Документальный фильм: Дневники Вампира

Тип переводаСмешной с альтернативным сюжетом
ФорматСериал
Статус сериалаПриостановлен
ИсходникДневники вампира
СтудияDanilov Brothers
РежиссёрыДмитрий Данилов, Роман Данилов
Дата выхода
Время40м
МатПрисутствует
МонтажТочечный

Описание:

Несколько сотен лет назад парень по имени Степан Габриэлес попробовал на зубок, что такое «займы и кредиты». Но сильнейшая гравитация долговых ям не заставила себя долго ждать. Казалось, что выхода уже нет, как вдруг появился тот, кто предложил ему сделку, изменившую жизнь его и его семьи до неузнаваемости… но в какую сторону?

…Именно эти секреты раскрывает город Рыбинск, в который с оглядкой по сторонам возвращается Степан, чтобы начать жизнь с чистого листа.

Смотреть онлайн:

Список эпизодов:

  • s01e01 (08.03.2024)

Рецензии:

Рейтинг критиков 2 (2 - 0)

Перспективный дебют. Это вроде уже пятый перевод «Дневников вампира», который я видел, но весьма интересный. Сделано с душой и вниманием к деталям.

Сюжет про долги бестолкового Степана достаточно банален, но по меркам «Дневников» это все же что-то новое. Порадовало, что авторы не стали тупо ехать по рельсам исходника. Читать далее →

Перспективный дебют. Это вроде уже пятый перевод «Дневников вампира», который я видел, но весьма интересный. Сделано с душой и вниманием к деталям.

Сюжет про долги бестолкового Степана достаточно банален, но по меркам «Дневников» это все же что-то новое. Порадовало, что авторы не стали тупо ехать по рельсам исходника. Локализация в Рыбинске старательная и последовательная. Персонажи в переводе есть. Не уровень Энигмикса, конечно, но тоже норм. Есть живость, есть взаимодействие между персонажами. Дуэт Кулаковой и Степана вполне тянет. Зулейха какая-то унылая и скучная, зато Ваня Плетнев, уголовник Денис и ряд эпизодовиков точно удались. Однако несмотря на все эти плюсы, сценарий я бы оценил на тройку с плюсом. Слишком много юмора строится на пошлятине и мате. Причем если пошлость этому видеоряду подходит, то мата действительно перебор.

Что реально тащит просмотр — мощная работа авторов над монтажом и качественными видеоэффектами, вплетенными в сюжет и диалоги. Тот же шарик из «Оно» хорошо запоминается. Видеоэффектов вообще очень много всяких разных, как и коротких монтажных вставок. Вообще, это вроде первая со времен «Хобота» Гоблина студия, которая столь серьезно работает с видеоэффектами. Озвучено на достойном уровне: голоса хорошо подобраны к персонажам, есть игра голосом, нормальная дикция. Озвучка женских персонажей по манере напоминает стиль Гизмы из Гремлинов. Подбор музыкального сопровождени удобоваримый.

Жаль, что такой потасканный исходник и всего одна серия. Наглядная демонстрация того, что улучшение дел со вторым «Потовым» связано именно с Даниловыми. 7из10, с учетом дебюта.

Даниловы дали о себе знать недавним сценарием к «Тайной лаборатории». Сочинять они умеют, встраивать видеоэффекты тоже. Озвучка не высший пилотаж Любимова, но без претензий. Исходник пожалуй уступает Поттеру, визуальная сторона менее располагает к контакту, возникают предположения что сериал подобрать можно было и посильнее. Читать далее →

Даниловы дали о себе знать недавним сценарием к «Тайной лаборатории». Сочинять они умеют, встраивать видеоэффекты тоже. Озвучка не высший пилотаж Любимова, но без претензий. Исходник пожалуй уступает Поттеру, визуальная сторона менее располагает к контакту, возникают предположения что сериал подобрать можно было и посильнее. Как и в «Лаборатории», перевод делает упор на сценарий. Следует отметить что когда русификация исходника производится ради самой русификации, ничего смешного в этом нет. Совсем другое осмысленные отдельные комедийные сценки, успешно отыгрывающие какую-то определённую шутку. Тут много дельного. Но нет чего-то своего авторского. Сценки с второстепенными персонажами куда смешнее и интереснее, чем с главными. Допущен явный просчёт: локомотив, который должен тащить основную юмористическую составляющую, её стопорит и без толку мешается. С таким главным героем перевод выстрелить не может, он будет прозябать в середнячках. При том, насколько абсурдно решение Даниловых мгновенно свернуть после первой же серии явно успешный перспективный сериал, единственное оправдание которое можно этому найти: Даниловы могут сделать намного лучше с другой концепцией и исходником. Это не факт что случится, но чувствуется, что авторов распирает потенциал, им всё по силам. Чтобы завоевать репутацию успешного переводчика нужно всё-таки создавать законченные стабильные проекты, рассчитывая что на них постепенно будет стекаться публика. Не позволительно сворачивать один проект за другим раньше времени.

2 thoughts on “Документальный фильм: Дневники Вампира

  1. Просто Боб

    Ооооо… Это будет нечто бомбическое!!!))) Всем несчастным, которых их девушки затащили в кинотеатр на всякие сопливые Сумерки — смотреть обязательно!!!)))))

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *