Даниловы дали о себе знать недавним сценарием к «Тайной лаборатории». Сочинять они умеют, встраивать видеоэффекты тоже. Озвучка не высший пилотаж Любимова, но без претензий. Исходник пожалуй уступает Поттеру, визуальная сторона менее располагает к контакту, возникают предположения что сериал подобрать можно было и посильнее. Как и в «Лаборатории», перевод делает упор на сценарий. Следует отметить что когда русификация исходника производится ради самой русификации, ничего смешного в этом нет. Совсем другое осмысленные отдельные комедийные сценки, успешно отыгрывающие какую-то определённую шутку. Тут много дельного. Но нет чего-то своего авторского. Сценки с второстепенными персонажами куда смешнее и интереснее, чем с главными. Допущен явный просчёт: локомотив, который должен тащить основную юмористическую составляющую, её стопорит и без толку мешается. С таким главным героем перевод выстрелить не может, он будет прозябать в середнячках. При том, насколько абсурдно решение Даниловых мгновенно свернуть после первой же серии явно успешный перспективный сериал, единственное оправдание которое можно этому найти: Даниловы могут сделать намного лучше с другой концепцией и исходником. Это не факт что случится, но чувствуется, что авторов распирает потенциал, им всё по силам. Чтобы завоевать репутацию успешного переводчика нужно всё-таки создавать законченные стабильные проекты, рассчитывая что на них постепенно будет стекаться публика. Не позволительно сворачивать один проект за другим раньше времени.

Перспективный дебют. Это вроде уже пятый перевод «Дневников вампира», который я видел, но весьма интересный. Сделано с душой и вниманием к деталям.

Сюжет про долги бестолкового Степана достаточно банален, но по меркам «Дневников» это все же что-то новое. Порадовало, что авторы не стали тупо ехать по рельсам исходника. Локализация в Рыбинске старательная и последовательная. Персонажи в переводе есть. Не уровень Энигмикса, конечно, но тоже норм. Есть живость, есть взаимодействие между персонажами. Дуэт Кулаковой и Степана вполне тянет. Зулейха какая-то унылая и скучная, зато Ваня Плетнев, уголовник Денис и ряд эпизодовиков точно удались. Однако несмотря на все эти плюсы, сценарий я бы оценил на тройку с плюсом. Слишком много юмора строится на пошлятине и мате. Причем если пошлость этому видеоряду подходит, то мата действительно перебор.

Что реально тащит просмотр — мощная работа авторов над монтажом и качественными видеоэффектами, вплетенными в сюжет и диалоги. Тот же шарик из «Оно» хорошо запоминается. Видеоэффектов вообще очень много всяких разных, как и коротких монтажных вставок. Вообще, это вроде первая со времен «Хобота» Гоблина студия, которая столь серьезно работает с видеоэффектами. Озвучено на достойном уровне: голоса хорошо подобраны к персонажам, есть игра голосом, нормальная дикция. Озвучка женских персонажей по манере напоминает стиль Гизмы из Гремлинов. Подбор музыкального сопровождени удобоваримый.

Жаль, что такой потасканный исходник и всего одна серия. Наглядная демонстрация того, что улучшение дел со вторым «Потовым» связано именно с Даниловыми. 7из10, с учетом дебюта.