Пвин Тикс

Тип переводаСмешной перевод
ФорматСериал
Статус сериалаПродолжается
ИсходникТвин Пикс
Студия2-D
РежиссёрJimmy J.
Дата выхода
Время32м
МатПрисутствует
МонтажПрисутствует

Описание:

Типа абсурдный перевод «Твин Пикса» памяти Дэвида Линча.

Смотреть онлайн:

Список эпизодов:

Рецензии:

Рейтинг критиков 3 (4 - 1)

к 1-й серии
Годное начало, надеюсь, сериал будет продолжаться. Сюрреализм исходника отлично подходит для абсурдного перевода. За 15 минут особо не разбежишься, но мне успело понравиться и рассмешить. Не знаю, что ещё добавить, буду ждать продолжения ) Читать далее →

к 1-й серии
Годное начало, надеюсь, сериал будет продолжаться. Сюрреализм исходника отлично подходит для абсурдного перевода. За 15 минут особо не разбежишься, но мне успело понравиться и рассмешить. Не знаю, что ещё добавить, буду ждать продолжения )

ко 2-й серии
События развиваются, появляется Купер. Радует, как персонажи на серьёзных щщах несут какую-то дичь; а ведь, если вдуматься, в оригинале дела обстоят примерно аналогично. В шутках хорошо обыгрывается видеоряд.

Очень клёво. Мне понравилось всё: игра голосом и спектр эмоций, шутки юмора и стёбные моменты, уместные матюги и звуковые эффекты… Читать далее →

Очень клёво. Мне понравилось всё: игра голосом и спектр эмоций, шутки юмора и стёбные моменты, уместные матюги и звуковые эффекты… Только прикол про буквы (Ы) я пока не выкупил.
Вообще, если бы я хотел (и умел) пилить пародийно переозвучку, то делал бы это как Джимми Джей. Браво!

к 1-й серии
Вот что такое смищной перевод и смищной переводчик. Посмотрел пять минут из пятнадцати, трижды уссался и дважды скончался от смеха, а остальное время сидел с очумелой улыбкой, как все счастливые люди. Читать далее →

к 1-й серии
Вот что такое смищной перевод и смищной переводчик. Посмотрел пять минут из пятнадцати, трижды уссался и дважды скончался от смеха, а остальное время сидел с очумелой улыбкой, как все счастливые люди. К исходу пятой минуты в порыве благодарности к автору решил написать этот комментарий. Ну и заодно пожелать мучительной и долгой жизни тем недоразвитым, которые не испытывают моих единственно верных эмоций по отношению к творению Джимми Джея. Смотрю дальше.

к 1-й серии
Ну, это достойно, достойно)
Качество звука отличное, идет спокойно размерено, я бы не смог так с перфоратором под боком)
Озвучка сделана на одном дыхании как будто одним дублем. Видна набитая рука. Читать далее →

к 1-й серии
Ну, это достойно, достойно)
Качество звука отличное, идет спокойно размерено, я бы не смог так с перфоратором под боком)
Озвучка сделана на одном дыхании как будто одним дублем. Видна набитая рука.
Что касается самого пилота, то не совсем понятно, что происходит, от этого охота увидеть продолжение, если есть. Титры в начале смешные, парень на собрании доставил.
Абсурдность действия в кадре максимальная, конечно, надеюсь, герои перестанут «тупить», и появится какое-никакое повествование. Но в целом, улыбку на лице держит потому, что ты даже не в силах предугадать следующий диалог. В сериальчик вкинуто много вопросов: Воркута? Что с девушкой? Где дочка? Ты же не оставишь эти вопросы без ответа?
Понимаю, что автор сейчас полностью «Герычем» занят, но, как для разнообразия и творческого отдыха, если бы выходило бы продолжение, пускай и с большими перерывами. Это бы нашло своего зрителя.
И исходник интересный, странно, что тут его еще никто не потрогал, сериал можно считать «застолбленым» 2-D. Лучше я не думаю, что кто-либо сделал.

1-я серия «Пиг Твикс» была средняя, не знаешь, в какой мешок её пихать, мусорный или с подарками. Не подходит никуда. Смешанные ощущения и от второй. Часть сцен скорее малоудачна, другие вызывают сомнения, как к ним лучше отнестись. Читать далее →

1-я серия «Пиг Твикс» была средняя, не знаешь, в какой мешок её пихать, мусорный или с подарками. Не подходит никуда. Смешанные ощущения и от второй. Часть сцен скорее малоудачна, другие вызывают сомнения, как к ним лучше отнестись. Однозначно хорошего не видно. Тексты с парадоксами почти смешные. Но гораздо лучше, когда есть внятная концептуальность. Этот перевод напоминает бессвязно-бессмысленную поэзию, когда намного проще зарифмовать любую чушь смеха ради. Но не очень-то смешно, и гораздо больше будет цениться всё-таки стихотворение с сюжетом. Примерно так и с переводами, не всякая тарабарщина превращается в что-то уморительное. Скорее всё же это происходит редко, иначе рецепт слишком прост. В отличие от «Истых галлюцинаций», этим сериям нечем пробить зрительский скептицизм, не расшевеливает равнодушие к происходящему. Отсылки пролетают мимо. Взятый подход получается неинтересным, как и в случае с «Герычем». Внимание способен привлечь примерно один эпизодический персонаж из всех показанных. 30 минут довольно мало для оценки, но едва ли что изменится в общем тупиковатом направлении сериала. Уход в абсурд делает происходящее слишком бессодержательным, и контраст с исходником слишком невыгоден для автора.

От автора

Текст написан в 2020 году в феврале. Я тогда пытался в абсурд типа. Линча жаль. Рип. Озвучил быстро пока соседи шумели и мешали работать.

5 thoughts on “Пвин Тикс

  1. Аноним

    Ну что я могу сказать, оплакиватель просто украл моё сердечко)) Огонь перевод, не хуже Герыча)

  2. Аноним

    джимми джей по-прежнему жжот напалмом) жду продолжения, как и с галлюцинациями))

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *