Новости

2-D: Новая серия «Герыча» на подходе

Jimmy J. обмолвился о перспективах создания очередной, пятой бонусной серии сериала «Герыч и Человек, вступивший с дубом в близкие контакты третьей степени». Читать далее

Цеховой обзор №139

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

2024 год стартовал с масштабного перевода Альпока «Никаких собак или Квантовый сон Людмилы Прокофьевны». В техническом отношении автор сделал два шага вперёд: выполнен полноценный многоголосый дубляж, а также впервые задействован видеомонтаж для убедительности кроссовера «Собаки на сене» и «Служебного романа». Читать далее

17 лет Альянсу Вольных Переводчиков: подведение итогов года

Много лет назад публикация своеобразных «итогов года», первых лет «Истории Альянса» была приурочена к годовщине запуска сайта. Попробуем возродить эту подзабытую традицию. Материал подготовил и систематизировал Goodwin. Читать далее

3-я серия «Охоты на каракатицу» от «Безопасной записи prod.»

С релиза «Охоты на каракатицу» прошло две недели, а EgaZoom оперативно выпустил уже третью серию, а на четвёртую собрано 400 рублей из необходимых 3500. Новая серия получила название «Питерская скорость».

Неудачное посещение собрания Сектора вынуждает Бомжа принять участие в питерском стритрейсинге со Стёпой Молчуном.

Скачать серию можно с Google Диска и download.uft.lol, посмотреть онлайн — на странице сериала.

Напоминаем: EgaZoom занимается переводом данного веб-сериала на краудфандинговой основе с символическими суммами.
Проект краудфандинговый.
Мои реквизиты: Сбер 4006 8006 0078 8201
Стоимость серии — 3500р.

Мёртвые проекты, выпуск №23 – «Наши в Парке», студия Гонфильм

Продолжаем нашу рубрику «Мёртвые проекты» — цикл материалов о смешных переводах, которым так и не повезло увидеть свет. Двадцать третий выпуск посвящен проекту ТО «Гонфильм» — смешному переводу фильма «Мир Юрского периода» под названием «Наши в Парке», эпопея вокруг которого оказалась поворотной точкой для студии. Читать далее

Вторая серия «Охоты на каракатицу» от EgaZoom

«Безопасная студия prod.» не заставила ждать с релизом новой серии «Охоты на каракатицу» – спустя всего четыре дня EgaZoom выпустил вторую серию, донаты на которую были собраны менее чем за десять часов. Вторая серия получила название «Береги автомобиль».

Продолжая своё независимое расследование, временно отстранённый от оперативной работы агент Бомж отправляется в Санкт-Петербург.

EgaZoom занимается переводом данного проекта, как и предыдущей части, также на краудфандинговой основе с символическими суммами.
Проект краудфандинговый.
Мои реквизиты: Сбер 4006 8006 0078 8201
Стоимость серии — 3500р.

Итоги СинеГомэра 2022

Коллегия Синегомэра подвела итоги и подготовила итоговый список победителей за 2022 год. Итоги были подведены ещё в конце 2023 года, однако до последнего момента не было известно, займётся ли кто-то заинтересованный монтированием видеоцеремонии, а вот теперь ясно точно — видеоцеремонии за этот год уже не будет (впервые с 2011 года), а раз так, то можно опубликовать итоги. Читать далее

Творческие планы Union Laugh Film

После выхода «SpiderПерца» многие ждали движения студии в сторону сиквела на основе популярного «Человек-Паук: Вдали от дома», но автор вместо этого решил сосредоточиться на других проектах. Читать далее

Slon films возвращается к творчеству

DrSlon, руководитель студии Slon films, неожиданно вышел на связь спустя четыре месяца после преодоления двухлетнего порога неактивности и заявил о готовности перевести новый фильм, коим стал вышедший более полугода назад «Форсаж 10». Читать далее

Премьера от «Безопасной записи prod.»: «*100# Бомж: Охота на каракатицу»

21 января состоялась премьера нового сериала от EgaZoom’а — четвёртая часть Бомжианы, «*100# Бомж: Охота на каракатицу».

Агент «Правого дела — 1» *100# по прозвищу Бомж уже вовсю наступает на пятки российской мафии. Шаг за шагом приближаясь к цели, Даниил Карась раскрывает тайну существования зловещей преступной группировки «Сектор», символом которой является каракатица, и сталкивается с ее могущественным лидером.

Исходный фильм — «007: Спектр», четвёртый и предпоследний фильм с Дэниелом Крейгом в роли Бонда. Студия «Безопасная запись prod.» дала первой серии название «Гот за готом» и приложила аннотация.

Независимое расследование агента *100# приводит его в Пермь на фестиваль готов, где завязывается публичная драка. Руководитель подразделения ПД1 требует объяснений.

Скачать серию можно с Google Drive и , посмотреть онлайн — на странице проекта.

EgaZoom занимается переводом данного проекта, как и предыдущей части, также на краудфандинговой основе с символическими суммами.
Проект краудфандинговый.
Мои реквизиты: Сбер 4006 8006 0078 8201
Стоимость серии — 3500р.

Новый домен — UFT.lol

По техническим причинам сайт переезжает с домена uft.me на домен uft.lol. Переезд начинается сегодня. В процессе переезда что-то неизбежно сломается, поэтому прошу сообщать обо всех замеченных неполадках.
На домене uft.me останется редирект на новый домен, так что старые ссылки продолжат работать

550 переводов и 4000 рецензий в базе Альянса

В короткий срок на Альянсе Вольных Переводчиков были побиты сразу два рекорда – сначала количество переводов в базе сайта перевалило за отметку в 550 наименований, а затем количество рецензий к переводам превысило 4000. Читать далее

Новое на сайте за осень и декабрь

В рамках рублики «Новое на сайте» освещается всё, что появилось в базе сайта – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за сентябрь, октябрь, ноябрь и декабрь: Читать далее

Цеховой обзор №138

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
На радары жанра вернулась многолюдная студия Glecharnya. Не с пустыми руками, а с новым переводом. В качестве исходника авторы выбрали весьма модный и свежий «Анчартед», озаглавили свое кино как «Доброград 2: Dragonquest». Читать далее

Премьера от Усталого королевства: «50/50: Взрывоопасное возбуждение»

Премьера от Усталого королевства — вышел первый эпизод проекта «50/50: Взрывоопасное возбуждение». Это приквел прошлогоднего опуса «50/50». Он расскажет о начале пути Лили, и о предпосылках, которые позже приведут к уже известным событиям. Читать далее

Вышла четвёртая внеплановая бонусная серия «Герыча от студии 2-D»

Студия 2-D в лице Джимми Джея произвела на свет очередную внеплановую бонусную серию «Герыча и Человека, вступившего с дубом в близкие контакты третьей степени». Напоминаем, что «бонусными» Джимми Джей обзывает серии, которые не входят по его замыслу в основную структуру сериала. Читать далее

Сверхновая эра жанра: на пороге начало середины 20-х!

Сей графоманский очерк кратко поведает о текущих реалиях и ближайших перспективах жанра смищного перевода.
Ежели кто не заметил, заканчивается 2023-й год, скоро начнётся 2024-й. Чтоб вы понимали, текущее десятилетие не просто началось — оно уже ближе к своему экватору, чем к началу Читать далее

Мёртвые проекты, выпуск №22 – «Интерстеллар», студия deBohpodast’

Представляем очередной выпуск рубрики «Мёртвые проекты», посвящённой нереализованным смешным переводам. В 22-м выпуске речь пойдёт о проекте студии deBohpodast’, смешном переводе «Интерстеллара», под названием «Спасти Маленького принца». Читать далее

Синегомэр-2022. Список номинантов (часть вторая)

Коллегия Синегомэра закончила и опубликовала вторую часть списка номинантов за 2022 год по оставшимся четырём номинациям — «Лучшему актёру озвучки», «Лучшему актёру озвучки второго плана», «Лучшему актёру озвучки в сериале» и «Лучшей актрисе озвучки второго плана». В первой части списка были определены номинанты на «Лучший фильм», «Лучший сериал», «Лучшего режиссера», «Лучший сценарий», «Лучшую актрису озвучки в сериале» и прочие номинации. Читать далее

Донатный Union Laugh Film

Павло Шнырь со студии Union Laugh Film решил заняться производством новых вольных переводов на пожертвования со зрителей, для чего выставил прейскурант и свои реквизиты, на которые можно отправить свою копеечку или подписаться на регулярной основе:

На серию «Людей Икс» — 3000 рублей
На «Трансформеров» — 7000 рублей
Реквизиты для оплаты:
2202 2067 0584 5613 — получатель Павел Алексеевич Ш.

https://boosty.to/unionlaughfilm — Boosty

Чтобы подогреть интерес потенциальных донатеров, Павло выпустил 7-минутный отрывок перевода первых «Трансформеров», где показано взаимодействие двух главных героев, парня-травокура Денисыча и девушку-механика Зухру. Ранее он анонсировал еще три перевода: «Волк с Уолл-стрит», «Та еще парочка» и «Бёрдмэн».