В Шрек-франшизе второй фильм лучше первого. Внезапно то же самое касается и «Шуриков»: сиквел явно интереснее оригинала. В принципе, эволюция студии смешного перевода от фильма в фильму — это норма, но в случае мутного «Мира» с трешаками прогресса не особо ждёшь.

Сценарий «Шурика Ганджубасова 2» идёт по рельсам исходника, но достаточно много всякого упоротого креатива в диалогах персонажей, вываливании героев в разных сортах дерьма и нейминге. Гостиница «Брачный пиздочёс», король Алик, бар «От заката до рассвета» и прочее в таком духе. Перебранки персонажей живенькие и не дают скучать. Почти нет темы наркомании, которой «блистал» первый «Шурик», да и пошлятины вмеру. Автор в первой половине мульта достаточно прикольно применяет рифмовочки. Пердежи и рыгания присутствуют иногда (но этим славен и исходник). Фея занимается сутенерством, кот поминает шаурму, бабусина заварка, герои продвигают прокладки, впитывающие кал, — в общем, такая, разухабистая трешня на любителя. Но явно по разнообразнее Шурика-1 и не клонит в сон.

Упоминания Гоши Куценко и Джорджа Буша — такой же своеобразный отпечаток эпохи создания перевода, как и музыкальное сопровождение. Музыка подобрана достаточно удачно и разнообразно. Тут тебе и российская попса, и рэпчина, и Бутусов, и импорт — все, что было модно в середине нулевых. Часть сейчас уже напрочь забыта, поэтому звучит свежо и незаезженно. Озвучка в традиционном для студии формате «упоротый фильтр под мульт», если не завяли уши сразу, то привыкаешь (нормальный голос автор использует только на вступительном объявлении авторства и названия). Квазидубляж ленивенький, звуков местами не хватает. В сохранившемся файле явно есть звуковой рассинхрон, особенно заметный к концу, но это, возможно, не баг автора, а проблемы копии.

Не бог весть что, но лучше, чем я думал, тем более для проклятого перевода «Шрека» и старья. По меркам жанра — очень средне, по меркам «Мира» — шедевр. 6из10 с большим натягом.