«Битьман» делает из обычного среднего чуть скучноватого Бигбаева пример довольно высокого переводческого полёта на самодельных хлипких крыльях. С основным козырем достоинств особой манеры подачи, общей с предыдущими переводами. Не взрывно смешно, но забавные оттенки очень густые. Сочетание иронической меланхолии точно не за что ругать, приходится давать положительные рецензии на все переводы Бигбаева после первой неровной «Валюшки». «Битьман» сделан без малейших перепадов, монотонно на одном уровне. Никаких претензий к исходнику, который вписывается в манеру озвучки как родной.

2-я серия ощущается смешнее, где больше игры слов. Продолжение в той же манере не надоедает, приятное возвращение. Размеренный ритм, ничего не выхватывает ковра из-под ног, без внезапностей.

3-ю серию уже ожидаешь как очень желаемую. Качество не подводит. Простенький текст продолжает ощущаться на редкость недурно, на фоне других сериальщиков такой художественности можно позавидовать: там где проваливается минимализм Юнионлафа, Бигбаеву удаётся ничего не запороть компоновкой составляющих перевода.

Бигбаев перешёл практически к классическому подходу, минимизируя монтажные рывки и дёргания. При этом в диалогах и звуках треша по-прежнему хватает.

Исходник мрачненький: в первой серии большие сомнения вызывает, сможет автор эту даркоту и депрессию с дедами рассмешить или сам потонет. На мой взгляд, у Бигбаева получилось, пусть и не везде. История не феерит, но достаточно забавна. Персонажи живые, диалоги смешные (и местами абсурдные). Хватает всяких охуительных историй, ход с Жириновским в плюс. Чернухи умеренное количество. Вальнов потешный шиз, женские персонажи ничего так. Злодейский Жирбургер скучноватым показался. Как и в ряде предыдущих сериалов, проскакивают сатирические нотки. В третьей серии появляются новые персонажи, надо будет посмотреть, как Бигбаев развернет историю города Эмовска.

Технически автор сильно эволюционировал, аккуратно всё сделано. Лёгкая картавость на озвучке никуда не делась, поэтому идея сделать персонажа картавее среднебигбаевского (Иван Дрёмов) выглядит неоднозначно. При этом озвучено вполне прилично. Крутая работа проведена со звуковым монтажом, прям очень солидно. Музыкальное сопровождение обильно и не вызывает негатива. Видеовставки носят вспомогательный характер и достаточно органично вписаны. Не пытаются шокировать, как в старых сериалах студии.

Первая половина сериала держит достаточно высокий уровень. Возможно, лучший из сериалов Бигбаева. 7,5 из 10. Продолжение вызывает интерес.