Новости

Сериальная лихорадка: «Бомж», «Герыч», «Никита»

Сразу несколько участников Альянса в настоящий момент занимаются разработкой новых эпизодов сериалов.

«Безопасная запись prod.» находится ближе всего к релизу: работы над шестым эпизодом «Охоты на каракатицу» стартовали вскоре после выхода пятого. Читать далее

Новое на сайте за март и апрель

В рамках рублики «Новое на сайте» освещается всё, что появилось в базе сайта – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за март и апрель: Читать далее

Пятая бонусная серия «Герыча» от 2-D

У студии 2-D первый релиз в 2024 году: была выпущена пятая бонусная (девятая в общем порядке) серия «Герыча и Человека, вступившего с дубом в близкие контакты третьей степени», получившая ещё одно весьма оригинальное название «cdfcfee0edf1»:

Герыч и Дубоёб прячутся от нигилистов в крепости, а компанию им составляют не менее странные личности.

Напоминаем: Стоимость одного полного эпизода Герыча — 5000 рублей
Если вам нужен какой-то конкретный эпизод — 8000 (предварительно обсуждаем серию в ЛС, может, я ее и не вывезу)
Как только серия будет оплачена, я приступаю к работе. В среднем (при отсутствии загруза на основной работе) на релиз одного эпизода у меня уходит 2-3 недели (сценарий+озвучка). О процессе того, как будут проходить сборы и как проходит работа, буду писать здесь и в своей группе в ВК.
Реквизиты для оплаты:
4276 5000 1053 7064 — получатель Чепусов Д.А.
Просьба писать о переводе средств в данную тему или в ЛС на форуме или в ВК.

Цеховой обзор №141

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

Самой интригующей новостью месяца стала история с прокатом в России фильма «Peter Five Eight» с опальным Кевином Спейси в главной роли. Это достаточно мрачный триллер в стиле нео-нуар, который в российских кинотеатрах прокатчик «World Pictures» выпускает в виде комедийного «Шпион на всю голову». Читать далее

GopCompany: 2-я серия «Тухляка II»

Прошёл уже год с последнего релиза, и вдруг WildGop разродился новой серией своего сериала «Тухляк II» — смешного перевода фильма «В осаде 2: Тёмная территория». К сведению, в данной серии WildGop активно использовал монтажные вставки и аудиоэффекты, которые были призваны помочь автору преодолеть возникший в «Тухляке II» тухляк.

5-я серия «*100# Бомж: Охота на каракатицу» от EgaZoom

Студия «Безопасная запись prod.» выпустила пятую серию сериала «*100# Бомж: Охота на каракатицу», четвёртого по счёту сериала про Даниила Карася. Серия получила название «Тайная комната»:

Агент Бомж и дочь криминального авторитета Белова — Елена отправляются в Баку, чтобы найти информацию, которая выведет их на предводителя мафиозной группировки «Сектор» — Эрнеста Обломфельда.

Напоминаем: Проект краудфандинговый.
Реквизиты EgaZoom’а: Сбер 4006 8006 0078 8201
Стоимость серии — 3500р.

2-D: планы по «Герычу» и «Секретным материалам»

Jimmy J. в настоящий момент активно занимается работой над пятой бонусной (девятой по общему счёту) серией «Герыча и Человека, вступившего с дубом в близкие контакты третьей степени». Сценарий уже пересёк экватор эпизода. Для перевода выбрана серия из второго сезона «Удивительных странствий Геракла», примечательная участием актёра, игравшего достаточно важную роль в «Секретных материалах». Читать далее

Дайджест Альянса

Зима осталась далеко позади, уже наступил апрель, поэтому в рамках рубрики «Дайджест Альянса» подведём итоги за последние три месяца, январь, февраль и март, которые для Альянса Вольных Переводчиков оказались весьма насыщенными на релизы и анонсы. Читать далее

Итоги Премии Гильдии критиков 2022

Пришло время подвести итоги Премии Гильдии критиков Альянса и сайта uft.lol за 2022 год. Суть данной премии заключается в том, что критик должен отобрать от 1 до 10 отрецензированных им переводов и отранжировать их от самого любимого до наименее любимого — в зависимости от количества рецензий у критика, последний перевод, получивший 1 балл, может быть как самым нелюбимым за год, так и худшим среди десяти лучших. После сбора списков производится открытый подсчёт баллов за каждый отдельный перевод — и три перевода, набравшие наибольшее количество баллов, становятся лауреатами Золотой, Серебряной и Бронзовой премий Гильдии. Читать далее

Цеховой обзор №140

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

Состоялась грандиозная премьера от DL Studio (в сотрудничестве с Danilov Brothers): вышел сиквел похождений Потова. Впрочем, действительно грандиозным был только ажиотаж среди поклонников: Читать далее

Финал проекта «50/50: Взрывоопасное возбуждение»

Студия «Усталое королевство» выпустила вторую и завершающую часть фильма «50/50: Взрывоопасное возбуждение», перевода мультсериала «Киберпанк: Бегущие по краю».

Аннотация: «Миги не покидают мысли о его судьбе, пока все вокруг, как будто специально, летит к чертям. Ситуацию усугубляют побочные эффекты имплантов и отношения с Лили. Но все меняет крупный заказ от неожиданного клиента. Развязка истории приквела, ответы на вопросы, а также кое-какой сюрприз ждут вас во втором эпизоде проекта «50/50: Взрывоопасное возбуждение»!».

Новое на сайте за январь и февраль

В рамках рублики «Новое на сайте» освещается всё, что появилось в базе сайта – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за январь и февраль: Читать далее

Четвёртая серия «Охоты на каракатицу»

EgaZoom выпустил четвёртую серию сериала «*100# Бомж: Охота на каракатицу» под названием «Холодная точка»:

Охота за каракатицей приводит Бомжа на север, где скрывается Сан Саныч Белов — старый вор в законе.

Напоминаем: Проект краудфандинговый.
Мои реквизиты: Сбер 4006 8006 0078 8201
Стоимость серии — 3500р.

200 саундтреков на Альянсе Вольных Переводчиков

На Альянсе Вольных Переводчиков количество саундтреков (ОСТов) к вольных переводам преодолело отметку в 200 наименований – притом, что несколько недель назад количество самих переводов в базе Альянса перевалило за 550. Читать далее

2-D: Новая серия «Герыча» на подходе

Jimmy J. обмолвился о перспективах создания очередной, пятой бонусной серии сериала «Герыч и Человек, вступивший с дубом в близкие контакты третьей степени». Читать далее

Цеховой обзор №139

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

2024 год стартовал с масштабного перевода Альпока «Никаких собак или Квантовый сон Людмилы Прокофьевны». В техническом отношении автор сделал два шага вперёд: выполнен полноценный многоголосый дубляж, а также впервые задействован видеомонтаж для убедительности кроссовера «Собаки на сене» и «Служебного романа». Читать далее

17 лет Альянсу Вольных Переводчиков: подведение итогов года

Много лет назад публикация своеобразных «итогов года», первых лет «Истории Альянса» была приурочена к годовщине запуска сайта. Попробуем возродить эту подзабытую традицию. Материал подготовил и систематизировал Goodwin. Читать далее

3-я серия «Охоты на каракатицу» от «Безопасной записи prod.»

С релиза «Охоты на каракатицу» прошло две недели, а EgaZoom оперативно выпустил уже третью серию, а на четвёртую собрано 400 рублей из необходимых 3500. Новая серия получила название «Питерская скорость».

Неудачное посещение собрания Сектора вынуждает Бомжа принять участие в питерском стритрейсинге со Стёпой Молчуном.

Скачать серию можно с Google Диска и download.uft.lol, посмотреть онлайн — на странице сериала.

Напоминаем: EgaZoom занимается переводом данного веб-сериала на краудфандинговой основе с символическими суммами.
Проект краудфандинговый.
Мои реквизиты: Сбер 4006 8006 0078 8201
Стоимость серии — 3500р.

Мёртвые проекты, выпуск №23 – «Наши в Парке», студия Гонфильм

Продолжаем нашу рубрику «Мёртвые проекты» — цикл материалов о смешных переводах, которым так и не повезло увидеть свет. Двадцать третий выпуск посвящен проекту ТО «Гонфильм» — смешному переводу фильма «Мир Юрского периода» под названием «Наши в Парке», эпопея вокруг которого оказалась поворотной точкой для студии. Читать далее

Вторая серия «Охоты на каракатицу» от EgaZoom

«Безопасная студия prod.» не заставила ждать с релизом новой серии «Охоты на каракатицу» – спустя всего четыре дня EgaZoom выпустил вторую серию, донаты на которую были собраны менее чем за десять часов. Вторая серия получила название «Береги автомобиль».

Продолжая своё независимое расследование, временно отстранённый от оперативной работы агент Бомж отправляется в Санкт-Петербург.

EgaZoom занимается переводом данного проекта, как и предыдущей части, также на краудфандинговой основе с символическими суммами.
Проект краудфандинговый.
Мои реквизиты: Сбер 4006 8006 0078 8201
Стоимость серии — 3500р.