюжетную альтернативного переводчика. Все больше грустно, тухло, несмешно, чем наоборот. Это альтернативный перевод? Не люблю такие альтернативные переводы. Под конец просмотра я уже и не помнил, что я смотрю: оригинального скучного Кокера или очередную работу Фальконе. Где тут работа студии? В фрицевском троллинге и персонажах, говорят. Извините, я абсолютно не поймал этот вайб. Персонажи, кстати, не понравились, ни один. Выключил с большим раздражением, испытав не меньшее наслаждение.

Синопсис мне не понравился. Сразу повеяло расизмом и одной темой, которая будет тянуться через весь фильм, а да, еще на ней будут расставлять акцент. Даже чем-то напомнило «Извращение Будулаев». Потом где-то около получаса фильму удалось меня занять, встречались хорошие шутки, было интересно. А дальше началось то, что я ненавижу в переводах — это, блять, символизм какого-нибудь слова. В данном фильме слово «цыгане» во всех его производных. «я не цыганка, ты цыганка, они цыгане, мы цыгане». Первое, это очень режет слух и бесит (ну ладно еще), а второе, свидетельствует о дырявом и однолинейном сюжете, когда персам и поговорить не о чем, кроме одной вещи. Я такую херню в «Дне зависимых» наблюдал, ой, как тогда не понравилось. Также заметил какие-то стишки, часто выдаваемые за шютки, не понял их прикола. Ну и в целом вторая половина фильма скучна, я не досмотрел. Персонажи — куча статистов, сюжет — какой он вообще? Люди просто дерутся с цыганами. Не осталось хороших впечатлений

Грубо говоря, лютая чушь. Мягко говоря, какой-то симпатичный хорор, способный нагнать жути. Вопрос: для чего все это? Очередная околорелигиозная замутка от Фальконе, уже надоедает. Не знаю, насколько там поменяны местами кадры оригиналов, такое ощущение, что они и без вмешательства со стороны выглядят так, как нужно. Это кобровщина какая-то с другой стороны. Тот переозвучит фильм и скажет вместо «здравствуйте» — «добрый день», да уберет пару диалогов. Здесь то же самое только по части монтажа, кадры местами поменяны, добавлена какая-то новая логическая цепочка, а в принципе это и остается тем же самым фильмом, что по жанру, что по смыслу. А все потом говорят «вот, вот это уже можно смотреть!», как будто дело членов альянса просто слегка редактировать не слишком удачные кинокартины. Монтаж видео и звука, конечно, супер, но я смотрю работы не за этим.

Посмотрел 50 минут (0_0). Думал уж зеленку ставить после получасового просмотра, но нет, нет и нет. Не дотянули, хаха, пришлось потом вырубить, надоело. Сюжет вроде бы понятный. Вводные титры в начале, понятно, кто такие персонажи, что хотят делать. Прикольные диалоги, как и в прошлом фильме, есть юмор. Мне казалось даже его больше было вначале. В процессе сюжетная линия для меня была утеряна, но это не так страшно для меня в переводах. Если я проебал на какое-то время сюжет, но на экране не происходит ничего, что заставляло бы меня вопрошать «зачем и для чего», то нормально. Вроде кого-то поймали, допросили, что-то опять произошло, подрались. Непонятно, но плавно — это меня устраивает. При этом неинтересно. Да, есть сюжет, но он не цепляет, а к середине и вовсе пропадает как будто. Плюс анимешные особенности визуализации, все, как для меня обычно в аниме — мало эмоций, что негативно влияет на персонажей. Типа в теории они есть, а на практике за счет исходника не реализуются. Мрачный мультфильм — это меня посадило в процессе. С середины начинается темень какая-то, все в серых тонах, в унынии (я еще забыл упомянуть битву с роботом в прошлом фильме, сцена которой чуть не вызвала у меня приступ эпилепсии), это не хочется смотреть, если это не оформлено как-нибудь с долей веселья или хотя бы атмосферно. Про оформление атмосферы — это отдельная тема, про саундтрек. Это что такое, ахах? За свой просмотр я минимум 4 саундтрека из фильма «12 стульев» насчитал. Не имею ничего против мелодий из советских фильмов и композиций Зацепина в переводах, но это передозировка. Это пиздец какой-то, хах, может там еще в оставшиеся 20 минут была песня Остапа Бендера или тема Эллочки Людоедки, хуй знает, но это перебор. И это работа Симао, человек взял перепихал все саунды из одного фильма в свой перевод, присланные капы гестов подставил куда надо и все. Лё сценарий написала, а Лось с Фальконе озвучили. Это уже Влад Лев студио получается какое-то. К озвучке и её качеству нет претензий, есть вопросы. Почему так-то, м? Ваша студия — вы и отдувайтесь в первую очередь, а уже потом зовите кого, если не хватает своих навыков озвучки. Ну это уже пошли замечания не в основную сторону, в основной уже хватает для краснухи, это больше по поводу принятия в альянс. Короче, опять исходник все испортил. Зато у этого перевода был шанс, в отличии от «Дибилда», а значит, в нужную сторону двигаетесь. В нужную мне сторону.

Непривычно видеть такое исполнение перевода в аниме, непривычно видеть вообще аниме. Знаете, такой стандартный саундтрек из совковых фильмов или всем известной попсы и вдруг на таком исходнике — воспринимается со скрипом. Бля, я, походу, потерял уже линию логики рецензии, но похуй, буду писать стихийно. Так вот, озвучка хороша, смешно, диалоги выставлены прикольно, видны вроде бы даже типажи персонажей — а персонажи не видны, видно взаимодействие между ними и то, что у каждого есть какая-то мотивация — а сюжета не видно. Что вообще происходит? Это какой мир? Кто они все? Чего они хотят? Да даже как зовут половину, я не понял, имя главного героя не запомнить было. Либо это ни хрена не объяснили, либо объяснили настолько вскользь, что зритель это просто пропустил. Понимаю, это жанр такой, тут свои особенности анимации и они убивают перевод. Эти анимы, которые говорят постоянно своими мыслями, картинками, будто в комиксе, и просто открыто-закрытыми ртами, как куклы или попросту картинки, которые говорят, а им не веришь. Действительно, как комикс озвучиваешь. Еще и большое количество мата, как будто не к месту. Большинство же аниме — это сразу ебанутость сюжета, там хрен что разберешь и обоснуешь. Я смотрел, конечно, «Короля шаманов» и «Покемонов», но там-то все понятно было! Хорошие у вас диалоги, вроде бы персонажи, но их надо раздать «более живым картинкам», либо сюжет сделайте уж как-то попрозрачней, я не знаю, непонятно же ничего. А когда я не понимаю, я не хочу смотреть и другим не советую.

Не, не, не прокатит всё-таки. Первые две серии даже понравились. К старым проектам я изначально предвзят — сейчас это смотреть, а тем более рекомендовать невозможно. Но можно пощадить за хороший текст или некую ламповость. Мне было забавно смотреть первые две серии, было даже смешно. Озвучка Халфа, еще того, который был в «Символах веры», как раз привносила некую ламповость. Было достаточно смешного кринжа — на этом держалось мой позитивное мнение. С третьей серии — все как отрезало. Стало скучно, озвучка больше не веселила, смешных шуток стало меньше, после 4й серии я и смотреть не стал.

Первая серия мне даже понравилась местами. Во время просмотра было все-таки что-то, что заставляло усмехаться и смотреть дальше, хотя все просто. Это типа смешной перевод на первой стадии. На той стадии, когда все смешно ругаются матом. А матом там шпарят абсолютно все от солдата до королевы. Примитивно, конечно, но забавно. Это, в отличие от многих предыдущих работ альянса, просмотренных мною, вызывало хоть какие-то эмоции. Инопланетяне смешные были. Но переводом это как-то язык не поворачивается назвать. Импровиз какой-то. Я тебе сам таких куча наделаю. Вместо уходите — пошел нахуй, вместо привет — здорова, ебать, вместо сражение — пиздиловка. Ну это странно. Особенно с таким фильмом. Тут такие можно сюжеты выделывать. Сделать можно большую вселенную, персонажей, свои смыслы. Кен такого отношения не достоин. Вот и на второй части мне надоело. То же самое: мат, шутки вокруг одних и тех же тем (курочка), причем неоправданных. Сначала я думал, что будет как у Эмеральда, но нет. Долго смеяться не пришлось. Да и Эмеральд хотя бы еще монтаж делал, а тут кривая заставка из ГТА. Не, не прокатит

Смотрится хорошо, приятно озвучено, только зачем это смотреть, если есть оригинал? Что тут такого интересного, чего мы не увидим там? Я посмотрел где-то до 20 минуты и включил оригинал, проверить. Сценарий настолько хорошо ложился на видеоряд, что было подозрительно «а не говорят ли они то же самое в оригинале?». Кстати, как раз после той же двадцатой минуты я понял, что видеоряд заметно перелопачен, да еще и фильм короче на час. Мне это вроде успокоило, я начал смотреть дальше. А дальше то же самое пошло. Ощущение, что Кобра тупо заменил оригинальные слова на свои, похожие по смыслу, не покидало меня весь фильм. Характеры остались те же, персонажи фильма были теми же. Мент-мент, продавец-продавец, злой-злой, добрый-добрый. Ну Маккормик типа дура сумасшедшая, а не женщина, убитая горем. И это всё? В чем прикол то? Возможно, ты сделал фильм лучше — убрал не нужные кадры, сделал острее диалоги, музон там. Так это какой-то правильный перевод под своим углом получился. В чем фишка? Сюжет не интересен, тема биллбордов и та слита. И о какой ты там еще оригинальности говоришь? Синонимично озвучил, кадры местами поменял. Я уж лучше на советские баяны в исполнении типовых персонажей посмотрел бы.

Я даже не знаю. Смысл такие переводы делать? Они чем-то вообще отличаются от исходника? Да и исходник противный, я не могу смотреть. Одно копание в собачьей жопе чего стоит. Что блять вообще происходит? У всего этого есть предыстория? Автор создал настолько кривую непроработанную вселенную (я думаю, это вселенная, раз все фильмы объединены, как минимум, названиями), что это не смотрится ни хрена в сюжетном плане. Плюс для этого еще и выбираются фильмы, которые нахуй не надо переводить. Они и так трешовые. Заменил хуй на пизду и доволен. Что за усталое королевство, я до сих пор не понимаю. Этому всему не хватает четкой структуры, периодики, объяснений. Может, Алекс и понимает всю внутреннюю подноготную, зритель не понимает ничего. Зачем это смотреть? Возьмем антимарвел, например, со всеми его спиноффами — гигантская вселенная, в которой понятно все. Потому что подается все последовательно и ясно. Здесь — нет. Усталое королевство — это мир усталого Алекса, у которого нет сил на на проработку персонажей и сюжета.

Ну что сказать. Надеялся я на то, что мне будет интересно, всё таки — нет, не зацепило. Все говорят, наверное, одно — в техническом плане придраться не к чему, а вот сюжет и персонажи слабые. Техника, да, супер, создалось впечатление, что смотрю прям настоящий фильмец с охуенным продакшеном. Изначально сюжет сильно не бегал, потом началась неразбериха, я нить потерял. Где-то мне даже казалось, что это флешбек во флешбеке, хах. Может, дальше там все и раскрывается, но предыстория слишком долгая, чё к чему этому мужику надо, кто он такой вообще, какой он? Неясно. Неясно это сразу, что уже хочет оторвать от просмотра. Я в очередной раз скажу, что несмешно (было пару улыбочек, недожала), вы в очередной раз скажете, что и не должно быть — это альтернативка. А нужны ли эти альтернативки, я не знаю, кому я мог посоветовать несмешные альтернативки, всегда же фильм выигрывает. А может и нет, тк тут такое хорошее качество всего, что может и затмить фильм. Но по моему субъективу это краснуха. Как критик я обязан своё мнение выражать, пусть даже я почти не признаю альтернативки. Мне почти стало интересно, когда девушка появилась, а потом опять минут на 15 непонятно чего, не зашло. Сериал может найти своего зрителя, серии бы почаще выходили.

Сюжет — днище. Что вообще? Для кого? Почему? Понимаю, что автор пытается создать свою какую-то вселенную с тамошними внутряками, где переплетена супергероика с чем-то ещё с собой в главной роли? Да даже под конец предыдущего предложения я не удержался вставить вопрос, хах. Конечно, бывает такое, что не понятно, что происходит, но это смешно. «Байки» те же, ну или в «Беспредельном отделе» (не помню уже сюжета, но кеки были). Тут толком посмеяться не над чем. Ну матом смешно ругаешься, и что дальше? На фоне унылого сюжета и плохой работы со звуком это меркнет. Что-то мне показалось даже из оригинала содрано. Да и в целом чем этот Дэдпул отличается от оригинального? Тем, что маты другие произносит? Неудачный выбор фильма, считаю, он и так комедия с боевиком, что тут из него лепить в переводах. Плюсик за озвучку во время экшен-сцены, хоть не оставил это без возможность пошутить. Но в целом пошутить получилось слабо.

Ну прикольно, да. Необычно было это видеть от Сержио, это же вроде как подавали смешной эксклюзив от него, что редко бывает. Как для переводчика, который не привык делать смешные переводы, зеленку можно поставить. Если сравнивать с остальными смешными переводами, то краснуха. Объективно я, может быть, и нахожу это интересным, лично для меня — не очень. По впечатлениям — не отличается от недавно просмотренного мною «Хихищника». Сюжет слабый, но понятный, что иной раз и важнее. Большая часть юмора строится на матах. Персонажи матерятся просто так, это даже как будто не входит в рамки их образа, плюс они все сливаются, благодаря одинаковой фирменной сумасшедшей озвучке Фальконе. Главному герою как-то этот голос не идёт. Музыкальные темы из «пиратов» надоедают, хотя очень подходят видеоряду. Нормально я ни разу не рассмеялся. Посмотрел половину.

Первое разочарование — это звук. Всё начиналось так качественно: музыка, картинка. Я опять начала думать «как же они все парятся со звуком, вот бы мне в себе выработать желание его вылизывать в своих переводах». Но как только Пупсик заговорил даже меня, переводчика, который тот самый звук сильно не дрочит, немного покоробило. На выходе получился некачественный бубнёж, не помню было ли так в «Залёте», но тут что-то это сыграло в минус по впечатлению. Я не досмотрел. Сюжета я не увидел, может, во второй части фильма становится на свои места, но до неё надо же как то удерживать зрителя. Персонажи были даже неплохие, но к чему тут они вообще? Что они делают? На таком сюжетном безрыбье они перестают цеплять почти сразу же после знакомства с ними. Шутки местами смешные, но в большей степени мне на зашли. Я потерял смысл смотреть перевод на его середине. Не скажу, что плохо, кому-нибудь бы и зашло, всё-таки юмора достаточно. Но я бы перевод не рекомендовал, не рискну поставить зелёнку.

Не знаю, как можно это всё высмотреть на серьёзных щах. Надо быть, наверное, просто фанатом творчества студии. Это просто скучно смотреть, перевод теряется на фоне любых других, он слишком вялый, слишком блеклый, слишком обычный. С обычными персонажами и сюжетом. Сначала мне вроде как нравилось, но потом в течение часа не изменилось ничего, перевод просто тёк, мне не хватило динамики в происходящем и озвученном. Хорошая картинка и качество звука, очень ржачно озвучена Скалли, это мне еще с прошлой части понравилось. Сюжет вроде как есть, не самый плохой, шутки некоторые понравились, их стало больше, но скучно. И тут вопрос — подходит ли вообще такой фильм для перевода? Сделать из скучного исходника такой же скучный смешной перевод — не очень хорошая идея.

Ни о чём. Точнее, я бы даже сказал — о чём-то. Вижу альтернативный сюжет, который по сути был подан в первые пять минут, а дальше начался тупо фильм «Чужой: Завет». Эмоциональный, хорошо озвученный начальный диалог, хотя иногда чрезмерно эмоциональный, дал мне понять сразу весь синопсис. Эта планета чужих типа лаборатория с людьми (которых потом Остап Фасбендер грохнет), сам ГГ будет каким-то ебнутым, а искать его будет его клон (что тоже сразу было пробито) и жинка (ну, та же самая актриса, но с другой причёской, понятно). Удивило меня, что так все и произошло. Изменений как будто не случилось, всё по факту и даже, наверное, по оригиналу. Хотя я его не смотрел, смотрел Пупсика. Там, где закрывают дверь, кричат «закройте дверь», там, где Фасбендер говорит, что чужие — это новая ступень эволюции, он говорит именно то же самое, там, где учат играть на флейте, действительно учат на ней играть. Еще и без шуток. Я такое выдержать не могу, смысл теряется. Держат всю дорогу в сюжетном напряжении, которое вообще ни капли не хитрое, плюс даже не шутят. Не, такое кино не для меня. Пару моментов там где-то заинтересовало и всё. Я не досмотрел до конца, но, кажется знаю, чем это все закончится. Хвалить за озвучку и музыку? Хвалю. Но к просмотру не советую.

Посмотрел 2,5 серии. Озвучка, конечно, хороша. Местами напоминает Бэд Дога из-за натуженных кривляний, но хорошо. Игра голосом, подача, интонации — все супер, да и вообще, в целом, работа со звуком выполнена хорошо, музыка тоже ничего так, вписывается, но жалко, что звук — это главное и почти единственное достоинство сериала. Сюжет не вызывает интереса. Происходит какой-то сумбур, при этом всё тянется как резина, четких целей персонажей я не увидел, да и сами они как личности мне показались пусты, зато озвучены хорошо, да, ха-ха. Но эт я не злорадствую, дальше идем: шутки вот как раз трэшовые в стиле того же Дога, пару раз было над чем хихикнуть матным, да и всё на этом кончилось. Странно, что в основном я над матами и смеялся. В смысле, странно, что перевод, как я понял, претендовал на что-то большее, тк вам это не изначально себя позиционирующий матершинником Эмеральд. Тема богов, небес не раскрыта. Либо мне не понравилось такое раскрытие. Короче, для меня по шуткам и сюжету минус, а за такое априори не поставишь зелень. Хотя, хуй знает, может, дальше там и все развешанные сюжетные ружья ебашут канонадой, но я посмотрел уже больше половины и мне не понравилось.

Что-то у последних новичков мода пошла брать какие-то ебанутые исходники. Сначала «Мутные» со своим «Брейвстаром», теперь вот это. Это ваще пизда. Ну и ёбычи у них всех в этом мультфильме. Мне смотреть неприятно, даже, опять же, несмотря на кое-какие имеющиеся шютки. Понимаю, что оценивать перевод с точки зрения одного исходника глуповато, но моё мнение есть моё мнение, которое надо выразить, и такой странный неприятный мне исходник накладывает негативное впечатление. Доебёмся тогда до другого момента — сюжет. Он вообще есть? Какой-то набор скетчей, где сначала тапок и монстр пиздят непонятно о чём, потом пиздятся и опять всё по новой, с новым монстром и порцией пиздежа. Цельного сюжета я не увидел, смысла, кроме как ситуативного стёба, тоже. Выключил на второй серии, не могу

Сперва плюсы. Грамотная озвучка, местами даже шютки, качество картинки и звука радуют. Теперь минусы, собственно, почему я это не досмотрел до конца. Просмотр я закончил где-то на 01:14. Во-первых, люто непонятный исходник, мир которого как-то не раскрывается в сюжете. Я, может, и смотрел не так внимательно, но это тоже косяк не мой. Значит, не сумел автор привлечь моё внимание. Вроде про староверство загон прикольный, ловит там его то ли церковь, то ли монашеский орден, но это прикольной рефлексии между собой не даёт. Персонажи озвучены хорошо, но ни один из них не цепляет. Ни подачей, ни, тем более, внешним видом. Я ваще не понимаю, что происходит. И это ещё два часа длится. Вот те же «Байки», для примера. Там тоже хуй пойми происходит что, да ещё и на три часа, но они как-то цепляют, их хочется смотреть. «Радомира» не хочется, хоть и количество шуток меня слегка порадовало. Саунды все очень избитые, даже мне слух режет.

Вначале было вроде смотрибельно. Местами вылезали шютки даже. Вроде виделся сюжет — я думал сейчас тут намонтируют кучу фильмов с ГГ, но не было такого. Толку от надписей я не просёк. Прикольный заход про Ника Фьюри, который ловит мутантов, однако тех же мутантов-то можно было как-то раскрыть получше. Сцена драки железных человеков вообще странная. Зачем там эти наложенные голоса? К слову о голосах: бубнёж Фальконе, если сначала не вызывал дискомфорта толком, то к 40й минуте начал уже раздражать, как и слишком длинно запиканные матные слова. Собственно, на 40й минуте я и выключил, потому что смотреть уже было невыносимо и не за чем — сюжет вяло сливался, шутки пропали, персонажи казались одинаковыми, видны косяки в монтаже и дубляже. Лучше бы оригинал посмотрел.

Пресно. Начнём с того, что мне очень не нравится исходник. Не могу я это старьё серьёзно воспринимать. Первые полчаса фильма происходит непонятно что. И главное, что ничего не радует. Видеоряд — нет, диалоги рваные ситуативные с кучей известных всем цитат, музыка (боже, неужели я это говорю) — чукотка, убивающая даже меня. Дальше фильм становится чуть более приятным, но это его не спасает. Санаторий поэтому тоже мимо для меня. Понравилось из всего перевода моменты с Зосрани и битва Глюка со Швейдером. Остальное — это в большинстве куча известных нам баянистых фраз из известных комедий под одну и ту же гонфильмовскую чукотку. А сюжет прост как три копейки, даже за него не плюсануть. В принципе, перевод озвучен живо, попадаются шутки, но на фоне других частей «СВ» это не выглядит хорошо, не выглядит на зеленку. Начинаю вспоминать, почему мне так не нравились «СВ» в нулевых.

Начался перевод не в бодром ключе. Постепенно шутки начинали разгонять интерес, хорошо прописанные диалоги были забавными, ситуативный юмор к месту. Минуте на двадцатой голос Сера страшно надоел, а с ним и надоели все персонажи. И только всё еще забавный юмор в диалогах продолжал держать меня на плаву перевода. Плюс в какой-то момент я начал испытывать интерес к исходнику и смотреть стало полегче. Но я считаю, что это не плюс вовсе. Есть фильмы, которые ты в принципе смотреть не можешь и не хочешь даже смотреть их перевод, есть фильмы, где перевод в сто раз лучше исходника, есть работы, где перевод как будто дополняет исходник, гармонирует с ним, а есть переводы при просмотре которых хочется тупо познакомиться с исходником. И возникает такой посредственный интерес типа «я посмотрю, что дальше, но потому что хочу узнать, спасёт ли Нисон дочку», а перевод идёт сам себе по инерции. Но это же ему плюсов не делает? Вот когда Нисон приехал в Париж, тогда уже стало скучно пиздец, а именно из-за озвучки. Я считаю, что текст в этой работе сильный, юмор смешной, сюжет толком не отличается, но шутки компенсируют. Я понимаю, вроде это стиль, но под другим углом выглядит, как будто сделано на отъебись. Персонажам не хватает яркости, характера, интонаций. От мёртвых персов за душой у которых только текст, пускай и смешной, быстро устаёшь. Я, например, устал.

Первый раз глядел отрывками пару лет назад. Вроде заходило. Пророчил зеленку, но при просмотре полной версии начинаешь закипать. Сюжет примитивен, герои действительно тупо взрослеют, не более. Персонажей в них я не читаю, даже через 20 минут просмотра я до сих пор не научился их отличать друг от друга. По поводу юмора. Вроде смешно да, первые пять минут, десять, а после надоедает. Юмор строится на диалогах, грамотном использовании мата, но тупо заёбывает это смотреть. Я даже полчаса не выдержал. Гоповский, хоть и достаточно живой, поток слов утомляет именно своей неизменчивостью. По кусочкам в минут 7, может быть, это смотрелось бы лучше. Смотреть всё сразу мне невозможно.

Я всегда немного скептически настроен перед просмотром старых работ. Ну понимаете, картинка, звук и всё такое… Плюс ко всему разница во времени. С тем же «Ледником» Диего все, судя по рецухам, оргазмировали — «как озвучено, вот это да!», сомневаюсь, что в 2к18 достаточно просто будет хорошо озвучить фильм. Поэтому то, что хорошо смотрелось 10 лет назад, сейчас может показаться полной уныльщиной. Это я к чему, тяжело смотреть данный перевод, с первых секунд понятно, что на серьёзных щах я это не выдержу (аж час пятьдесят). Бывает, я просто смотрю перевод, пока меня не заебёт. Заебало — пишу краснуху, соответственно. Или даже наоборот, кое-что могу не досмотреть — времени жалко, но в процессе становится понятно, что перевод достоин зелени. Поэтому Саранчу глядел перескоками.

Долгие титры в начале, где стебут только имя режиссёра, не менее долгая блатная песенка, проматываем.

Опять какая-то музыка, потом вовсе тишина, ничего не происходит, мотаем.

Странные, но забавные диалоги персонажей. Связующей нити между ними я вообще не вижу никакой, но пару раз гыкнуть можно. Персонажи просто с сухим текстом, характеров пока не разобрать. Что происходит — хуй пойми. В какой-то момент будто началась авторская импровизация — трение вокруг одной темы, непопадание репликами в рты. Опять начинается песня, похоже опять длинная, мотаем.

Со сцены ремонта я даже похихикал. Озвучка забавная. Забавная в своем как-будто ироничном стиле, на похуй. Матерятся смешно. Долго ходят, там ищут что-то, мотаю.

Становится скучновато. По сути, всё происходящее просто комментируется с матом. Персонаж бежит — «бежим, бля!». Чувака оперируют — «Сейчас мы эту хуйню прооперируем» и тд. Чувствуется нехватка фоновой музыки. Долгие паузы между персонажами садят перевод.

Не, всё голяк. Куда не мотни, везде одно и то же. Неинтересно. Диалоги все как будто высосаны из пальца, уже не цепляет озвучка.

В промежуток последних двадцати минут я мотнул раз десять и нигде не услышал ни слова. Вроде та как раз по сюжету героиня отстаётся одна и сражается с чужим. Неужели этот момент никак хорошо не обыгран? Впрочем, если всё-таки посмотреть последние 20 минут и там будет что-то годное, моего мнения это не поменяет. Нет. Не в 2к18.

Не вижу я смысла смотреть такие работы. Чувак практически пересказывает сюжет оригинала, тупо оставляя самые смешные шутки и добавляя свои перефразы. До момента, когда животные выдвинулись к кораблю, выглядело нормально. То ли я забыл, что было в исходнике в начале, то ли вся оригинальность кончилась так быстро. А дальше начинается, как в первой части перевода. Сюжетная ситуация абсолютно не меняется, но помимо неё практически не меняются диалоги и даже шутки. Изменение исходного текста на более сленговый — это вся сценарная работа? Типа вместо «здравствуйте, друзья» — «здарова, братухи», «какая хорошая погода, пойдёмте погуляем» — «на улке заебись, погнали шляться», или «не хотите ли выпить чаю?» — «ща ебанем чифирчика»(в фильме еще и мата нет, зачастую он усиливает комический эффект). А самые смешные шутки мы не тронем, нафига?, они и в оригинале збс. Встречаются кое-какие свои приколы, но их мало, они не перекрывают общее впечатление. Переводы зачастую и делаются по принципу замены синонимичными вещами, и чем изворотливей это выходит, тем интересней и острее перевод. Не в этом случае. Так наштамповать сколько угодно можно, просто чуть-чуть меняя текст и вставляя музыку. Озвучка, конечно, хороша, музыка могла бы быть и получше, сойдёт. Однако это всё без хорошего сюжета и сопровождающих его шуток не имеет смысла. Зачем мне смотреть «ЛП2» по версии Диего, когда есть тот же оригинал? Мне смотреть это было неинтересно.

Сначала было неплохо. Первые полчаса смотрелось, а потом интерес пошёл на убыль. С третьей четверти фильма досматривал уже по инерции. Динозавр мне почему-то понравился, в конце я оживился. В сюжете я запутался слегка, да и он мне показался хуже, чем в двух предыдущих частях. Большинство новых сюжетных поворотов я не могу назвать интересными, кое-где это уже был полнейший бред, в котором смешалось несколько разных всем известных «вселенных». Совместить новый «ВК» со старым — идея прикольная. Это, опять же в начале, смотрелось, но потом я абсолютно потерял нить происходящего, да и переходы получались какими-то резкими и не к месту. Персонажи «Братства кольца» остались для меня не раскрытыми. Арагорн и Лунтик норм, но связь их всех с основной линией я до конца не понял. Но интересно как в итоге Гном намонтажирует объединение двух отрядов, если оно будет. Элизабета я не понял, он мне совершенно не понравился. Вообще, уже раздражает трансгендерный юмор — превращение мужиков в баб и наоборот. Детей в любовников, друзей в пидорасов, короче не нравится, репризы в этом плане больше удаются. Динозавр прикольный, аллюзия на шоколадную фабрику удалась. Музыка опять проходит мимо меня, подбор музыки в этом фильме совершенно не понравился. Удивился такому количеству гестов, некоторые голоса даже не отличить. Перевод не полный отстой, но до зеленки не хватило, начинает это хоббитская катавасия надоедать.

Сериал сделан качественно. Озвучка очень хороша и звук чистый. Сюжет далеко от оригинала вроде не ушёл, иногда кажется, что его вообще нет. Шуток тоже мало, как и колоритных персонажей. Личности Малдера и Скалли для меня тоже остались не раскрыты. Несмотря на это, смотрится всё легко, сильного желания выключить не возникает. Качество, хули. Но нудно, скучно. Веселит, в основном, озвучка именно по тому, как реплики подходят к актёрам. Джорел мне нравился больше, чем Сестра)) Первая серия скучная, местами пару приколов есть, но общего впечатления не перекрывает. Вторая нудятина вообще, развязка отстойная, смысла я почти не нашёл. Ещё и идут обе серии очччень долго. Третья мне понравилась, сразу бы так. А ведь было желание закончить просмотр на первых двух сериях, «Тентактулху» хорошая. Справедливости ради: один против двух — краснуха.

Первые пять минут напомнили вступительные монологи Влада Льва: много информации, мало юмора. Да и монтажные вставки как-то не очень хорошо смотрятся. Персонажи изначально почти все одинаковые. Им не хватает голосовых и речевых особенностей. Буквально пару штук персов выглядят личностями, остальные — серость. Заметна также озвучка реплик мимо оригинальной дорожки. Монтаж иногда странно скачет, в первой серии, даже вроде во второй очень быстро меняются кадры и тема повествования, из-за чего теряется нить сюжета. Порой сюжетные линии выстроены ужасно. Я не понял ни черта почти. Местами юморок проскакивает, его всё равно не хватает. «Грешница» показалась мне лучше «Магнолии». Третья серия мне понравилась. Но, увы, при счёте 1:2 это краснуха. Не понял, зачем было оставлять оригинальные титры, ведь они минут пять занимают хронометража. Походу, буду смотреть продолжение и даже немного надеюсь на то, что мне понравится.

После тридцати минут перевода мне надоело постоянно вспоминать оригинальный мультфильм и я выключил. Делал я это потому, что Диего от него и не уходил. Половина сценарных фраз — это просто переделанные оригинальные реплики разбавленные, разве что, гонором и современным сленгом. Остальные шутки в переводе не столь удачны и смешны, чтобы компенсировать это. Нафига тогда озвучивать и так смешной мультфильм просто заменяя «вылезайте из грязи» на «вылезайте из говна» или «это был блеф» на «это был гон»? То есть, вопрос надо поставить по-другому: зачем смотреть такой перевод, когда есть оригинал? Там тоже можно услышать вроде «фиг» и «хрен», как и в переводе, мата-то нет. Минимальное различие с исходником. То же самое с персонажами: манера речи та же, характеры те же, конфликты те же. Я бы, может быть, посмеялся, если бы персонажи говорили бы всё то же самое, но хотя бы с матом. Даже сцены с саблезубой белкой просто оставлены и никак не обстёбаны, можно было бы хоть вырезать, если за этим не стоит какого-либо смысла. Для кого это было сделано? Для 2008 года, если только. Ладно. Я к чему веду: может, я слишком грубо здесь всё разложил, но смотреть такой перевод в 2к18-м — это фейспалм. А вот в своё время, в 2к8-м, это было круто, иначе я не могу объяснить шесть зелёнок на перевод. Из плюсов: очень хорошая и эмоциональная озвучка.

Посмотрел час перевода, дальше не стал. Бывают такие работы во время просмотра которых вдруг появляется вопрос «а зачем я это, собственно, смотрю?». Такой вопрос у меня появился ещё на сороковой минуте фильма. Меня, конечно, предупреждали, что мне могут не понравиться переводы Сера из-за монотонного стиля озвучки, но хоть один фильм надо было глянуть. Бесспорно вызывает уважение скорость Сера в написании сценария к перводом, да и к тому же качество сценариев. А вот всё остальное выглядит халтурой. Безэмоциональная озвучка гробит интерес к происходящему и в её невыразительности тонут весёленькие шутки. Здесь не хватает игры голосом бесспорно, за счет этого также пропадает индивидуальность персонажей, которая также выражается если не через текст, то хотя бы через голос. Отсутствие музыки фильм нисколько не красит, оригинальный саунд, конечно, заебись, но не забываем, что мы делаем переводы. Сцены с пизделками и паркуром тоже классные(оригинал я не смотрел до этого), но их надо уже либо сокращать, либо как-то обыгрывать, в фильме они встречаются часто, опять же создавая ощущение, что ты смотришь просто фильм. Я понимаю, когда в древности на кассетах Володарский и ему подобные озвучивали фильмы с похожей монотонностью. Но тогда альтернативы не было, а фильм очень хотелось посмотреть. А когда Сер так озвучивает в переводах (ну,пускай,чуть живей), то складывается впечатление, как будто это нам больше надо. При такой озвучке шутки должны быть мегаебически смешны. Либо это стоит все уровнять хорошей озвучкой, потому что в таком виде смотреть уберскучно, повторюсь, несмотря на забавный стёб и шутки.

Переводу в этом году будет десять лет. Возможно, десять лет назад это и смотрелось бы круто, но сейчас это скукота. Содержание какое-то размытое, непонятно, сильно ли изменен смысл оригинала, да и исходник не подходит для перевода. Почему именно он? Сюжет не цепляет абсолютно. Если он вообще был, хз, я посмотрел только сорок минут всего. Музыки нет. При просмотре некоторых затянутых сцен, после которых, как правило, идут скримеры, забываешь, что смотришь перевод, а не просто фильм. Озвучено хорошо, не монотонно. Шуток много, прикольно. Жалко, что они не компенсируют общую атмосферу перевода, очень жалко. Скучно. В 2018 году не смотрится.

Задумка сериала отличная. Монтаж видео на высочайшем уровне, а монтаж звука еще выше. Атмосфера и хорошая озвучка присутствуют. Короче говоря, мне не понравилось. Шуток-то нет. Посмотрел первые четыре серии — скучно. Точнее, как смешной перевод «Дни» скучны. В них есть все, все вышеперечисленное, но моментов, которые бы вызвали у меня улыбку, крайне мало. Потом был «День Раба» — самая смешная для меня серия. Я подумал,что после нее пойдет смехопанорама, но все вернулось в привычное русло первых серий. Очень часто я открывал статьи в википедии об исходниках, порой они становились интереснее. Это, возможно, связано с тем,что автор не слишком пытался переиначить оригинальные фразы, просто разбавлял их матерком. Здесь, конечно, нет огромного хронометража и скучных сюжетных диалогов (этот камень я посвящаю огороду «Магнолии»), и из-за этого смотрится все легко и быстро. Я поcмотрел весь сериал. Самое смешное — это мэр, который разбивает телевизор в конце серии, вот это меня по-настоящему рассмешило. Остальное — лишь качественная озвучка, великолепный монтаж, но не юмор. А почему я, собственно, к этому так придрался. Ну вообще, в смешном переводе в принципе это должно быть на первом месте, а во-вторых, бывают такие случаи в переводах, когда юмор можно компенсировать атмосферой. И здесь она прекрасно создана, но лично мне такая атмосфера не по душе. Не люблю я эти боевики с крайней жестокостью и обилием кровищи, особенно когда ем за просмотром) Просто такая атмосфера мне не близка, а так с ней все в порядке. Для своего 2015 года это было, наверное, круто. Сейчас мне не зашло. Жду продолжения.

Название, пиздец конечно, странное. Как-то увязать это всё с тухлыми моментами в фильме, при этом персонажи не так часто показывают, что они осознают, что они находятся в фильме. Это первое, что удивило. А так, вполне себе тухло. Первый раз, когда мне не хватило какой-то атмосферы. Здесь ее вовсе не было. Персонажи худо-бедно прописаны, шутки есть и они смешные, сюжет какой-никакой (больше никакой), а вот в целом это всё — хуй знает что. Даже музычки нет,не помешала бы. Диалоги какие-то странные, темы вечно меняются и персонажи требуют больше раскрытия. Как-то вот прям невесело, шутки в разрыв встречаются крайне редко,а остальные не могут компенсировать эту странную кондомину. Да и вообще, фильм не очень подходит для перевода, по крайней мере, после просмотра данного сериала так кажется. Может быть это было бы 6 из 10, гляди я это под пиво, но я был даже немного скептически настроен к этому переводу, поэтому на балл ниже и, как следствие, краснуха. Посмотрел почти три серии. Уверен на сто процентов, если бы даже посмотрел все, желания пересмотреть уж точно бы не возникло.

Одним словом если — тягомотина. Видел я много отрицательных отзывов на этот фильм и все, в основном, касались шуток про гомосеков. Это, как раз-таки меня не очень отвратило от просмотра. Первые десять минут были вроде смотрибельные,а потом как-то стало скучно. Вот даже ничего здесь не распишешь — просто скучно и все. Сильных шуток нет, попыток пошутить тоже мало. Персонажи не раскрываются. Музыка как будто бы отсутствует, да и исходник тошнотный сам по себе, а с ним и атмосфера в яму скатывается.
С одной стороны, фильм смотрибельный, озвучка хороша, сюжет есть, есть также ощущение, что вот-вот будет смешная шутка, но вот мне скучно шо пиздец. Даже не знаю, почему конкретно, хотя многие причины я перечислил. Высмотрел я всего час. Ужасно раздражает эта сценарная беготня вокруг одного слова. Есть такое, я по себе замечал, когда ты придумываешь что-то новое и так же создаешь для этого новые слова, весь сюжет сводится к ним, а их частое упоминание копец как бесит. Хз что это, но слово «недыши» используется здесь раз дохуя, бесит. Сцена с ништяками такая же «ништяки, ништяки». И таких слов еще много «задница», «бабайки», «перфоратор»,»кладбище»,»плющитель» — все это почему-то очень раздражало. Кстати, гомосятина тоже тут — центр вселенной. Ах да, мата, конечно, можно было бы добавить.
Итог: перевод для кого-то может оказаться неплохим, я думаю, но мне очень скучно.

Шняга какая-то. Сначала показалось, что интересно. Потом пошла какая-то чушь. Это Невский,точнее его фразы, пиздец как бесит. И главным образом бесит то, что они повторяются. Какие-то приколы с монтажом, с вставками известных цитат выглядят глупо на фоне такого же сюжета. Иногда забавляли матные ругательства, но это разве уровень? Музыка тоже как будто не к месту, вообще хуево ложится. Все как-то крутится вокруг одного, но вокруг чего — непонятно. Разговоры и диалоги ни о чем, как будто высосанные из пальца. Наркомания здесь вообще не смотрится. Постоянное противное «курицыыын» из уст старичка-лесовичка дико бесит. Нахрена было вообще портить этот фильм такой озвучкой? Хотя за игру голосом плюс. Бред сивой кобылы, несмешные шутки, сюжет хуй знает куда идет, а это лишь первые полчаса. Дальше не стал смотреть.

Исходник говно. Персонажи страшные, их история тупая, в фильме достаточно режиссерских проебов. Ничего не осталось от доброго мультика 80х годов. Но это не повлияло на перевод, на мой взгляд. Повлияло хрен знает что. Почему Пумба не добавил своих фирменных звуковых эффектов? Почему в фильме всего одна музыкальная композиция? Почему все озвучено одним голосом?
Беда вот какая: после просмотра короткого Варфа и КХ, где все шутки и персонажи на своем месте, где звуковая дорожка создана с нуля, ожидаешь от целого фильма если не больше, то хоть не меньше. А получаешь меньше. Шуток, конечно, здесь достаточно. Не в разрыв, но улыбает. Но как это подается, опять же. Интонация есть, да, но не хватило игры голосом для того, чтобы хоть как-то раскрыть персонажей. Когда смотришь короткие серии сериалов студии «Дух Сухаря», монотонность озвучки не успевает надоесть. А вот в длинном фильме надоедает изрядно. Сюжет изменен минимально, да никто и не требует каких-то суперсюжетных закруток. Если бы мне не казалось, что многие фразы озвучены так же, как и в оригинальном фильме. Хоть с именами и названиями как-то поигрался, но тоже не до конца. Короче, халтурно как-то, будто сел и накондоминил просто, даже финальные титры после фильма не убрал. Они-то здесь зачем? Продолжение посмотрю, если выйдет.

Странно это все. Ощущение как после просмотра «Магнолии». Типа я сейчас буду недоумевать, а мне скажут «чего ты доебался, сделай скидку, так тут всегда, так задумано, в этом и кайф».
Как я удивился жесткой альтернативке, так я и удивился суперкороткой короткометражке. Ну, как-то уж непривычно. Сидишь ты смотришь третьи «Байки» от «Избранных», которые идут три часа, где, помимо нескольких фильмов, в сюжет вплетены еще и анимационные вставки,над которыми трудились не один день, да еще и подобрано куча музыкальных композиций. А потом ты включаешь четырехминутную первую серию «Поттера» от Алекса. Интересно, сколько времени занимает одна серия. По сути, это день работы для нормального переводчика. Тут даже с саундом нет запар, просто рамамбахаринамбарум из серии в серию. И главное, все подано в формате скетч-шоу, что ли. В итоге, это просто три разных куска по минуте, которые не слишком оправдывают свое название. Персонажи реально такие же, как и в оригинале, даже голоса одинаковые. Снейп вкрадчивый, Гарри скучный и т. д. И все это вопреки названию как-то мало крутится в «русской» теме. Даже те же шторы не более, чем стереотип, можно было жизненней это все подать и более «по-русски». У меня в школе на фонд класса сдавали)) Было бы прикольно, если бы все эти скетчи были в формате какой-либо передачи (например,»каламбур»,была такая), где был бы ведущий,который поясняет за сюжет очередного скетча. Так даже выглядело бы более по-ютубски, раз сериал сыскал там такую популярность. Хотя для того же сериала там связи мало. Я мог начать смотреть хоть с последней серии и двигаться к первой — ничего бы не изменилось в плане восприятия. И огорчает то, что здесь достаточное количество хороших шуток, посмеялся чутка. Вот только не над шторами и деревом — что народ в этих шутках нашел, я ваще не понял. Что мешает сделать полнометражку или более длинный сериал? Все эти шутки в полнометражном проекте смотрелись бы ровнее, когда был бы единый логичный сюжет. Краснуха, потому что на фоне целых, полнометражных работ Альянса — это халтура. Может я опять не шарю, как с «Магнолией», но здесь меня тоже не предупреждали.

Сразу пройдусь по тому, что не понравилось.
Ну, уж слишком длинный этот фильм. Если я не ошибаюсь, то вторая часть «Хоббита» была поделена на два смешных перевода. Можно же было так сделать и с этой. Разом выдержать двухчасовую тараторщину Лося не каждому под силу, особенно тем, кто не знаком с творчеством студии Дебохподасть. Гестов вроде бы и много, но встречаются они не так часто. А эти быстрые с раскатистым «р» лосиные монологи и диалоги быстро утомляют, причем своей живостью.

Не понравилась музыка. Большое количество детских песен или песен, которые исполняли несколько орущих детских ртов, дико раздражали. С пони было как-то еще уместно, а в остальном создавалось впечатление, что я смотрю какой-то совковый детский мюзикл, который с атмосферой перевода вообще не вяжется. Некоторый саундтрек я бы в принципе убрал, оставив оригинальную звуковую дорожку. Какая-то странная музыка тупо для заполнения момента не вызывает никаких эмоций, во-первых, потому что кажется неуместной, во-вторых, потому что даже не «качает». Лучше бы на таких моментах играла Сердючка, было бы веселее, чем с этими электро-поп-драм-щит композициями, зритель хотя бы может покивать головой в такт, попеть, хе-хе, отдохнуть от мысли перевода, а это что? Эээх вы-и. Где чукотка, алло? С ней, хоть если не в тему, но веселее уж точно было бы. Не, там есть тема Вилли-Вонки, но ее опять же поют детские хавальники, что подзаебали уже за весь фильм, хе-хе. Короче, в большинстве своем саунд мне не понравился.

Фея. Не знаю, может я один такой, но она мне показалась дико противной. Может это и был мега-прикол, мне было мерзко представлять голлума в виде телки и далее… На вкус и цвет, конечно, кому-то моя отрыжка во втором «Квартете» такой же мерзкой кажется, а кого-то не так сильно трогает. Меня фея тронула.

Из хорошего.
Сюжет хороший. Иногда кажется, что в фильме достаточно недомолвок и нераскрытых вопросов. Но, может быть, мне так показалось, потому что смотрел фильм в несколько заходов. Уже не припомню, но в целом сюжет классный. Понравилась отсылка к укротителю из «Полосатого рейса», история и образ Дубогрыза, семейная история Супердеда. Шутки, в целом, смешные, хоть есть и лютые баяны-бабаяны.

Монтаж…хм,в принципе его и немного, разве что, в начале фильма. В титрах я глянул, сколько фильмов было использовано для монтажа, и прихуел. Мне кажется,это того не стоило, всего лишь, чтобы рассказать историю Дента и Супердеда. Не, не спорю, это круто, но ебать как заебисто, наверное, было это все придумывать. И всего лишь ради пятиминутного куска. При этом много нужной и ненужной информации прошло мимо ушей слишком быстро. Можно было бы и обойтись как-нибудь по-другому, мне кажется. Но респектуха за такой сложный труд, при этом я еще знаю, что начальный монолог переписывался кучу раз. Дальнейшие монтажные вставки (те, что являлись воспоминаниями о горе и гномах) были грамотно распределены, и я всегда думал, когда, в какой же момент они появятся (просто помнил, что они были в оригинале). И появлялись они всегда смешно и к месту. Некоторые были непонятны (про мужика в скале ваще ни черта не понял).

Подведем итог. Даже не знаю как-то, что это по цвету будет, если еще принять во внимание то, что перевод имеет первое место в топе. Чаша весов уравновесилась и чуть-чуть тянется в сторону пальца вверх. Это уже не может быть плохим переводом,потому что я досмотрел до конца,что не мало важно. Я от себя лично вынесу вердикт, что перевод зеленый с ярко выраженными красными оттенками. А поставлю краснуху. Потому что желания пересмотреть когда-то данный перевод у меня не возникло вовсе, так же, как и желание порекомендовать перевод к просмотру. Ожидал большего от первого места. Мне кажется, это не тот фильм с которого стоит начать знакомство со смешными переводами.

В связи с тем, что Фальконе последнее время начал выпускать много новинок, смотреть которые надо только после просмотра первого сезона «Магнолии», нужно было начать с начала и посмотреть первый сезон. Впечатление от озвучки хорошее — Фальконе говорит громко, эмоционально, иногда даже чересчур, что смущает. Некоторые персонажи озвучены голосом похотливого педофила, и ладно бы такой персонаж был бы один, но многих не отличишь друг от друга, да еще и с такой странной подачей, раздражает. Сюжет, понятно, глобааальный, Фальконе в этом нет равных. Но затянуто, как-то не все докручено, куча разговоров в основном без юмора. Юмор здесь, вообще, гость редкий, хоть и некоторые шутки можно отметить. Какие-то беспрерывные разговоры, где постоянно крутится тема религии и фашистов, а хочется просто посмеяться. Были моменты, которые меня прям удивляли, ошеломляли,что в смешных переводах бывает редко и все они были связаны только с видеорядом. Зачем тогда мне смотреть перевод, если в оригинале было так же неожиданно и вызвало бы похожие эмоции? Проще пересмотреть все эти фильмы с Бэйлом. Я бы получил большее удовольствие, чем от этого сериала,наверное. Да еще и атмосферка настолько унылая, что думается, будто был оставлен оригинальный саунд. Опять же, проще смотреть оригинал, чем ломать голову над происходящим в «Магнолии». Еще и серии такие больше. Посмотрел только 3,5 серий, дальше не хочу. Однако был своебразный интерес, тк своего отношения к сериалу я не мог понять на протяжении трех серий.

Да, я знал, что примерно ожидать от сериала. Я хотел посмотреть смешной перевод, настолько альтернативка мне не нравится. Кто-то может сказать, что «это не столько смешной перевод, сколько альтернативка, хули ты тут удивляешься», но это не значит, что мне не писать теперь на это рецензию и не выражать свое мнение. Я его выразил, дальше смотреть не хочу. Не значит,что «Магнолия» плохой сериал, просто мне не нравится, не смешно, просто так склейку фильмов я не хочу смотреть, буду ждать чего-то нового от Сержио, в «Магнолию» я больше не полезу. Фальконе сам в ней застрял. Раз тут такая цепочка событий, то зрителю, которому не пришлась по душе «Магнолия» (1 сезон), не ознакомиться с дальнейшим творчеством по этой теме.

Не знаю, я как-то случайно набрел на этот перевод, и появилось желание посмотреть. Может быть, отчасти потому, что люблю оригинал, но перевода я высмотрел около получаса. Во-первых, очень хреново смотрится, когда тоном тише голоса переводчика звучит оригинальная звуковая дорожка, да еще и на русском. Это сильно сбивает, особенно когда знаешь цитаты из фильма. Вместо реплики переводчика вслушиваешься в оригинал, в итоге пропуская шутку. В таких случаях нужно делать собственную дорожку звуков. Вообще, среди смешных переводов не распространено озвучивать то, что уже озвучено на таком же языке. Поэтому, если переводить русские фильмы, надо менять дорожку обязательно,имхо. Шутки, хоть и смешные, и видно, что у персонажей есть образы — все убивает некая монотонность: одинаковый голос и бубнеж, когда непонятно кто говорит. Может, перевод и не плох для своего 2007го, но сейчас, с нынешними запросами, явно отстает по качеству.