Отзыв с предпремьерного просмотра.
Перевод очень хорош.
Его не назвать хоть сколько-нибудь альтернативным, сюжет практически оригинальный. Стёба над оригиналом тоже почти нет. Но здорово состряпано комическое усиление в каждом диалоге. Как в «Тупиковом периоде».

Наверное, для просмотра нужно хорошо знать оригинал. «Я, робот» — один из моих любимых фильмов, все диалоги хорошо мне знакомы, поэтому данная их комическая перефразировка очень доставляет сравнением с оригиналом. И ни капли не портит его. Переводчики не издеваются над оригиналом, не калечат его персонажей, не низводят их до комедийных клише, и этот перевод действительно приятно смотреть даже вместо любимого фильма.

Конечно, технически перевод не на высоте. Озвучено и смонтировано коряво, иногда не разобрать реплик из-за плавающей громкости озвучки и перекрывающей эту озвучку музыки. Да и рассинхрон не радовал (я смотрел первоначальную двухфайловую версию, которую ещё не обработали золотые руки Кроччи).
Но даже при всех технических недостатках перевод очень понравился.

«I, Robot», правильнее было бы назвать — «I-I-I, Robot», или как-то ещё. Вообще последнее время прослеживается нездоровая тенденция выпускать «переводы» под названием исходного фильма («Облачный атлас», «Терминатор. Генезис» и т.п.) — считаю сие некорректным и неправильным.
Теперь по фильму. Его нельзя назвать ни классическим «смешным» переводом, ни «правильным» переводом. Хотя и сюжет и сцены оставлены без изменений, текст диалогов переделан основательно — наполнен юмором, что роднит со «смешным» и оживлён, так сказать, в духе перевода «правильного». Эксперимент можно было бы считать вполне удачным, если бы не смазанная концовка, в которой мотивация действий Жени/Серёги не раскрывается никак. Ну, типа — у него же изначально с мозгами проблемы были — так видать, чё-то перемкнуло.
Игра актёров озвучки нарекний не вызывает — всё естественно и эмоционально, вот только…(скажу ниже).
Музыкальное сопровождение — толково и грамотно подобранная и расставленная «чукотка» и фрагменты различного музла органичны и «в кассу», что не может не радовать.
Техническая сторона вопроса, увы, оставляет желать лучшего. И хотя «I, Robot» — проект «размороженный» с 2006г., это не оправдание. Зритель-то не виноват. Баланс речи и музки отвратительный.
Таким образом — 6 из 10, в целом — положительно, а могло бы быть гораздо лучше.

Начну с придирок: звук плохо сбалансирован — песни и шумы звучат громко, а реплики тихо, и не всякий раз удаётся разобрать, что там говорят. Незаглушенная англоязычная звуковая дорожка также немного отвлекала при просмотре, было трудно сосредоточиться. Саунд-трек приятный, хотя и весьма «чукотский».

Игра голосом, отдельные интонации и вообще весь стиль озвучки немного напомнили мне старые переводы боевиков девяностых (не совсем Володарский: по-прежнему гнусаво, но уже без прищепки на носу). Поскольку сюжет оставлен практически без изменений, фильм можно считать «классическим» смешным переводом.

Весь юмор строится, в основном, на диалогах персонажей, как и в других просмотренных мной работах студии «2-D». Часть реплик без изменения взяты из исходника. Запоминающихся шуток не заметил, приевшихся шуток-цитаток и боянов не было вообще, стёба над видеорядом маловато, но, в целом, смотрибельно.

И всё-таки для того, чтобы называться «смешным», этому переводу немного не хватает приколов. Юмор очень сдержанный, он распределён равномерно по всему хронометражу (немалому), а потому почти не чувствуется. Нужно обладать весьма тонким чувством юмора, чтобы воспринимать перевод, как комедию-пародию.

Впрочем, точно так же исходнику чего-то не хватало, чтобы считаться научной фантастикой: наполовину экшон, наполовину притча. Оригинальный фильм был откровенно скучен, вероятно, по этой причине и у «2-D» перевод получился средненьким, проходным. К тому же, судя по всему, эта работа — одна из первых.

Намного слабее, чем «Секретные материалы». Как и «Стальные яйца», это извлечённая с антресолей древность, а потому и относиться к ней надо также, делая скидку на возраст и опыт. Всё-таки поставлю 6 из 10, хотя бы потому, что досмотрел до конца, и пару раз даже ухмыльнулся над прозвучавшими хохмами.

Фильм не отличный, но достаточно годный. Причем до такой степени, что возникает ощущение: еще бы чуть-чуть подтянуть там, шлифануть здесь, заменить все оставшиеся от оригинального фильма фразы на фирменные 2D-шные «выкрутасы» — и все, практически идеальный перевод.
Естественно, с учетом скидки на то, что это не альтернативка, не монтаж, а просто вольный пересказ сюжета художественного фильма «Я, робот» в хорошем музыкальном оформлении. Безусловно, есть косяки, есть злоупотребления однообразными звуковыми эффектами и эта раздражающая неразборчивость реплик из-за неудачного наложения или сведения по каналам… Но, в принципе, если есть желание посмотреть «Робота» в иной интерпретации — студия 2-D такую возможность неплохо обеспечила.