Студия 2-D анонсировала скорый выход смешного перевода фильм «Крепкий орешек» под названием «Стальные яйца». Этот перевод был выполнен 9 лет назад и до сих пор лежал на полке, никто его не видел и не слышал, кроме создателей.
Объявление Джимм Джея (одного из авторов перевода) о проекте:
Скоро опубликуем лежавший на полке (как и «Я, робот») проект под названием «Стальные яйца». Поработали со звуком и достали нормальную картинку. Работа сия была выполнена 9 лет назад и опубликуется только в этом году. По нашим личным оценкам фильм тянет на 6 баллов из 10. Мат, советские и не только советские песенки присутствуют. Озвучка и сценерий — Jimmy J. и Jorel.
Далеко невсегда залежалый продукт лучшеет в зависимости от длительности времени выдержки. Хотя, надеюсь таки узреть сиё творение. Правда сразу настораживает изначальный скепсис к исходнику… Возможно всё ж, студии удастся повторить подвиги Дебохподаста и воскресить убогий оригинал, вдохнув в него иное содержание.
Неожиданно, буду смотреть.