Описание:
Смешной перевод сериала «Хороших девочек не убивают» с Эммой Майерс в главной роли.
Подслушано в Угличе
| Тип перевода | Смешной перевод |
| Формат | Сериал |
| Статус сериала | Продолжается |
| Исходник | Хороших девочек не убивают |
| Студия | Danilov Brothers |
| Режиссёр | Дмитрий Данилов |
| Дата выхода | |
| Время | 1ч 19м |
| Мат | Присутствует |
| Монтаж | Тотальный |
[2026-05-14] Цеховой обзор №156
[2026-03-11] Цеховой обзор №155
[2026-01-17] Цеховой обзор №154
[2025-11-21] Цеховой обзор №153
Новости о переводе:
Рецензии:
Весёлый спин-офф «Венсдеца», который вроде ближе к «Дневникам Вампира» от Даниловых, но при этом лучше «Дневников». Проработаннее, веселее, разнообразнее. Читать далее →
Весёлый спин-офф «Венсдеца», который вроде ближе к «Дневникам Вампира» от Даниловых, но при этом лучше «Дневников». Проработаннее, веселее, разнообразнее.
Много подростков и много соответствующего юмора, который здесь к месту. Начинается фильм с пошлой сцены, которая неплохо обосрана, но в дальнейшем всё куда более целомудренно. История про Полину, её придурковатых друзей и негросемейку Данилову вполне удалась. То же самое можно сказать и про пародию на расследование. Персонажи живенькие. Даже Ержан не просто стереотипная чурка. Бабские срачи удались. К неожиданному позитиву можно отнести талантливо вшитую линию с Тортовым из «Моей старой задницы». К минусам можно отнести чувство при просмотре, что я пропустил тот самый перевод «Крика» с Ортегой (т.н. «Кринж»). Надеюсь, он ещё выйдет и что-то новое раскроет. Но и так «Углич» неплох: много забавных диалогов, много смешного монтажа и видеоприколов. Локализация, как обычно у студии, на высоком уровне.
Вторая серия выглядит менее изобретательной и разнообразной, чем первая, но также заслуживает интереса.
Озвучено хорошо, с душой, и липсинк удачный. Музыкальное сопровождение качественно подобрано: мелодии зачастую используются примелькавшиеся, но не задалбывает и ложится на видеоряд, как будто так и было. Исходник не смотрел, но, судя по обилию вставок, перемонтирован он капитально.
Позитивный эксперимент от Данилова, третью серию жду. Нехватка волшебностей исходника не делает «Углич» хуже «Венсдеца».
Личная репутация Дмитрия Данилова подскочила после «Крови» и близка к высшей среди действующих авторов. «Подслушано в Угличе» смешно встраивает тему «Крика» туда где её точно не было, это создаёт мгновенно понятный сюжет, крючкозацеплятельную интригу. Читать далее →
Личная репутация Дмитрия Данилова подскочила после «Крови» и близка к высшей среди действующих авторов. «Подслушано в Угличе» смешно встраивает тему «Крика» туда где её точно не было, это создаёт мгновенно понятный сюжет, крючкозацеплятельную интригу. Озвучка душевно-легка. Собственная одноголоска за женских персонажей намного смешнее приглашённых актрис из предварительного пробника, устранение их пошло на пользу. Отбор музыки приятен, но не сверхидеален (а планку хотелок опускать тяжело). Фактическая связь с «Кровью» через актёров сильно помогает, можно впредь делать продолжения и питаться зрительской привязанностью к персонажам «Крови». Исходник и по стилю перекликается, однородно хорош. Теоретически можно выстраивать таким образом бесконечную киновселенную, используя массу хороших актёров и выводя их потом в качестве героев первого плана с отсылками на прошлое. Такие мысли возникают, т.к. общность «Крови» и «Подслушано» получается заметно лучше чем подача в «Венздец», не столь вкусная. Важно конечно вытягивать всех новых персонажей, чтобы они вызывали такой же интерес. Очень радует здесь широкое смысловое разнообразие шуток, нет верчения вокруг одного и того же, будь то темы про смешные переводы или что иное. Блестящий пример русификации событий под многие актуальные темы дня.
2-я серия вступает на путь начинающего надоедать «Венздец», где набирается слишком много серий, хронометраж перерастягивается. Лёгкий шуточный тон поддерживается надписями и телефонными переписками, но «Углич» начинает восприниматься как проходняк, т.к. не получается взвинтить значение реплик. Сюжет мало двигается, реплики идут по предсказуемым заданным линиям. Общее впечатление благоприятное, но сериализация всегда делает переводы второсортными, лишая их стремительной законченности.
«1 серия вышла» … а куда вышла? где её теперь искать?
автор 617 рецензий
на Бусти Даниловых
«откуда деньги у бедных школьников?») хорошо, что тут бесплатно, но плохо, что сюда теперь только через три буквы заходить((
1я серия… ну, такое… вполне смотрибельно, но пока слабее, чем кровь-любовь, хотя юморней и понятней, чем венздец, и гораздо интересней, чем дневники вампёрдов. хорошая внятная озвучка, богатое муз.оформление, качественные (и прикольные) спецэффекты, а также некоторые улыбательные диалоги и общий легкий смехойуморной флёр фильмы дает возможность досмотреть серию без фейспалмов, зевоты и плевков в экран. однако недостаточность юмора и слабая насыщенность действием создает ошушение некоторой общей затянутости — возможно, надо активней работать ножницами) пока 6\10, не больше
Супер!
Но это уже не смешной перевод, а альтернативная озвучка фильма
Пересматривать по сто раз такое вряд ли будут, в отличие от Дневников вампира или Потова с Сумриками, или классики типа День подводника и Фашистского покемона
Но вот поглядеть как фильм очень даже заинтриговало
Очень
Вообще такой стиль был заложен Даниловыми в Кровь любовь
Если подобную озвучку сериалов поставить на поток, а не одну серию в год, будет успех уже у широкой публики. И деньги.
Жаль, что только Дмитрий продолжает работать
кстати, да, как альтернативный со смешным антуражем перевод выглядит гораздо сильнее, чем смешной с альтернативной озвучкой) а уж чем просто смищной (как заявлено) — тем более)) пересмотрел щаз второй раз с этого ракурса — адназначна весьма приятная во фсех отношениях альтернативка — легко затыкает за пояс оченьмногихдругих и по интересу, и по связности\понятности, и по юморному флёру — да практически по всем параметрам (3 раза тьфу, штоб дальше не сглазить))
Обожаю монтаж Даниловых, шикарен. Особенно русский флаг в американском сериале, ну и пятёрочка)