Я бы назвал этот перевод тёплым и ламповым. Выполнены «Стальные яйца» в классической стилистике 2-D, на весьма приличном уровне.

Сюжет практически не изменился, имена персонажей остались не тронутыми. Юмор классический 2Dшный: стёб видеоряда, юмор абсурда, заглумление пафосных моментов. Диалогов, заставляющих улыбнуться, хватает. Мата минимум (5-6 слов за фильм), пошлые шуточки проскакивают. В паре мест персонажи разговаривают в рифму, что порадовало. Вообще, герои практически постоянно издают какие-то звуки (напевают, охают и т.п.), что весьма удачно заполняет паузы. Провисающих пустых мест практически нет. Не понравилась «кондоминация» сцены в вентиляционной шахте — не вписывается это комментирование в перевод.

Озвучено хорошо, для 2007 года — отлично. Длина реплик хорошо подогнана под исходник. Саундтрек олдстайловский, но весьма симпатичный. Много детских песен и всякого старья. Ну и, конечно, главная фишка фильма, которая обеспечивает львиную долю теплоты и ламповости — изобилие звуковых эффектов и музыкальных тем из древних дендийных игр. Очень хорошо получилось. Техкачество звука и картинки на высоком уровне. Фон и постер к фильму порадовали оригинальностью, переводу они хорошо подходят.

Конечно, фильм залежался и релизить его надо было гораздо раньше, но получилось достаточно симпатично. 7из10. Гораздо лучше, чем старый перевод «Орешка» от Podolbi «Я из будущего».

Просто офигительно получилось! Подход олдстайловский, который лично я обожаю, а качество при этом – соответствующее современным стандартам.
Я крайне редко смеюсь при просмотре чего-либо в голос, но при просмотре «Крутой Арахис: Босоногий Ужас» (этот вариант названия куда удачнее «Стальных Яиц», как по мне) это со мной случилось раз эдак десять.
Понравилась идея с использованием музыки и звуков из 8-битных игр – вкупе с такими исходником и стилем перевода создается приятное ощущение «ламповой» ностальгии.
Скрывать такое чудо от общественности почти 10 лет – преступление. Жаль, что 2-я и 3-я части Орешка перевода студией 2D не удостоились.

Ну, по крайней мере, не хуже, чем «Я из будущего». На этой фразе можно было бы сразу и закончить мою рецензию, но раз уж принялся писать, надо хотя бы пару абзацев родить. Видимо, у «Орешка» карма такая, что все смехопереводы на него даже не пахнут альтернативным сюжетом, их суть укладывается в три простых слова: Брюс всех спасает. Остальное — нюансы.

Собственно, премьера подкралась незаметно, ибо я её совершенно не ждал. Но дата выбрана чертовски удачно: всё-таки рождественская тема в оригинале. Наверное, оттого так мало комментариев, как негативных, так и позитивных. А я не изменяю своему принципу: каждой студии — по одной рецензии, так что по этому критерию премьера прошла вдвойне своевременно.

Чуточку о голосах: почему-то голос Брюса во всех смехопереводах с его участием от разных авторов звучит до боли похоже, какие-то интонации у него, как будто он устаёт произносить длинные фразы и под конец начинает бубнить под нос. Кстати, отмечу, что у 2-D хорошо получаются женские голоса (к примеру, здесь — жена Макклейна, а из старых переводов — Скалли).

Чуточку о юморе: в принципе, от такого исходника ждать чего-то по-настоящему остроумного не приходится. При просмотре я сразу настраивался на тонны сортирного и нижнепоясного. Баланс сил примерно 50/50: есть и пошлые шуточки, и откровенная похабщина. А всё остальное время занято бредовыми малосодержательными диалогами. Особенно бесят рифмованные реплики.

О музыке: заявленных композиций «времён денди» услышал всего парочку, но не смог их опознать (кроме Марио), скорее, это были какие-то «денди-звуки», к тому же скрещенные с мелодиями и песенками из советских фильмов и мультов. Это, конечно, не шибко в тему, но для заявленного жанра ретро-стёба «под 2007 год» — годно, простите за вынужденную тавтологию.

В целом же, ничего такого выдающегося в нём нет, не получилось какой-то «ламповости», если вы, конечно, понимаете, о чём я. Ну, не нашёл я пока среди смехопереводов шедевр, который смог бы заменить на моём жёстком диске исходный «Орешек». Для примера, старую трилогию «Звёздных войн» я признаю исключительно в исполнении Oxid’а и никак иначе, но сейчас не об этом!

Мозг от зашкаливающей концентрации абсурда не взорвался. На 50-й минуте авторы начали параллельно с репликами персонажей комментировать происходящее на экране, и как бы тупо это ни смотрелось, оказалось на удивление стёбно. Оригинальный ход, чтобы не было неловкого молчания, ни у кого такого раньше не видел.

Мне нечем было занять два часа свободного времени, и по хронометражу фильм пришёлся как раз. Подводя итоги, фильм зашёл удачно и под настроение. Но пересматривать его по второму разу, конечно, не хочется. Может быть, со временем появится такое желание. Впрочем, я заметил несколько циничных, незамысловатых шутеек — а я такое люблю.

И всё же, несмотря на выявленные в начале недостатки, мне не хотелось бы, чтобы рецензия засчитывалась в минус. Почему? Ну, хотя бы потому, что все дисклеймеры даны в описании, и фильм не рекомендуется к просмотру всем тем, кто не ностальгирует на старый добрый 2007-й год со всей присущей той эпохе стилистикой. А я вот отношусь к тем, кто от такого нос не воротит.

При всей своей преизрядной антипатии к «оригинально»-дебильным брюсо-виллисовским крепкоорешкам попытка сделать хоть один из них — первый — смотрибельным студии явно удалась.

Кино «Стальные яйца» (благодаря умело подобранной доброй музычке) + оживляж реплико-диалогов спас это очередное америкосовское недоразумение для восприятия. Кстати, забавно ещё одно озвученное и адекватное творящемуся на экране название: «Крутой арахис: Босоногий ужас».
Метка характеристика шмаристой супруженницы Брюса: «дрянная обдолбанная стерва с убогой рожей». А «добрый дядя-негр, который даже не догадывался: во что он ввязался» — прямиком пророческое (ежели и вправду сочинено в 2007 году) — предчувствие ползучей толерастии.

Классика раннего творчества 2-D. Очень похоже на их же перевод «Я, робот», но в целом веселее. Сюжет полностью оригинальный, персонажи тоже не особо изменились. Диалоги местами перефразированы, местами заменены собственным креативом от Джимми и Джорела — но не в ущерб оригинальному сюжету.
Озвучка в основном не радует, порой неразборчива. На раннем этапе творчества студия 2-D явно не блистала актёрскими данными, большинство персонажей звучат так себе. Но озвучка жены главгероя явно удалась, забавная баба со странным голосом.
Забавен музыкальный саундтрек, в основном держащийся на композициях из нинтендовских игр, но не только. 2-D не норовит увести свои переводы во вселенную СССР/СНГ, сохраняя западные имена и локации, но при этом часто сопровождает американскую атмосферу перевода типично русскими музыкальными треками — получается забавно. И в «Стальных яйцах» такое тоже есть.

Неплохой перевод хорошего боевика.

Под каждый Новый Год или Рождество смотрел те или иные «Орехи» (особенно первый). Так сложилось. Я не виноват. Но со временем приелось, соответственно, традиция стала нарушаться. Тогда внезапно подумалось: а если бы какой-нить добрый человек соорудил альтернативную озвучку, не покоцав при этом видеоряд и сюжет оригинала. Ну, и что б это… хотя бы чуток смешно было. Под занавес 2016 чудо свершилось, естественно, благодаря «добродiям» из Альянса. От фильма чего-то суперкрутого не ожидал; наверное, поэтому во время просмотра получил множество приятных сюрпризов в виде качественного (хоть и «староформатного») звука, звуковых эффектов (вроде разговоров по рации и «сопровождения» работы оружия), разнообразных голосовых интонаций, музыки «гоблин-стайл» (удивительно, но совковые песни почему-то здесь не сильно «доставили», в отличии от нинтендовских «трелей»), юмора, каков бы он ни был… ну и еще многих «плюшек».
Иными словами — на винты, в копилку, до следующего (надеюсь) года, с присвоением звания «почетный культовый фильм для локального зрителя».
О минусах… вернее, о минусе… жирном. Если за 2007 — это правда, то вот зря студия сидела на этих «Яйцах» почти десятилетие. В ту эпоху данное произведение могло бы потянуть на шедевр, вне зависимости от качества картинки и прочих мелочей.