Даниловы дали о себе знать недавним сценарием к «Тайной лаборатории». Сочинять они умеют, встраивать видеоэффекты тоже. Озвучка не высший пилотаж Любимова, но без претензий. Исходник пожалуй уступает Поттеру, визуальная сторона менее располагает к контакту, возникают предположения что сериал подобрать можно было и посильнее. Как и в «Лаборатории», перевод делает упор на сценарий. Следует отметить что когда русификация исходника производится ради самой русификации, ничего смешного в этом нет. Совсем другое осмысленные отдельные комедийные сценки, успешно отыгрывающие какую-то определённую шутку. Тут много дельного. Но нет чего-то своего авторского. Сценки с второстепенными персонажами куда смешнее и интереснее, чем с главными. Допущен явный просчёт: локомотив, который должен тащить основную юмористическую составляющую, её стопорит и без толку мешается. С таким главным героем перевод выстрелить не может, он будет прозябать в середнячках. При том, насколько абсурдно решение Даниловых мгновенно свернуть после первой же серии явно успешный перспективный сериал, единственное оправдание которое можно этому найти: Даниловы могут сделать намного лучше с другой концепцией и исходником. Это не факт что случится, но чувствуется, что авторов распирает потенциал, им всё по силам. Чтобы завоевать репутацию успешного переводчика нужно всё-таки создавать законченные стабильные проекты, рассчитывая что на них постепенно будет стекаться публика. Не позволительно сворачивать один проект за другим раньше времени.

(про 1-ю серию)
Перспективный дебют. Это вроде уже пятый перевод «Дневников вампира», который я видел, но весьма интересный. Сделано с душой и вниманием к деталям.

Сюжет про долги бестолкового Степана достаточно банален, но по меркам «Дневников» это все же что-то новое. Порадовало, что авторы не стали тупо ехать по рельсам исходника. Локализация в Рыбинске старательная и последовательная. Персонажи в переводе есть. Не уровень Энигмикса, конечно, но тоже норм. Есть живость, есть взаимодействие между персонажами. Дуэт Кулаковой и Степана вполне тянет. Зулейха какая-то унылая и скучная, зато Ваня Плетнев, уголовник Денис и ряд эпизодовиков точно удались. Однако несмотря на все эти плюсы, сценарий я бы оценил на тройку с плюсом. Слишком много юмора строится на пошлятине и мате. Причем если пошлость этому видеоряду подходит, то мата действительно перебор.

Что реально тащит просмотр — мощная работа авторов над монтажом и качественными видеоэффектами, вплетенными в сюжет и диалоги. Тот же шарик из «Оно» хорошо запоминается. Видеоэффектов вообще очень много всяких разных, как и коротких монтажных вставок. Вообще, это вроде первая со времен «Хобота» Гоблина студия, которая столь серьезно работает с видеоэффектами. Озвучено на достойном уровне: голоса хорошо подобраны к персонажам, есть игра голосом, нормальная дикция. Озвучка женских персонажей по манере напоминает стиль Гизмы из Гремлинов. Подбор музыкального сопровождени удобоваримый.

Жаль, что такой потасканный исходник и всего одна серия. Наглядная демонстрация того, что улучшение дел со вторым «Потовым» связано именно с Даниловыми. 7из10, с учетом дебюта.

(про 2-ю серию)
Вторая серия грамотно развивает темы, затронутые в первой. Степана кроют со всех сторон (Денис, сатана, подростки), это смешно смотрится. Брату легкая уголовность идет. Тема отношений, как и раньше, сведена к физиологии и всякому трешу. Игровая терминология пару раз показалась избыточной.

Сделано с любовью к деталям: видеовставки, звуки, музыкальное сопровождение, липсинк качественный. Идея с концертом Басты забавная, вообще инородные вставки воткнуты в видеоряд очень аккуратно и естественно. Хронометраж эпизода почти в полтора раза больше первого, кстати, но ощущении тягомотины нет.

Мне кажется, авторам стоит попробовать раскидывать фрагменты в соответствующие паблики среди целевой аудитории поклонников сериала. Жена смотрела, ей «Дневники» раньше нравились, смешные моменты отметила.

«Дневники Вампира» являются старым гламурным сериалом про подростков, этаким предшественником «Ривердейла», растявнувшимся на 8 сезонов, из-за чего вечно 17-летний вампир, главный герой Стефан, под конец выглядел, ну, как минимум на 30 (актёр-то не застрял в развитии, в отличие от персонажа). Не что-то, что меня могло бы заинтересовать. И, несмотря на всю унылость и обилие соплей в этой мыльной опере, братья Даниловы решили выдавить хоть что-то из сериала.

Хотя первая серия и начинается довольно сумбурно и непонятно, ввиду того, что показывается ДТП с участием молодой парочки и какой-то жертвы, пустившей им кишки (как я выяснил на вики, это был Деймон-Денис), далее бодрое интро с закадровым голосом под неплохую музычку задаёт темп дальнейшим действиям. А потом опять идут непонятные сцены вперемешку с более адекватными. Из-за нелепого монтажа я даже не понял, что после мочеиспускания с крыши поместья Степан Габриэлис неудачно приземлился на землю, и именно поэтому в дальнейшем пошёл к птушному… урологу, серьёзно? Ладно, ещё стоматолог, такое я встречал, но штатный уролог? Сама же встреча с урологом таки доставляет из-за абсурдности травмы. Между тем, персонажи ходят на уроки, почему-то не на пары. Ещё непонятно, на кого они учатся в принципе – это же ПТУ, у студентов должны быть специальности. Заодно отмечу, что тётя Лены и Кости смотрит «Великолепный век». И почему-то на СТС, хотя исторически он всегда был на «Домашнем» (знаю потому, что даже моя мама не тронула бы этот сериал 20-метровой палкой).

Быдляцкая и гопническая атмосфера в ПТУ вроде и раздражает (например, фразой «эээ, тебе стрела, гондон»), но вроде бы и в тему. Больно дерзких идиотов сейчас уже поменьше, которые на драку нарываются, особенно как Степан против учителя, а вот любителей закинуть «снюсик-ебанусик», насвай под губу, Триган-Д или даже спайс – хватает с лихвой. Ещё и Костя Кулаков кормит людей таблетками сестры, хотя и думая, что это «конфеты». Ещё он угрожает угробить Steam-аккаунт Никитоса, который ему Наташа передала – вот это реалистично, на моей памяти аккаунт одного знакомого угнал другой, и первый не стал пытаться вернуть его, так он у второго и остался.

Если оценивать непосредственно персонажей, то самым прикольным является истеричный эталонный долбоёб Костя Кулаков, который пиздострадает по Наташке, терпит наезды от Никитоса, Лены и других упырей, и выставляет себя дураком с «дымящимся шишаком». Ещё прикольным получился слуга Дьявола в исполнении Дмитрия Данилова, который вроде и строит из себя крутого, угрожая Степану и говоря своё фирменное «сссука», но при этом работает в каком-то всратом колл-центре и явно недоволен работой.

Ну и бывший зек Денис Габриэлис, мстящий за ларёк и посадку на зону, ловелас, манипулятор, третирующий брата, унижающий его перед Леной и не получающий пизды в ответ, и пытающийся с горем пополам разобраться с долгами, явно более интересный, чем, собственно, брат-терпила, который примечателен по большей части наездами на учителя и последующими унижениями. К слову, учитель этот, который во 2-й серии принудил тётю Лены к соитию ради оценок, чем-то мне напомнил бывшего олимпийца, физрука, эфебофила и садиста Камосиду из «Persona 5», который в начале игры тоже угрожал потребовать исключения учеников за попытки вывести его на чистую воду и безосновательные обвинения – разве что местный учитель явно не доведёт свои угрозы до конца, на что есть несколько причин, хе-хе.

Лена Кулакова – персонаж весьма самодостаточный, она способна на свои собственные решения и независима от Степана, Зулейхи или кого-либо, может подъёбывать или затыкать ту же Иру или перечить Степану во время разговора о любимых фильмах или на концерте Басты, в целом может постоять за себя. Зулейха – ну, забавна, изредка выдаёт разные фразочки и звуки (например, «уфь-уфь, смотри», когда видит кошелёк Степана) и разводит людей на деньги, даёт инструкции Лене по рекламе семейного магазина, но по большей части лишь декорация на фоне Лены, «страшная подруга» или «жупа», называйте как угодно.

В свою очередь, чего-то особо примечательного в Просто Ире я не нашёл – обычная потомственная давалка, чья мать отдаётся всем подряд учителям (хотя на экране есть в одном лице только учитель физкультуры, а также алгебры, биологии и географии – в оригинале только истории) ради гешефта и оценок альтернативно одарённой дочери. Ещё одна такая никакашка – Никитос, который, пи факту, только и знает что борзеть на Наташу и Костю. Ну, во второй серии ещё доводит Ваню до омерзения, рассказывая про «персик» Лены. А сам Ваня Плетнёв – просто дурачок, я бы даже сказал, глэк какой-то, звёзд с неба не хватает, что в первой, что во второй серии. Видимо, это семейное – Наташа же сама просто, как говорится в некоторых кругах, «ходячая дырка» для Никитоса и Кости, в хуй не ставящая последнего.

Судя по вики, в сериале использованы фрагменты из разных эпизодов – так, 2-я серия перевода по большей части является 3-ей серией оригинала. Да ещё и хронометраж 2-й серии 58 минут вместо оригинальных 42-х. Вот рисованные видеовставки можно прокомментировать и поподробнее, тут с оригиналом быть знакомым не надо – сделаны они относительно неплохо. Перекраска вывески школы под ПТУ получилась годной. Как и татуировка «здесь был Ден» на ноге у Иры. А вот вставки постеров (например, того же «Хобо») получаются скудно из-за несоблюдения соотношения сторон и сужения картинки. Также Даниловы снимают свои собственные вставки – тот же слуга Дьявола, книга «Таня Гроттер и Магический контрабас», подсчёты Лены в рамках финансовой грамотности и т.д. Особенно хочу отметить показ Степаном дырявых кроссовок, пять баллов. Цвет стола, конечно, мимо, как и тот факт, что в оригинале Степан кроссовки не носил, что видно, когда Денис входит в дом Лены – но многие, я думаю, этого даже не заметят. По большей части, вставки же выполнены хорошо, не выглядят кринжово и вписываются в этот мир. Есть ещё вставки с Пеннивайзом – сцена с удачной попыткой довести Наташу до недержания позабавила.

За две серии я так и не нашёл ни одной шутки, которая могла бы разорвать меня на британский флаг. Но даже без этого смотреть интересно. Неплохо получился матч в американский футбол на тренировке, в котором Степан эпично фейлил и забивал в свои ворота, было забавно. Хотя Даниловы и фальшивят с атмосферой ПТУ и взаимоотношений между подростками, и вполне заметно, есть и другие моменты, которые уравновешивают сериал и не позволяют ему скатиться в говно. В конце концов, я хотел бы отметить, что сериал даже в переводе всё ещё называется «Дневники Вампира», но, что парадоксально, тема вампиризма в нём вообще не раскрыта, из-за чего оригинальные моменты с вампиризмом смотрятся нелепо. Ну, не забавно ли? А мне нравится, зачёт.