Позднее лето, медленно увядающее и сонное, перетекло в бабье лето, ставшее концом «мёртвого сезона» – студии-члены Альянса Вольных Переводчиков начали оживляться после долгой спячки, поэтому наступило время подвести итоги в рамках рубрики «Дайджест Альянса».

Предыдущий Дайджест Альянса вышел 1 апреля, а за пару дней до его публикации вышла серия «Мышиного похода» от «Безопасной записи prod.». И что удивительно, после этого ни одна студия ничего не выпустила в течение четырёх месяцев. На внешнем фронте студии продолжали выпускать новые фильмы и сериалы, но не внутри.

«Усталое королевство»
Первой студией, прервавшей столь долгое молчание, оказалось, внезапно, «Усталое королевство». Студия, которая долгое время кормила зрителей отчётами по созданию бесчисленных проектов, ушла в радиомолчание и перестала сообщать о том, что собирается и не собирается делать, и в каком порядке. Сказываются продолжительный производственный ад и отсутствие членов студии, вроде Фонекса Фонеры, который провёл почти весь 2024 год в армии.

Недавно «Усталое королевство» обновило «дорожную карту» — то бишь, гайд по порядку и приоритету просмотра. Если не считать необязательные и «на свой страх и риск», всего 14 проектов — вдвое меньше, чем было обещано за последние годы…

Учитывая всё это, для фанатов студии должен был стать неожиданностью объявленный 27 июня ещё один совершенно новый проект, о котором студия не сообщала ни разу за предыдущие три года – «Теория аналогового домогательства», перевод фильма 2023 года «Пять ночей с Фредди» с Джошем Хатчерсоном в главной роли. Новый фильм увидел свет 1 августа, в 27-й день рождения Alex Men’а – в плане традиций студия остаётся верной себе. Критики, не оказавшиеся его целевой аудиторией, по большей части проигнорировали релиз, а зрительская оценка сравнительно прохладная, но всё же скорее положительная – кринж-комедия и фансервис сыграли свою роль.

Можно было бы ожидать, что на этом творческий выплекс «Усталого королевства» и закончится. Впрочем, Усталый король и его подданные смогли ещё раз удивить – на свет появился сериал-долгострой «Душнилы», о близости к релизу которого было объявлено ещё 2 августа 2022 года. На дворе уже середина октября 2025 года, и 1-й сезон сериала только-только пересёк экватор – впереди ещё четыре серии, последняя из которых должна выйти 8 ноября. Так как для понимания перевода «Пацанов» не нужно быть фанатом каких-то игрохорроров, он принят теплее и более широкой аудиторией. После того, как весь сезон будет выпущен, студия готовится к новогодним релизам, и в этот раз мелочиться не будет.

Одной из загадок «Душнил» оказался невидимый Маэстро, в существование которого не верит его лидер Лосд — настолько, что он своего коллегу ищет не там, где надо…

2-D
Jimmy J., успешно собирающий средства на создание новых серий «Герыча», тоже достаточно долго кормил своих фанатов завтраками, обещая продолжение если не завтра, то уже в обозримом будущем – после двойного релиза в конце декабря 13-я серия была запланирована на апрель, а увидела свет лишь в конце августа. Параллельно с её созданием продолжались сборы: фанаты гарантированно получат ещё три серии «Герыча», до 16-й включительно, а на дальнейшие придётся ещё собирать. Правда, не по 5 тысяч рублей, а уже по 10 тысяч – Jimmy J. планирует плавно уйти от своего главного хита, чтобы заниматься другими проектами, поэтому повышает расценки. Если 16-я серия не выйдет в этом году, то выйдет в следующем, когда сериалу исполнится 9 лет.

А уходить автор собирается ради таких проектов, как «Истые галлюцинации, или Быль о необыкновенных приключениях атеиста во вселенной Марвел», «Пвин Тикс» и «Секретные материалы». Первые два проекта пока что не сдвинулись дальше 1-й серии – и если «Пвин Тикс» увидел свет в начале этого года после долгого лежания в столе, то продолжение сериала про нерелигиозного Доктора Стрэнджа зрители ждут уже 4 года. Настолько ждут, что тоже скидывают деньги, несмотря на то, что никакие сборы пока что объявлены не были. В свою очередь, «Секретные материалы» Jimmy J. собирается продолжить много лет — и в доказательство этому опубликовал пост во ВКонтакте, в котором рассказал о нескольких попытках за последние 11 лет продолжить многолетний сериал другими сериями, помимо вышедшего в 2017-м «Тентактулху».

Помимо просто новых эпизодов, Jimmy J. задумывался и над ремейком «Льда» — может быть, в будущем он и увидит свет…

deBohpodast’
Спустя долгое время творчество студии deBohpodast’ снова оказалось актуально. Увы, причиной этому послужило не возвращение студии в строй, чтобы делать новые работы на радость зрителям. Напомнили о себе сразу три классических перевода – «Хоббит с татуировкой дракона», «Хоббит и несносный Супердед» и «Хоббит и шоколадная фабрика», ремастеринги которых в качестве Full HD выполнил тандем genetret-а и Djin Tolik-а – genetret оказывал поддержку Djin Tolik-у, на чьих мощностях были выполнены все ремастеринги. В планах у них последняя часть «Хоббитианы» – «Хоббит: Инаугурация Борна».

«Безопасная запись prod.»
Пока главная франшиза студии «Безопасная запись prod.» находится на паузе и работа над новой частью «Бомжианы» не началась, EgaZoom продолжает выпускать мультипликационный сериал «Мышиный поход», который он создаёт на основе второго сезона культового «Рэдволла» – первые две серии вышли во втором полугодии 2024 года, а следующие две в первом квартале уже этого года. Сейчас на повестке дня написание сценария к 5-й серии – правда, бытовые заботы и рутина оставляют автору немного времени на творчество, из-за чего серия задерживается.

Alamat Studio
Halfanonim, автор ещё одного анимационного проекта «Никита», не торопится работать над 15-й серией. За последние девять месяцев, прошедших с выхода 14-й серии, было неоднократно дано понять, что именно продолжение «Никиты», а не «Клуба Свинкс», стоит ожидать фанатам Alamat Studio. Весной предполагалось, что работа начнётся «когда-нибудь», а теперь, спустя несколько месяцев, официальная формулировка чуть смягчилась: «наверное, скоро». А пока что полуанонимный «боец KFC» выпускает видео на YouTube – про горячо любимый автором «Одному лишь Богу ведомый мир», «Магическую битву» и «Я не виновата, что я не популярна». Всё, что угодно, только не «Никиту».

После трёх трудоёмких ремастеров инаугурацию Борна в Full HD придётся тоже подождать…

Union Laugh Film
Павло Шнырь выпустил свой последний перевод ещё в январе 2023 года, более двух с половиной лет назад. После него глава студии из одного человека анонсировал несколько проектов, в числе которых оказались и «Трансформеры» – и не олдовый анимационный сериал, который окучивал notimer, а фильм 2007 года, снятый Майклом Бэем. Так как работа над «Социальной сетью» не дала результатов, Шнырь попробовал вернуться «Трансформерам», и не один, а со своим коллегой. Спустя полгода выяснилось, что коллега покинул проект, а без него Павло так и не смог довести проект до ума.

В результате поисковых работ на просторах Интернета genetret обнаружил, что втайне ото всех Павло Шнырь всё же публикует смешную озвучку – но не в виде обещанных полнометражных фильмов, а коротких роликов, которые он публиковал на YouTube и в Telegram под ником «АЛЕКСЕИЧ». У некоторых роликов есть даже фирменная заставка «Alexxxeich Daily». Правда, судя по датам выхода роликов, больше пары дней подряд он их не выпускал, а за пять месяцев выпустил суммарно всего девять – исходниками выступили классические фильмы «Вся президентская рать» и «Фантомас разбушевался», супергеройский «Невероятный Халк», фильмы Гая Ричи «Револьвер» и «Рок-н-ролльщик», психоделический «Страх и ненависть в Лас-Вегасе», сопливый «Больше чем секс», культовая stoner-комедия «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар» и уже использованный студией deBohpodast’ для перевода «Распылённые» фильм «Факультет».

«Alexxxeich Daily» – с аглицкого «Алексеич каждый день». Скорее, «Alexxxeich по настроению»…