Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Даниил Граймс под занавес июля выпустил долгожданный второй перевод «Великий автоугонщик». Это существенно перемонтированное и наполненное ИИ-вставками «Лицо со шрамом» с Аль Пачино. Работа Граймса действительно заставила заиграть старый фильм новыми красками, переполненными отсылками к «GTA Vice City», хотя исходник весьма сильно сопротивлялся. В итоге «Великий автоугонщик» понравился публике и критикам меньше, чем «Пётр Парков» – уж очень высокую планку задал автор своим дебютом. Хотя для поклонников старой GTA и «Канала Граймса» перевод однозначно можно порекомендовать к ознакомлению.
Это только со стороны смешно — но вам никогда не захотелось бы быть NPC в мире GTA…
Danilov Brothers последние несколько месяцев фонтанируют релизами и идеями. Теперь это воистину фронтмен жанра смехопереводов и переозвучек. В июле вышла пятая серия «Wensdeца», а в августе – второй эпизод «Углича». Даниловы похоронили негромэра, ввели в действие дядю Федю и продолжают развивать линию Дарт Морта. Фанаты ликуют и донатят на продолжение. Шестая и по совместительству финальная серия первого сезона «Wensdеца» должна выйти 30 сентября, в преддверии этого Danilov Brothers подкармливают поклонников фрагментами и дополнительными материалами. В свою очередь в «Угличе» запланировано всего 3 серии, и он выходит без дополнительной материальной поддержки. На таком фоне, конечно, возникают вопросы, что же будет дальше. Дмитрий Данилов вроде бы даже даёт ответы в виде трейлера «Лили и Бича» (потенциальный перевод нового модного «Лило и Стича» в формате фильма) и мультипликационного варианта Wensdец-а (на основе «Аддамсов»), но главный креативщик студии больно ветреный в настроениях, планы могут многократно измениться. Как это произошло с «Кринжом» (переводом «Крика» с Ортегой), который в силу полнометражного формата имеет мизерные шансы на релиз.
Весьма порадовала общественность студия «Сервелат Lab», выпустив чуть больше половины фильма «Болотные Бесы – Садомиты. В панцирях наголо». Как можно догадаться, это очередной перевод весьма любимых переводчиками «Черепашек-ниндзя», но не тех, которых насиловали Пумба и Мухоморы, и не мультипликационных, а ретро-фильма 1990 года! Сервелат, слава богу, в этот раз созрел явить зрителям свой голос, оставив нейронку для женских персонажей. И получилось весьма достойно. Если добавить живой голос к толковому (пусть и сортирному) юмористическому сценарию, конечный результат многих способен обрадовать. История про Апрелю Говнилову и четырёх «классиков» при всём изобилии мата и трешака смотрится весьма смешно и занимательно. Будем надеяться, что автор завершит работу над фильмом и выложит концовку, ибо «половинки» в последние годы на UFT-е репрессируются.
Как Джудит Хоуг была украшением оригинальных «Черепашек» 1990 года, так и Апреля Говнилова продолжает радовать спустя 36 лет…
К творчеству летом после годичной паузы вернулся Gabbas. По-видимому, он обнаружил, что в этом году ещё не выполнен плановый показатель по очередному переводу несчастного первого «Терминатора» и решил заполнить этот сомнительный пробел «Стальным озаботом». В принципе, в фильме уже с титров заметно, что Габбасов старался креативить и шутить побольше. И даже изобилие закадрового голоса и музыкальных вставок здесь в принципе не лишние. Но все креативы Gabbas-а на корню губит его крайняя лень при работе с технической стороной перевода. Кормить зрителей в 2026 году переводом с фоновым русским дубляжом – это просто безобразие. По меркам многострадального «Т-1» перевод не худший и по меркам Gabbas-студии не худший, но всё равно нормальным людям такое надо смотреть с известной осторожностью.
Студия «КТН» (она же REXOL, она же QUB), которая в последние несколько лет занята насилием над анимацией, тоже летом оживилась и вместо каких-то фрагментов и обрывков выпустила улучшенную версию своего главного хита «Трансгомеры». Ремастер официально называется «Трансгомеры +»: озвучка теперь многоголосая, техкачество стало получше, добавились всякие фишечки (с минимумом изменений текста). В общем, поклонники студии в восторге, пока все остальные фейспалмят или пребывают в счастливом неведении. Также студия выпустила пилотный эпизод перевода мультсериала «Отель Хазбин» про принцессу Шмарли в Пентаграм-Сити. QUB заодно за нас обнаружила и прорекламировала новую студию родственного толка, «Какафония_gыg», которая в этом году переозвучила полнометражные мультфильмы «Губка Боря в 3D» и «Галактические Gachaрейнджеры». Продукция, мягко говоря, сомнительного качества, но для QUB прокатит в роли «некрасивой подружки».
Зрителям представлена проапгрейженная версия «Трансгомеров» – «Трансгомеры Крест»!
Аргос Бигбаев взялся за новый сериал под названием «Битьман: Терпение закончилось». В качестве исходника используется мультипликационная дилогия «Бэтмен: Возвращение Тёмного рыцаря», вышла первая серия про Богдана Вальнова. Всего серий будет 6. Среди персонажей отмечен покойный Жириновский, среди гествойсов – Alex Men. Как обычно много абсурда и всякого треша, но больше линейности в повествовании. Чуть ранее у Бигбаева вышел 40-минутный долгострой «Кавказский вампир», являющийся переозвучкой игрового видео и вдохновлённый творчеством Emerald Weapon.
RouDi наконец-то созрел выпустить свой долгострой «Матрица для Софяныч». Напомним, что делался изначально этот фильм на основе «Кей-поп-охотниц на демонов» и для «Усталой академии» в её лоре. После того, как RouDi разругался с Alex Men-ом и прочими членами команды, фильм остался неприкаянным и долго лежал на полке. Посторонним зрителям фильм мало понятен, выручают его короткая продолжительность (50 минут) и качественная озвучка: даже песенки собственного сочинения присутствуют. RouDi взялся новый проект под названием «Борис» и анонсировал скорый выход первой серии. В этот раз привязок к «Усталым» уже точно не будет.
Альпок раскрыл свой новый тайный проект. В качестве исходника одессит эксплуатирует советский двухсерийный телефильм «По семейным обстоятельствам», перевод же получил название «Семейка Обстоятельных» и будет альтернативно посвящён шпионской тематике. Альпок представил аннотацию, рабочий вариант постера и тестовый фрагмент. Вовсю идёт многоголосая озвучка, первая серия уже смонтирована. Правда, сам релиз состоится аж в ноябре. Работы ещё много.
Как персонажи Быкова и Евстигнеева влезли в схемы американских шпионов на службе ЦРУ, так и зрителей Альпок заманивает американской эстетикой в советский фильм – или наоборот, любые средства хороши…
Теперь о плохом. Сразу три студии в июле подсыпали негатива. Во-первых, плохие новости пришли со студии AnTyDub: 13 июля студия официально объявила о прекращении творческой деятельности на неопределённый срок в связи с разногласиями участников. Это печально, учитывая, что студия в 2026 году ожила, прогрессировала, релизила и анонсировала всякое разное. Хотелось бы надеяться, что xakormic-сотоварищи найдут общий язык.
Во-вторых, 14 июля студия 37cm Record’s, которая делает фанатского «Игоря Потова 3» и не так давно ударно выступила на конкурсе, сообщила о фактическом распаде на собственно «37см» и VKM. Обе студии будут делать свою версию «Потова» по отдельности. Соответственно, мы рискуем получить сразу два перевода «Узника Азкабана» (или ни одного, что более вероятно в таких случаях). Причём VKM в сентябре сообщала о готовности сценария на 85%, а озвучки на 47%. Масса фрагментов выкладывалась, процесс идёт. Посмотрим, чем закончится это размежевание.
В-третьих, в конце июля о прекращении творческой деятельности сообщила студия AlterFilms: единственный участник погряз в жизненной рутине и забросил «Летучего крыса» на трёх сериях. В дальнейшем Alter готов только на гествойсинг. В принципе, это стандартный срок жизни студии, но Alter, в отличие от всяких вечных бракоделов, подавал надежды и развивался.
Фанатские «Потовы» множатся на глазах. Вопрос знатокам – почкованием или митозом?
Кстати о бракоделах, Halfanonim по наущению Дитяти Цветов в рамках проекта La Condomina Classic перевёл (если можно это так назвать) «Миллионера из трущоб» под названием «Йа понедельник». Этот фильм Дитя Цветов анонсировал давным-давно – и вот. Правда, мода на Кондомину прошла, и смотреть этот потенциальный шедевр люди не спешат, даже Юрик Землинский, который когда-то был преданным зрителем псевдостудии.
Традиционно в конце выпуска новости археологии: добрый человек Михаил смог восстановить жёсткий диск, который 8 лет лежал в гараже, и извлечь оттуда считавшийся утраченным перевод студии MiR Entertainment «Шурик Ганджубасов 2» из нулевых годов. Если кто-то пропустил, это некогда весьма модный перевод второго «Шрека». Внезапно второй фильм хоть и выполнен в той же манере, но существенно изобретательнее и интереснее первого от той же студии, хотя и по-прежнему на любителя. А ведь где-то был ещё и третий «Шурик»! На том же жёстком диске был обнаружен ещё один перевод загадочной студии MiR, короткометражное «Штакетино» (в девичестве «Простоквашино») – этот мультфильм тоже любили переводить в те годы, существует несколько версий разной степени упоротости. Так что открытия в жанре смешного перевода всегда возможны.
Спасён от забвения «Шурик-2» был столь же смазано и незаметно, как и Кот в сапогах спасал зелье от падения об пол в скромном качестве картинки 20-летней давности…
Даниил Граймс под занавес июля выпустил долгожданный второй перевод «Великий автоугонщик». Это существенно перемонтированное и наполненное ИИ-вставками «Лицо со шрамом» с Аль Пачино. Работа Граймса действительно заставила заиграть старый фильм новыми красками, переполненными отсылками к «GTA Vice City», хотя исходник весьма сильно сопротивлялся. В итоге «Великий автоугонщик» понравился публике и критикам меньше, чем «Пётр Парков» – уж очень высокую планку задал автор своим дебютом. Хотя для поклонников старой GTA и «Канала Граймса» перевод однозначно можно порекомендовать к ознакомлению.
Это только со стороны смешно — но вам никогда не захотелось бы быть NPC в мире GTA…
Danilov Brothers последние несколько месяцев фонтанируют релизами и идеями. Теперь это воистину фронтмен жанра смехопереводов и переозвучек. В июле вышла пятая серия «Wensdeца», а в августе – второй эпизод «Углича». Даниловы похоронили негромэра, ввели в действие дядю Федю и продолжают развивать линию Дарт Морта. Фанаты ликуют и донатят на продолжение. Шестая и по совместительству финальная серия первого сезона «Wensdеца» должна выйти 30 сентября, в преддверии этого Danilov Brothers подкармливают поклонников фрагментами и дополнительными материалами. В свою очередь в «Угличе» запланировано всего 3 серии, и он выходит без дополнительной материальной поддержки. На таком фоне, конечно, возникают вопросы, что же будет дальше. Дмитрий Данилов вроде бы даже даёт ответы в виде трейлера «Лили и Бича» (потенциальный перевод нового модного «Лило и Стича» в формате фильма) и мультипликационного варианта Wensdец-а (на основе «Аддамсов»), но главный креативщик студии больно ветреный в настроениях, планы могут многократно измениться. Как это произошло с «Кринжом» (переводом «Крика» с Ортегой), который в силу полнометражного формата имеет мизерные шансы на релиз.
Весьма порадовала общественность студия «Сервелат Lab», выпустив чуть больше половины фильма «Болотные Бесы – Садомиты. В панцирях наголо». Как можно догадаться, это очередной перевод весьма любимых переводчиками «Черепашек-ниндзя», но не тех, которых насиловали Пумба и Мухоморы, и не мультипликационных, а ретро-фильма 1990 года! Сервелат, слава богу, в этот раз созрел явить зрителям свой голос, оставив нейронку для женских персонажей. И получилось весьма достойно. Если добавить живой голос к толковому (пусть и сортирному) юмористическому сценарию, конечный результат многих способен обрадовать. История про Апрелю Говнилову и четырёх «классиков» при всём изобилии мата и трешака смотрится весьма смешно и занимательно. Будем надеяться, что автор завершит работу над фильмом и выложит концовку, ибо «половинки» в последние годы на UFT-е репрессируются.
Как Джудит Хоуг была украшением оригинальных «Черепашек» 1990 года, так и Апреля Говнилова продолжает радовать спустя 36 лет…
К творчеству летом после годичной паузы вернулся Gabbas. По-видимому, он обнаружил, что в этом году ещё не выполнен плановый показатель по очередному переводу несчастного первого «Терминатора» и решил заполнить этот сомнительный пробел «Стальным озаботом». В принципе, в фильме уже с титров заметно, что Габбасов старался креативить и шутить побольше. И даже изобилие закадрового голоса и музыкальных вставок здесь в принципе не лишние. Но все креативы Gabbas-а на корню губит его крайняя лень при работе с технической стороной перевода. Кормить зрителей в 2026 году переводом с фоновым русским дубляжом – это просто безобразие. По меркам многострадального «Т-1» перевод не худший и по меркам Gabbas-студии не худший, но всё равно нормальным людям такое надо смотреть с известной осторожностью.
Студия «КТН» (она же REXOL, она же QUB), которая в последние несколько лет занята насилием над анимацией, тоже летом оживилась и вместо каких-то фрагментов и обрывков выпустила улучшенную версию своего главного хита «Трансгомеры». Ремастер официально называется «Трансгомеры +»: озвучка теперь многоголосая, техкачество стало получше, добавились всякие фишечки (с минимумом изменений текста). В общем, поклонники студии в восторге, пока все остальные фейспалмят или пребывают в счастливом неведении. Также студия выпустила пилотный эпизод перевода мультсериала «Отель Хазбин» про принцессу Шмарли в Пентаграм-Сити. QUB заодно за нас обнаружила и прорекламировала новую студию родственного толка, «Какафония_gыg», которая в этом году переозвучила полнометражные мультфильмы «Губка Боря в 3D» и «Галактические Gachaрейнджеры». Продукция, мягко говоря, сомнительного качества, но для QUB прокатит в роли «некрасивой подружки».
Зрителям представлена проапгрейженная версия «Трансгомеров» – «Трансгомеры Крест»!
Аргос Бигбаев взялся за новый сериал под названием «Битьман: Терпение закончилось». В качестве исходника используется мультипликационная дилогия «Бэтмен: Возвращение Тёмного рыцаря», вышла первая серия про Богдана Вальнова. Всего серий будет 6. Среди персонажей отмечен покойный Жириновский, среди гествойсов – Alex Men. Как обычно много абсурда и всякого треша, но больше линейности в повествовании. Чуть ранее у Бигбаева вышел 40-минутный долгострой «Кавказский вампир», являющийся переозвучкой игрового видео и вдохновлённый творчеством Emerald Weapon.
RouDi наконец-то созрел выпустить свой долгострой «Матрица для Софяныч». Напомним, что делался изначально этот фильм на основе «Кей-поп-охотниц на демонов» и для «Усталой академии» в её лоре. После того, как RouDi разругался с Alex Men-ом и прочими членами команды, фильм остался неприкаянным и долго лежал на полке. Посторонним зрителям фильм мало понятен, выручают его короткая продолжительность (50 минут) и качественная озвучка: даже песенки собственного сочинения присутствуют. RouDi взялся новый проект под названием «Борис» и анонсировал скорый выход первой серии. В этот раз привязок к «Усталым» уже точно не будет.
Альпок раскрыл свой новый тайный проект. В качестве исходника одессит эксплуатирует советский двухсерийный телефильм «По семейным обстоятельствам», перевод же получил название «Семейка Обстоятельных» и будет альтернативно посвящён шпионской тематике. Альпок представил аннотацию, рабочий вариант постера и тестовый фрагмент. Вовсю идёт многоголосая озвучка, первая серия уже смонтирована. Правда, сам релиз состоится аж в ноябре. Работы ещё много.
Как персонажи Быкова и Евстигнеева влезли в схемы американских шпионов на службе ЦРУ, так и зрителей Альпок заманивает американской эстетикой в советский фильм – или наоборот, любые средства хороши…
Теперь о плохом. Сразу три студии в июле подсыпали негатива. Во-первых, плохие новости пришли со студии AnTyDub: 13 июля студия официально объявила о прекращении творческой деятельности на неопределённый срок в связи с разногласиями участников. Это печально, учитывая, что студия в 2026 году ожила, прогрессировала, релизила и анонсировала всякое разное. Хотелось бы надеяться, что xakormic-сотоварищи найдут общий язык.
Во-вторых, 14 июля студия 37cm Record’s, которая делает фанатского «Игоря Потова 3» и не так давно ударно выступила на конкурсе, сообщила о фактическом распаде на собственно «37см» и VKM. Обе студии будут делать свою версию «Потова» по отдельности. Соответственно, мы рискуем получить сразу два перевода «Узника Азкабана» (или ни одного, что более вероятно в таких случаях). Причём VKM в сентябре сообщала о готовности сценария на 85%, а озвучки на 47%. Масса фрагментов выкладывалась, процесс идёт. Посмотрим, чем закончится это размежевание.
В-третьих, в конце июля о прекращении творческой деятельности сообщила студия AlterFilms: единственный участник погряз в жизненной рутине и забросил «Летучего крыса» на трёх сериях. В дальнейшем Alter готов только на гествойсинг. В принципе, это стандартный срок жизни студии, но Alter, в отличие от всяких вечных бракоделов, подавал надежды и развивался.
Фанатские «Потовы» множатся на глазах. Вопрос знатокам – почкованием или митозом?
Кстати о бракоделах, Halfanonim по наущению Дитяти Цветов в рамках проекта La Condomina Classic перевёл (если можно это так назвать) «Миллионера из трущоб» под названием «Йа понедельник». Этот фильм Дитя Цветов анонсировал давным-давно – и вот. Правда, мода на Кондомину прошла, и смотреть этот потенциальный шедевр люди не спешат, даже Юрик Землинский, который когда-то был преданным зрителем псевдостудии.
Традиционно в конце выпуска новости археологии: добрый человек Михаил смог восстановить жёсткий диск, который 8 лет лежал в гараже, и извлечь оттуда считавшийся утраченным перевод студии MiR Entertainment «Шурик Ганджубасов 2» из нулевых годов. Если кто-то пропустил, это некогда весьма модный перевод второго «Шрека». Внезапно второй фильм хоть и выполнен в той же манере, но существенно изобретательнее и интереснее первого от той же студии, хотя и по-прежнему на любителя. А ведь где-то был ещё и третий «Шурик»! На том же жёстком диске был обнаружен ещё один перевод загадочной студии MiR, короткометражное «Штакетино» (в девичестве «Простоквашино») – этот мультфильм тоже любили переводить в те годы, существует несколько версий разной степени упоротости. Так что открытия в жанре смешного перевода всегда возможны.
Спасён от забвения «Шурик-2» был столь же смазано и незаметно, как и Кот в сапогах спасал зелье от падения об пол в скромном качестве картинки 20-летней давности…