Оригинальный фильм мне нравится. Банальный мордоворот, более интересный трейсер, топовый злодей и его вполне бодрый приспешник. Но самое главное в фильме это экшн. Он хорош. Первые 10-15 минут оригинала просто отличные.
К сожалению, в разрешении перевода экшном особо не насладишься.

Первые полчаса — скука смертная. Во время сюжетных твистов становится весело и интерес к фильму возвращается, однако под конец всё опять скатывается в никуда. У оригинала была общая идея и посыл, пусть даже и довольно банальный, в переводе — вообще не поймешь о чем речь и чем все закончилось.
Интересные моменты есть, но их мало. Разговоров о еде очень много, их все и ждали от фильма, но они не такие веселые как были раньше. Есть отсылки, но положение они не спасают. Понравились тычки в косяки и ляпы фильма, порой весьма и весьма удачные. Грубостей и резкостей лично мне не хватило.

К сожалению, перевод получился скучный. Был бы он хотя бы в 720р — было бы намного лучше. И, вообще, я ждал отсылок к Сталлоне или Стейтему.

Основная мысль – с этим фильмом что-то не так. Выяснил я это вполне однозначно и довольно простым способом. На последней сцене (хорошей сцене) вспомнил, что я этот фильм оказываются смотрю второй раз. До этого, такой мысли не было. Забыть, что видел кино, идущее 2 часа, да еще и такое значимое невозможно, если с ним всё хорошо. Но тут нехорошо.
Проект широкий, актеров вагон, техническая сторона на высоте, монтажа хоть ушами жуй, Losde тут разгулялся прям во всю. И тем не менее.
Сначала подумал, что после того, как некоторые обругали «Хоббитов» за слишком большое количество шуток, Гном сбавил накал и решил пойти несколько другой дорогой. Получились баяны навроде «куртки бейна» и недоделанная религиозная сатира на криминальной закваске. Проблема в том, что за всеми монтажами и кусками других фильмов потерялась целостность героев. Сюжет вроде есть, а вроде и нет. Вот шла сюжетная линия, ворвался Соловей, и про то мы забыли, скачем в левую сторону. Никаких переходных процессов, сопротивлений и метаний. Хотя замут с репликантами (несколько не в сюжетную ветку, но при учете юмора на монтажных вырезках) смотрелся уместно.
Отдельно отмечу финальную сцену. Она очень, очень удачно вышла сам по себе. Оставить начало, кадры с Крейгом, финал и этого достаточно. И не надо так долго тянуть непонятно что.
Персонажей столько, что не успеваешь имена запоминать, не говоря обо всем остальном. Не раскрыли никого, и это за 2 часа экранного времени.
Робота излечили от немоты, но зачем? Всё, что он говорил, было ясно и без слов, а идея сделать его массой себя не окупила, и всецело может считаться несостоявшейся.
Разговорный юмор, порой, просто никакой. С визуально-ситуативным получилось лучше, но всё равно не дотягивает.
Будет звучать странно, но особенно не хватило стройности и целостности повествования. А еще не хватило литературности что ли. Стихоплетства и просто красивых фраз. «Я вышел ростом и лицом, и я шагаю за кольцом» — как звучит, а? Вот где оно, когда нужно.
Звук хороший в целом. Хотя встречаются неразборчивые реплики. Атмосферка удачная, но зачем было вставлять то, что уже было в «Хоббите», я не понял.
По актерам претензий нет, подбор хорош, но лучше всех в этом плане получилось у Фальконе. Прям идеально под него легли внешний вид, поведение и реплики генерала. Чуть хуже, но по-прежнему чрезвычайно достойно получилось у Пасарана, Юты и БэдДога.
По итогу. Кино утонуло в надерганных сценах. Они все уместны и удачны, но главное в это время стремительно покидает сие произведение.

Первое творение deBohpodast’. Суровая альтернативка с полномасштабным монтажом, видеовставками, отсылками к настоящему и будущему. В общем, всё как мы любим.
Задумка сюжета мне понравилась, так сказать, его общие черты и изначальные прорисовки персонажей. К сожалению, дальше — полный швах.
У персонажей имена актеров. Окей, только кроме 4-5 из них, никто из зрителей больше не знает. Соответственно, о ком речь порой неясно.
Данила ни разу не тянет на роль терминатора-убийцы. Во-первых, его внешний вид с этим никак не сочетается. Возможно, на это и ставили создатели, вроде как антипод суровому Шварцу. Но его поведение в целом и озвучка в частности — никакие. Так ведут себя дети, настоящие, а не машины для убийства, ими притворяющиеся.
Прочие персонажи, за одним единственным исключением, совершенно никакие.
Зачем был нужен Рикман, я не понял совершенно. Еще эта его болтовня про одежду, звучащая крайне тухло. И как вишенка на торте его ветка заканчивается ничем. Смысл Дэна Брауна тоже от меня ускользнул. Просто использовали имя, бывшее на слуху, и как-то вписывалось в тематику церковности.
Футбольная тематика воткнута из личной приязни, я так понял. Ну, хоть как-то объяснена, и на том спасибо. Фильм в конечном счете стал рыхлым, хотя связки отдельных эпизодов между собой вроде присутствуют. Но рыхлость это не главная проблема. Перевод очень, вот прям очень нудный. Смотреть пришлось в три захода, ибо я просто засыпал. (а он идет чуть больше часа!!!) И нудный он, в основном, из-за озвучки, она совершенно никакая. Сонные мухи они везде и всегда. Экшн, не экшн — им всё равно.
На этом моменте пора задаться вопросом А есть ли луч света? Есть, и не один.
Первый — это персонаж Уотсон. На фоне остальных выглядит живо и более менее реалистично. В этом большая заслуга Юты.
Различного рода стеб толерастии и прочих прогрессивных течений и явления (о которых порой говорить нельзя), нашей с Вами современности. Выглядит и звучит забавно, но, как и всё остальное, подано чрезвычайно нудно. Сюжет, в котором не было ни одной мировой войны, и, тем более, тех, кто в них участвовал. Это еще один сатирический вин. Жаль не раскрытый. Самый главный луч, это без сомнения качество видеовставок, и в частности эффектов терминатора. Это супер вин. Пэйн шикарен. Техническое качество исполнения на достойном уровне.
По итогу. Смотреть в качестве снотворного, если не можете уснуть по ночам.

Очередной этап похождений Малдера и Скалли от 2-D.
У фильма есть очень неплохая задумка сюжета, которая мне сильно понравилась. Называю я это задумкой, потому что непосредственно сюжету посвящено мало времени и раскрыт он какими-то урывками. Если у Вас есть сюжет, повторюсь очень удачный, то нужно бросить на него все силы, чтобы каждый момент, если не двигал его (сюжет) вперед, то хотя бы внятно согласовывался с ним. Здесь же у меня сложилось впечатление, что там, где картинка идеально сочеталась с задумкой про реалити-шоу для богатеев – сюжет развивается. Там же, где нужно было приложить фантазию и усилия (относительно небольшие, если подумать) – какая-то спонтанность. Да, это забавно на первый взгляд, но, стоит поразмыслить, и начинаешь ощущать недоработку.
Еще в фильме просто много лишнего. Экранного времени 1:26 (8 минут оригинальных титров, без чего бы то ни было еще, это Вы серьезно?). Из них некоторые сцены можно было выпиливать без жалости, потому что они не несут ничего, ни сюжета, ни юмора. К тому же в плане юмора (да и в целом) перевод сильно сдает к концу. Шутейки иссякли, или авторы подустали?
Из новенького появилась амнезия Малдера. Довольно заезжено, но, в целом, органично и оправданно (кстати, о заезженном. Спасибо, что «Погоня, погоня», а не «Нас не догонят»).
Из старенького — те же удачные ситуативные диалоги с Малдером со стебом оригинала и прочими вкусностями, хотя и не все они такие. Раскрытие персонажей практически полностью свелось к любовной ветке.
Отдельно отмечу саундтрек. Очень здорово, всё к месту. Шикарны и тема курильщика, и бондиана, и бременские. Супер отдельно – момент с темой из Блудливой Калифорнии.
С четкостью произношения порой траблы, последние фразы Скалли пришлось слушать несколько раз, чтобы разобрать, что она там говорит. В целом звук ровный (смотрел ремастеринг).
Фраза перевода (экспериментальная рубрика за самое яркое проявление авторской фантазии в плане говорильни или как-то так) – «Какие сегодня некрасивые медсестры».
По итогу. С одной стороны, всё вместе – рвано; с другой, персонажи и их юмор, в основном, — очень неплохо; а с третьей – саунд, выполненный весьма и весьма удачно. Как бы то ни было, заваленный свой же шикарный сюжет – не прощу.

«Ночной дозор» как фильм достоинств не имеет.
Если делается смешной перевод, то он должен быть либо лучше и интереснее оригинала в плане сюжета и персонажей, которые периодически отмачивают ту или иную хохму, либо должен быть смешным из-за того что, хохмят все: главные герои, второстепенные персонажи, мимо пробегающая собака и сам автор. Что имеется в «Базаре»:

• никакие герои, про которых нам никто ничего не скажет, бегающие и дерущиеся по неясным причинам (и это при том, что Володарский треплется без умолку);
• какой-то зародыш сюжета, доставшийся в наследство от оригинального фильма;
• совершенно дурацкий и плоский (в основном) ситуативный юмор, основанный наполовину на сюжете оригинала, а наполовину на баянах и удручающей фантазии авторов.

При просмотре стойкое ощущение, что смотришь какую-то нарезку из «смешных» скетчей, которые связаны одними актерами (6 кадров что ли?), которая, к тому же, порой настолько сильно провисает, что бороться с желанием выключить это непонятное явление нет ни сил, ни желания.
Впрочем, есть и лучики (от фонариков разумеется) света в сумрачном царстве.
В первую очередь, это Володарский со своей манерой говорить, так полюбившейся многим зрителям и навевающей теплые ностальгические воспоминания об уже давних временах.
Во вторую очередь – веселые пародийные песни Пушного (всеми позабытого на данный момент), вставленные где надо.
В-третьих, это техническая сторона вопроса, не вызывающая претензий (в том случае, если вы понимаете, что смотрите VHS).
Ну и, в-четвертых, – порой удачный стеб событий на экране (типа диалога про переводчика или «Тут уже давно никто ничего не понимает. Каждый орёт, что хочет, лишь бы погромче») и изредка встречающиеся смешные шутки (навроде каламбура про острое).
По итогу. Смотреть только фанам Володарского и Лукьяненко одновременно, остальные идут в кабак. (должно же было быть что-то от Гоблина, зря писали что ли, что это его перевод)

Оригинал. Он печален, и он мертвый. На экране большую часть времени почти ничего нет. Обычно такое бывает, когда на кино нет денег. Но тут на массовку, еще и обнаженную периодически, денег хватило. Впрочем, 55 лямов для голливуда это пыль. Может пытались подогнать под новеллу, на которой кино основано, но я ее не читал и делать этого не собираюсь, так что просто скажу Плохо. Нормальной была только драка на топорах в финале фильма. Отмечу, что во время просмотра я не знал еще ни китайца, спавшего с Гадот в форсажах, ни Момоа, ни Слейтера, ни Сиду.
Творение. Фильм начался с ощущения, что инет тупит. А нет, это просто звук так прекрасно вставлен. Беда конкретная. Уши в печали.
Сюжет крутится в околонеудержимной тематике. Сталлоне хочет снять «Неудержимых 3», и таки снять в них Джеки Чана. Но вместо известного китайца, попадается неизвестный, хотя по сути какая разница.
Зачем этот самый китаец стал Хер Вонь, когда в жизни он Сон Кан, что тоже звучит неплохо. Вроде главгерой, а имя не своё. Не в духе ser6630. Удалось грамотно остебывать его шутками типа, китайские вещи одноразовые, а потом обвинять в мышлении стереотипами. Вроде единственная сцена, когда смеялся в голос.
Сталлоне получился хорош как никогда. Тут тебе и про начало карьеры, и про Стейтема, и про поддержание себя в форме по методике Шварца, и про медицину, и про еду, и про кухонную технику. В общем, годно. Кстати, муравьед упомянут уже не в первый раз, да еще и в одной сцене с упоминанием щиколотки.
С Баунти должно было быть смешнее. Он должен был в себе кокс перевозить, чтобы полностью соответствовать имени. Про деньги, конечно, забавно, но не более того.
Самый отвал был, пожалуй, на менструхе ёжиков. А наиболее удачная сцена от автора в этот раз – допрос Слейтера.
И тут возникает вопрос, если все вроде так неплохо, то почему рецензия негативного цвета? Да потому, что из полутора часов смотреть можно минут 25. Всему остальному не удалось избавиться от наследия оригинального фильма.

При просмотре явно чувствовалось, что Гонфильм хотел сделать, чтобы звучало смешно и не более того (читай: трэш, угар и содомию). Логике и причинно-следственным связям значение уделялось по крайне остаточному принципу.
В схватке с оригиналом – перевод проиграл. Проиграл в самом начале фильма, когда очень важная для сюжета сцена с маленьким Эриком была превращена не пойми во что. Нужно было объяснять, почему Маздай так полюбил спирт и решил всех споить, а у нас бесполезные несколько минут. Зачем этот футбольный трек? Лучше бы выпилили эту сцену на корню.
Попыток объяснять мутации не было. С одной стороны, это хорошо, ибо, скорее всего, не получилось бы удачно все обыграть, с другой стороны – хоть словечком коротким обмолвились бы. А то на экране происходит разное невероятное, а персонажи и ухом не ведут. Сказал бы вначале, мол «у нас тут все такие двинутые, не обращайте внимания», но даже этого нет. То, что лысый и Маздай стали братьями — ход удачный, ибо очевидно, что у них долгая история, а в 2005 годе еще не было «Первого класса», который расставлял все по полочкам.
Все персонажи получились слабыми. Выделять некого. И хотя авторы и пытались подогнать происходящее под измененные ими же реалии (типа зачем Маздаю нужна Галя), мотивации героев остаются загадкой. Почему у Лехи пластиковый скелет? Оно же совершенно нелогично и не вяжется с тем, что на экране.
Юмор довольно удачен в моментах, когда простебывается оригинал, вроде того, когда говорится что это за люди в учреждении, однако острого желания смеятся не вызывает.
Улыбают шутки навроде диалога Лехи с Галей, которая не Грынджер. Хотя тему про новые кроссовки где-то я уже слышал, скажем так.
Юмор, основанный на том, чтобы смешно звучали имена, вроде как имеющие под собой смысл, для меня смотрелся неуместно. Если играть на этом, то так, чтобы стеб имел примерно одинаковый уровень, а не так, что тут придумали и постебали, а там не придумали и не постебали. Смотрится это странно и смеха не вызывает.
Техническая сторона по звуку вопросов не вызывает, зато расследование, имевшее целью разобраться зачем нужны были видеоэффекты, зашло в тупик.
Саундтрек полностью состоит из чукотки, но очень хорошо подобранной (за вышеоговорённым исключением). Пожалуй, саунд это единственное, что получилось хорошо.
По итогу. Как альтернативный не намеревался изначально, до смешного не дотянул катастрофически. Каких-то потаенных/глубоких/высокофилософских не имеет. Смотреть лучше не надо.
P.S. Холлмс это вообще как?

Начнем с того что оригинал убог. Убог до крайности, и убого в нем всё. Начиная от операторской работы, эффектов, костюмов, декораций и антуража и заканчивая персонажами и сюжетом. Хороша в нем была только идея, на которую все купились, да прославленное имя Шона Коннери.
Однако, к творению Doublezett.
Сюжет выглядит многообещающим в начале, но оказывается никаким. Вся мотивация персонажей объясняется просто – «СТИМПАААААААНК!!!». Возможно, оно бы и прокатило, однако подробностей лютой ненависти между дизелистами и стимпанкерами нам не дают, так что все сюжетные повороты и перипетии встречают лишь недоумение. Персонажи занимаются непонятной фигней лишь для того чтобы занять экранное время. Байки, которые они друг другу травят, смотрятся аляповато и ни разу не помогают этих самых персонажей раскрывать.
Теперь, о хорошем.
Звук великолепен. И саунд, и озвучка, претензий нет.
Почему-то зашел Джекилохайд: «Понятненько/Непонятненько» — находка. Непонятненько только, почему его тульпой оказался именно Джигурда.
Момент — «Он назвал меня толстой, и я его съела» — отличный.
По итогу. Очередное кино, в которое я не поверил.
Лично мне попросту жаль времени автора, потраченного вот на это. Диего, вроде, говорил, что сценарии писать для него мука смертная, а вот как голосом поиграть, так это только дай. Ни на что не намекаю, но, может, стоит поразмыслить на эту тему.

Для начала небольшое сравнение исходников переводов Мегабобра.
«Пираты» — это уникальные фильмы: там и авантюра, и серьезные щи, и фантастика и история, и реалистичность и клоунада. Это фильмы, в которых нет добра и зла. Раскрыты все персонажи, вовлеченные конфликт, и ты, как зритель, сопереживаешь всем. (речь шла об основной трилогии, а не о какой-нибудь там 5-й части с мерисьюшными персонажами и феминистскими наклонностями) Под такое дело можно воткнуть практически что угодно и повернуть его на столько градусов, на сколько хватит фантазии в коробчонке.
«Аватар» же — красиво нарисованный, убогий в плане смысла и сюжета способ срубить бабла на дальнейшие изыскания Кемерона, которому было лень даже придумать пару новых названий, не говоря уже о таких мелочах как истории персонажей и объяснение мотиваций. Изменить канву Аватара, не ударяясь в колоссальный монтаж, скорее всего, просто невозможно. Хотя тут автор и не пытался, как я понял.
Но начнем с хорошего.
Чего у Мегабобра не отнять, так это его фирменных баянистых шуток, каламбуров и прочей игры слов с тоннами отсылок, различной степени привязанности к персонажам, актерам и действиям. Тут всё, как и раньше, отлично, но синие морды портят общее впечатление.
Различный узконаправленный юмор тоже доставляет.
Финальная речь недосиняка с комментариями синяка это не речь – это песня.
Саунд не блещет (тема с ИП просто припарила), но Make it bun dem был в цвет.
Сцена со схлопывающимися цветочками (или что это такое) улыбнула звуковыми эффектами.
Теперь обо всем остальном.
Из того что я увидел, сложилось ощущение, что Мегабобер запутался сам что, зачем и откуда было. Тут вроде и попытки постебать тупость оригинала, и одновременно недосиняк — явный недоВоробьев со стороны пиндостана со всеми вытекающими отсюда последствиями. Вроде и альтернативка, но о чем тогда речь шла 2 с лишним часа?
Впрямую сказано, что США раскачивает ситуацию в каком-то там стане, в котором уже по самые уши сидит НСССР. Окей, запомним это.
Главгерой — загадка номер раз. Что им движет — хрен пойми, и это несмотря на регулярные шифровки, не говоря уже о его прочей болтовне. В этом плане даже оригинал выигрышней смотрелся, когда героя опрокинула вся его предыдущая жизнь, и внезапно подвернулась борьба за все хорошее против всего плохого, которое не взяло в долю.
Что движет его ногами, когда он в костюме – загадка номер два.
Баба его (или мужик?!)– такая же никакая, несет ахинею, изменения вектора направленности и истерии — на ровном месте. (Паспорт она увидела. ГДЕ?) (в оригинале она такая же никакая, так что, хотя бы, не хуже)
Полковник и жена (с психологом до кучи) смотрятся интересно, но только до того момента как ты понимаешь, что это не полковник и не жена полковника, а просто какая-то условная семейная пара. Если в оригинале полковником двигало то, что он был штампованный, то теперь его двигает любовь к жене. А вот что её двигает это загадка номер N.
Йцукен (набирать-то как приятно) смотрится многообещающе, но чувство, что он разит Буллем (который Терьер) и вставлен исключительно ради шуток (я про приколы с заиканием), не отпускает в течение всего действа.
Прочие персонажи упоминания недостойны.
Военные — это вообще отдельный разговор. Наверное, нет ни одного фильма (кроме отдельных Военных вроде Band of Brothers), где они были бы собой. Всегда или какие-то нелогичные идиоты, или просто гражданский персонал в камуфляже. И следуя традициям, что в «Аватаре», что в «Ак Батыре», тут у нас не военные, а не пойми что. Мегабобер хотя бы попытался как-то разбавить это дело пивом, резиновыми пулями и штыками, но на экране-то у нас все на серьезных щах, так что свою лямку не вытягивает, и впечатление производит идиотское.
Синяки-мутанты чем, вообще, занимаются, когда не останавливают вторжение в свой образ жизни, сводящийся к кумысу и душку? Или это полноценная отсылка к хиппи?
Двигатель на котах и бутербродах можно принять (научная фантастика тут у нас или где?!). Можно было бы даже простить это идиотское мяуканье, если бы всё это куда-то вело. Повесил ружье – так пусть стрельнет. Что-то типа: «Коты тоже наши угнетаемые братья.» Пусть восстанут против тирании человека, и в самый ответственный момент все вертолеты попадают. «И не смотрите, что мы тут вертолеты своими драконами мутузим, это так… Для надежности.» Но не ведет это никуда, кроме раздражения зрителя, которого уже и так накаляют до краев тыгыдыканья и «подробности письмом», которые, по имеющейся привычке, не ведут никуда. (Хоть шутейки про негра, который русский, чем-то да закончились, и на том спасибо.)
По итогу.
Я так и не понял, мы топим за лигалайз или за ЗОЖ? Или за пиво? Автор вроде за лигалайз. Или за водку?
Я смотрел комедию на ровном месте или антинеосоветчину? Или пародию на неё? Или комедию про нее? Или комедию про пародию? Или пародию на комедию?
ЧТО я, вообще, смотрел?

P.S. Получилось сумбурно.

Пожалуй, один из самых проходных и политкорректных боевиков со Стейтемом. Тут тебе и китайцы, и русские, и простые белые американские детективы в костюмах, и бомжи в ночлежках, и богатые гомики, и все одновременно – уроды редкостные. Казалось бы, есть где разгуляться, но почему-то не вышло.
Следуя традиции Стейтема, который в каждом фильме (почти) играет Стейтема, у ser6630 Стейтем опять блоггер (Стейтем). К нему, тому что он говорит про то, как сейчас будет всех дубасить и, собсна, тому что он всех дубасит, мы уже привыкли. Не привыкли мы к маленьким китайским (читай политкорректным) озабоченным девочкам, мысли которых сосредоточенны на продолговатых предметах удовлетворения низших физических потребностей. Я ни разу не моралфаг, но тут автор борщанул. Ладно, она была бы подростком, тогда всё окей, но тут же явный ребенок. Вполне можно было обойтись и без такого, к тому же, на сюжет влияния столько же сколько у реплик про ростикс и мак.
Кстати о сюжете, сложилось ощущение, что оригинальный был лучше. ПобоГаче чтоли.
Впрочем, ser6630 знаменит не сюжетом. Он знаменит ситуативными диалогами и прочей говорильней. Тут всё привычно замечательно. Автор прошелся по всему, до чего смог дотянуться, но не по тому, что касается оригинального сюжета. Ну, кроме совсем уж безвыходных моментов про те же мультики или угрозы оружием. Плохо это или хорошо, каждый пусть решает сам. Смешных моментов вроде много, но чего-то действительно запоминающегося среди них не нашлось. Даже объяснение про неваляшку какое-то никакое.
Техническая сторона нареканий не вызвала. Ухо осталось целым и невредимым.
По итогу. На один раз и вполуха самое оно. Хотите чего-то большего – это не сюда.