Перевод «Борьбы за будущее» мне понравился заметно меньше, чем пилот. Если в «Я хочу верить» сюжет был рыхловат, то здесь он и вовсе разваливается на отдельные фрагменты.

Ниачомное начало как-то само по себе, тема с «отпуском» забавная, но бОльшую часть перемещений персонажей по экрану она никак не объясняет. Малдер и в этом фильме весьма годный, но как только он исчезает из кадра, начинается тухляк и уныние.
Забавные моменты присутствуют (сценка в морге, срочно договориться с ЗАГСом, объяснения Малдером своих поступков и ряд других), однако большинство диалогов уныло.

Озвучено прилично, разве что буква «Р» у Jorel мягковата. Качество видеоряда желает лучшего. Постоянно висящий копирайт студии — не лучшее решение. Видеоэффект «бондианы» забавный, но выполнен в другом разрешении и крайне затянут. Упор на отечественных исполнителей и всякие затёртые мелодии в музыкальном сопровождении не радует.

Скучновато получилось. Удачные моменты не компенсируют тягомоту. 6из10. Возможно стоило смелее резать исходник, либо мутить более продвинутый альтернативный сюжет, который объяснил бы происходящее на экране

Очередной этап похождений Малдера и Скалли от 2-D.
У фильма есть очень неплохая задумка сюжета, которая мне сильно понравилась. Называю я это задумкой, потому что непосредственно сюжету посвящено мало времени и раскрыт он какими-то урывками. Если у Вас есть сюжет, повторюсь очень удачный, то нужно бросить на него все силы, чтобы каждый момент, если не двигал его (сюжет) вперед, то хотя бы внятно согласовывался с ним. Здесь же у меня сложилось впечатление, что там, где картинка идеально сочеталась с задумкой про реалити-шоу для богатеев – сюжет развивается. Там же, где нужно было приложить фантазию и усилия (относительно небольшие, если подумать) – какая-то спонтанность. Да, это забавно на первый взгляд, но, стоит поразмыслить, и начинаешь ощущать недоработку.
Еще в фильме просто много лишнего. Экранного времени 1:26 (8 минут оригинальных титров, без чего бы то ни было еще, это Вы серьезно?). Из них некоторые сцены можно было выпиливать без жалости, потому что они не несут ничего, ни сюжета, ни юмора. К тому же в плане юмора (да и в целом) перевод сильно сдает к концу. Шутейки иссякли, или авторы подустали?
Из новенького появилась амнезия Малдера. Довольно заезжено, но, в целом, органично и оправданно (кстати, о заезженном. Спасибо, что «Погоня, погоня», а не «Нас не догонят»).
Из старенького — те же удачные ситуативные диалоги с Малдером со стебом оригинала и прочими вкусностями, хотя и не все они такие. Раскрытие персонажей практически полностью свелось к любовной ветке.
Отдельно отмечу саундтрек. Очень здорово, всё к месту. Шикарны и тема курильщика, и бондиана, и бременские. Супер отдельно – момент с темой из Блудливой Калифорнии.
С четкостью произношения порой траблы, последние фразы Скалли пришлось слушать несколько раз, чтобы разобрать, что она там говорит. В целом звук ровный (смотрел ремастеринг).
Фраза перевода (экспериментальная рубрика за самое яркое проявление авторской фантазии в плане говорильни или как-то так) – «Какие сегодня некрасивые медсестры».
По итогу. С одной стороны, всё вместе – рвано; с другой, персонажи и их юмор, в основном, — очень неплохо; а с третьей – саунд, выполненный весьма и весьма удачно. Как бы то ни было, заваленный свой же шикарный сюжет – не прощу.

Не знаю, как можно это всё высмотреть на серьёзных щах. Надо быть, наверное, просто фанатом творчества студии. Это просто скучно смотреть, перевод теряется на фоне любых других, он слишком вялый, слишком блеклый, слишком обычный. С обычными персонажами и сюжетом. Сначала мне вроде как нравилось, но потом в течение часа не изменилось ничего, перевод просто тёк, мне не хватило динамики в происходящем и озвученном. Хорошая картинка и качество звука, очень ржачно озвучена Скалли, это мне еще с прошлой части понравилось. Сюжет вроде как есть, не самый плохой, шутки некоторые понравились, их стало больше, но скучно. И тут вопрос — подходит ли вообще такой фильм для перевода? Сделать из скучного исходника такой же скучный смешной перевод — не очень хорошая идея.