После ремейка «Джакузи» ожидания были очень низкими, смотреть новую полнометражку «Усталого королевства» с аниматрониками долго не тянуло. На практике «Анальное домогательство» оказалось достаточно любопытным опытом. Читать далее →
После ремейка «Джакузи» ожидания были очень низкими, смотреть новую полнометражку «Усталого королевства» с аниматрониками долго не тянуло. На практике «Анальное домогательство» оказалось достаточно любопытным опытом.
У меня не вызывает восторгов исходник, вся эта популярность игр и фильма «Пять ночей» однозначно мимо меня. Можно констатировать, что Алексмен не смог (скорее и не пытался) сделать так, чтобы фильм ужасов перестал быть таковым. Но при этом перевод оказался заметно более забавным: градус кринжа выкручен местами на максимум. Если в исходнике у Майка едет крыша постепенно, то в «Анальном домогательстве» он с самого начала упорот наглухо и сестра у него такая же. Местами эта тупость раздражает, особенно на включающемся «закадровом смехе» в самых тупых местах. Но местами диалоги получились настолько абсурдными, что даже смешно. Пошлая ментовка Кири и поехавший дед достаточно забавны. Сюжетная линия с дохлыми детьми оставлена нетронутой, ряд скримеров явно надо было увеселить или порезать. Периодически раздражает необязательный мат в неэмоциональных диалогах, который там нафиг не нужен.
Из позитивных моментов можно отметить, что за счет музыкального сопровождения и звуков «Усталым» получается создавать иную атмосферу в кадре. Изобилие вставок из древних игр, пиксельные видения, частушки про аниматроник-лор — с одной стороны работает на эту странную атмосферу фан-сервиса. С другой стороны, начинает напоминать творчество «Избранных», пытающихся совместить фильм, анимацию и натурные съёмки в лесополосе. Озвучка неровная: кое-кто круто озвучивает, а некоторые просто деревянные. Девочка картавит ещё. Мало озвучки самого Алексмена — это реально зря.
Достаточно посредственный исходник Алексмену получилось сделать более интересным, но нет ощущения, что выжат максимум. Похождения ветерана Голодных игр явно можно было сделать смешнее и забороть хоррор, а не приделывать к нему рюшечки и увеличивать уровень кринжа. 6из10. Посмотреть можно, но на любителя.
алекс мен ждемс!
пока скачать не получается
наверно рано зашёл
одна из немногих студий которые хоть что то делают в жанре «альтернативной озвучки,переводов «
Отказать.
Интересные остросюжетные триллеры мне тоже нравятся сами по себе, но просто трэшевые ужастики как вот этот оригинал — это уже сильно надоевший примитив, поэтому странно, что такое кино с таким видеорядом вообще было выбрано для смешной переозвучки. Смешное дожно веселить, а это уже какой-то смех на грани истерии.
сил хватило только на трейлер — такой ужасной и противной озвучки я не выдержал. Даже хихидок и ток не так противен
Посмотрел фильм. Не сказать что не хорошо, просто не сказать нечего. Шутки приемлемые, аналогии и параллели были приведены из других фильмов про Аниматроников. От исходника мало отошли, но приукрасили словесным словом. Добавили игру (мне так показалось) Инопланетянин 1982 года, которой не то чтобы игрой не назовешь, но из за нее начался обвал в то время игровой индустрии в целом. Актер на роль гг подобран хорошо, и остальные в целом плюс минус отыграли хорошо. К просмотру рекомендую.
Актёр гг:
Мне приятно^^
подскажите что это за песня на моменте 20:59 очень понравилась но найти не смог
автор 122 рецензий
Тили-Тили-Бом (Freddy Fazbear МЭШАП)
огромное спасибо