Цеховой обзор №159

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

После прошлогоднего успеха «Убойнистического футбола» студия sMUGENom закономерно взялась за модный свежий спин-офф. Спустя год после первого фильма, 21 октября вышел «Бабский шавулинский футбол» от «школы пародийного мастерства Мугена». Перевод не уступает предыдущей части и, возможно, местами даже превосходит. Приколов, гона и всякой забавной отсебятины на минуту текста стало даже больше, сюжет исходника традиционно не тронут. Мата в переводе про нетакусь и мандозавров подозрительно мало. Тем, кому понравилась предыдущая часть, явно стоит посмотреть. Также sMUGENom презентовал семиминутный отрывок «Вдуличного бойца». Смешной перевод свежей экранизации игры должен выйти в ближайшее время.

Danilov Brothers выпустили 30 сентября финальную (шестую) серию «Wensdeц-а». Точнее, финальную серию первого сезона «Wensdeц-а», потому что в активной работе уже второй. Фанаты надонатили ещё на 2 серии. Ну а пока что Тортов избавлен от Азкабана, пиздинг Егора Челковски со второй попытки состоялся, а Дарт Морт зарифмован обратно на тот свет. Под конец октября Даниловы зарелизили ещё и третий эпизод «Подслушано в Угличе». И здесь не финал – уже объявлено о планах на 4-ю серию, под которую ищут сценариста с идеями. Также в обширных планах у студии сериальный «Гарри Поххер» от HBO, который ещё даже не вышел, рассматриваются и «Пираты Карибского моря». Поклонники студии в счастье, правда, некоторые критики считают, что студия в рамках бесконечных сериалов «смыливается», и уровень снижается. В начале ноября Danilov Brothers объявили об отказе от ставки на посерийный краудфандинг и возвращении к пейволлу на Boosty, так как студии не нравится, что всю ношу финансирования проектов несут на себе несколько крупных спонсоров. Так что 2-й сезон «Wensdeца» и 4-я серия «Углича» будут релизиться на старте только для подписчиков.

Аргос Бигбаев зарелизил второй и третий эпизоды сериала «Битьман: Терпение закончилось». Стало существенно веселее, чем в первой серии, явно получается развеивать тлен и мрак исходного мультфильма. Появились новые персонажи и новые злодеи города Эмовска. Вальнов продолжает потешно шизить. Бигбаев уделяет большое внимание работе со звуковой дорогой и текстуризации в стиле «Усталого королевства», озвучивать тоже стал качественнее. Впереди ещё три серии «Битьмана», с регулярностью релизов у студии всё в порядке. По работе со сценарием и персонажами у Бигбаева явный прогресс, но уход от трешового видеомонтажа может опечалить поклонников «Валюшек».

В жанр ещё весной пришла новая анимешная студия Two Moons Voice с переводом «Ветролома». У «лунарей» два разнополых участника, IvoryMoon и InkyMoon. Сам перевод называется «Шизофрения» (или просто «Шиза»), накапало уже 5 разномастных эпизодов. Поначалу «Two Moons» слишком аккуратно плетутся за мордобойным исходником, но постепенно креатива становится больше. И по части шуток, и по части видеомонтажа. Местами практикуются крики в стиле Emerald Weapon, мата выше крыши, иногда ломается четвёртая стена. Также в октябре студия взялась за новую переозвучку спортивного аниме «Blue Lock: Синяя тюрьма». В новом веб-сериале пока вышла одинокая короткая серийка под незатейливой вывеской «Тюрма».

Тихо и без помпы в июле фактически состоялось масштабное возвращение Grekfilms к смешным переводам. Связано это с тем, что «Бредозвучка» выкладывается только на Boosty. Андрей Гаврилов в остальное время не слишком баловал платных подписчиков, а перед этим больше 10 лет выходили только редкие бессвязные ролики. Концепция «Бредозвучки» достаточно проста: автор на стриме озвучивает в формате импровизации полноценные эпизоды старых сериалов, тематическую направленность сцен ему задаёт случайным образом DeepSeek. В качестве исходного материала Гаврилов использовал два первых эпизода бразильского сериала «Клон», а также отдельные серии «Острова фантазий» (1977) и российского «Следа». По уровню игры слов и глубине персонажей, конечно, «Бредозвучка» не может сравниться со старыми работами студии, но Гаврилов всё так же остаётся виртуозом озвучки на лету, талантливо играет голосом и дружит с юмором абсурда. От старых работ «Бредозвучка» также отличается наличием ненормативной лексики (её достаточно мало). Наиболее удачно у Grekfilms получилось поработать с «Клоном», «След» же слишком сильно рассыпается на отдельные трешовые сценки. Старым поклонникам студии явно стоит попробовать новый проект Гаврилова.

У Альпока кипит работа над ранее анонсированным переводом советского двухсерийного телефильма «По семейным обстоятельствам». Полностью завершены многоголосая озвучка и монтаж «Семейки Обстоятельных», сейчас идёт работа над звуком. Перевод находится на финальной стадии доводки, релиз ожидается до конца ноября. 16 ноября Альпок выложил второй демо-фрагмент из фильма с переозвученным Роланом Быковым (первый был ещё в сентябре).

Со студии QUB (она же REXOL, она же КТН) пришли плохие новости. Mounters, один из двух основных участников студии, в октябре отправился проходить срочную службу в российскую армию. Так что былого уровня активности от студии вряд ли стоит ожидать. В последний момент успели выйти «Несносные пришельцы: Злоебучий сорбет» на 26 минут. Это перевод одного эпизода аниме из 80-х в типичной трешовой манере студии.

George Laryx, который в марте выпустил «Пятьдесят оттенков психотерапии», работает над сценарием сиквела, рассматривая различные варианты. Напомним, дебют автора основывался на переозвучке от Kinoplace с согласия Батицкого и был цензурным. Перспектива выхода продолжения пока что достаточно туманна, так как промежуточные результаты не по нраву самому Laryx-у.

Евгений Воликов на фоне развития нейросетей всерьёз задумался вернуться. Но не со второй «Нарнией», которую от него когда-то ждали, а с ремейком первой. Судя по всему, будет серьёзное вмешательство в видеоряд с инструментарием нейронок. Сроков пока нет. Правда, вспоминая предыдущие возвращения «Дипселя», который последний законченный фильм выпустил 15 лет назад, рановато прогреваться.

На археологическом фронте отличился Reaper, напомнивший сообществу о древнем смешном переводе «Вампиры сосут» от загадочного Anubis, который в 10-е был, оказывается, весьма популярен. В российском прокате исходник выходил под вывеской «Вампирский засос» и сам по себе являлся пародией, но автор увеличил градус треша и ненормативной лексики, а также насыпал музыкальных вставок. Перевод не самый грандиозный и технически далёк от совершенства, но UFT игнорировать его нет причин.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *