Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

В прихожую Альянса заявилась новая студия Niko со смешным переводом спин-оффа «Форсажа». «Хоббс и Шоу» по версии студии превратились в «Стэтхема и Скалу». Читать далее →

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

На DL Studio 11 октября состоялась одна из главных премьер года: вышли анонсировавшиеся еще весной «Сумрики. Начало» (перевод первых «Сумерек»). Премьера, как обычно, получилась громкой и скандальной. Впрочем, если в прошлые два раза сайт студии тупо лежал пару дней после релиза, и щедрые зрители даже за деньги не могли посмотреть новый шедевр, то теперь новая напасть случилась. Читать далее →

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

Danilov Brothers выпустила в конце августа давно анонсировавшийся перевод «Хобо. Эпизод I. Автостопом по заброшкам» (третий по счёту перевод первого «Хоббита»). У фильма была достаточно активная промо-кампания, которая привлекла внимание. Читать далее →

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

Альпок продолжает выпускать новые фильмы с большой скоростью, от которой все в жанре уже отвыкли. В конце июня студия зарелизила «Битву экстрасенсов», смешной перевод и так комедии «Отпетые мошенники». Читать далее →

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

У Альпока на майских вышел новый фильм, «Врачи в законе». Это смешной перевод культового «Анализируй это» с тандемом Де Ниро и Билли Кристала. Читать далее →

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

Самой интригующей новостью месяца стала история с прокатом в России фильма «Peter Five Eight» с опальным Кевином Спейси в главной роли. Это достаточно мрачный триллер в стиле нео-нуар, который в российских кинотеатрах прокатчик «World Pictures» выпускает в виде комедийного «Шпион на всю голову». Читать далее →

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

Состоялась грандиозная премьера от DL Studio (в сотрудничестве с Danilov Brothers): вышел сиквел похождений Потова. Впрочем, действительно грандиозным был только ажиотаж среди поклонников: Читать далее →

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

2024 год стартовал с масштабного перевода Альпока «Никаких собак или Квантовый сон Людмилы Прокофьевны». В техническом отношении автор сделал два шага вперёд: выполнен полноценный многоголосый дубляж, а также впервые задействован видеомонтаж для убедительности кроссовера «Собаки на сене» и «Служебного романа». Читать далее →

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
На радары жанра вернулась многолюдная студия Glecharnya. Не с пустыми руками, а с новым переводом. В качестве исходника авторы выбрали весьма модный и свежий «Анчартед», озаглавили свое кино как «Доброград 2: Dragonquest». Читать далее →

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

В августе состоялся, пожалуй, самый громкий релиз года от весьма популярной на Youtube DL Studio. Авторы длительное время прогревали зрителя анонсами и тизерами. Читать далее →

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

Студия «Альпок» под занавес марта зарелизила новый полнометражный смешной перевод. Называется он воистину креативно — «Смешной перевод». Читать далее →

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

Альпок выпустил в конце февраля свой первый перевод cоветского фильма «Доживём до понедельника». Назвал одесский автор своё творение «Три дня из жизни Хогвартса». Читать далее →

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

В жанре появилась новая активная, плодовитая и интересная студия kinoplace. Дмитрий Батицкий после нескольких лет разнообразного творчества на Ютубе в 2022 году начал заниматься еще и переозвучками. В январе на суд зрителей на рутрекере вывалились сразу три очень разных перевода. Читать далее →

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

Альпок в июле выпустил сиквел нашумевшего «Литературного Клуба» – смешной перевод фильма «Знакомьтесь, Джо Блэк», который изначально назвал «Старый знакомый». В реальности сюжетная связь первого и второго «Литературных Клубов» оказалась скорее символической, поэтому вскоре после релиза Альпок обратил внимание на мнение людей, которым было не жалко потратить ровно три часа на его новое полотно, и представил новый подзаголовок – «Шахматный Клуб». Читать далее →

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

Пользователь Рутрекера most83 выложил раздачу с первой частью «Властелина колец», в которую вшили несколько озвучек – в том числе и гоблинский перевод «Братва и кольцо». Примечательна эта раздача тем, что видеоряд в ней в разрешении 4K – пусть и с оговорками, но «Братву и кольцо» можно назвать первым вольным переводом в 4K. Читать далее →

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

Главным трагическим событием на внешнем радиусе жанра стала внезапная смерть Гизмы из Gremlin Creative Studio в результате несчастного случая. Поклонники «Гремлинов» осиротели, а на творчестве студии можно, увы, ставить крест. Gizma много лет тащил на себе техническую (самую сильную) сторону переводов студии, а в последнее время ещё и работал над новым сценарием перевода «Фантастических тварей». Вечная память Антону от поклонников. Читать далее →

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Объявилась в жанре одна из самых древних студий смешного перевода — Демон Студио. В первой половине нулевых «демонята» зарелизили полдесятка смешных переводов, из которых уцелели в сети только два Читать далее →

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Эмеральд Вепен запустил в производство новый веб-сериал — монтажный смешной перевод древней анимехи «Марис Сильнейшая», вызывающей содрогание рисовкой и сюжетом даже у бывалых манямэшников. Читать далее →

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Альпок выпустил отредактированную версию «Литературного клуба». Исправлены места, в которых озвучка отставала от видеоряда. Откорректированы моменты, в которых не вполне понятно, кому из героев принадлежит та или иная фраза Читать далее →

Поклонник творчества Пасатижи Артём Липатов взялся переводить фильм «Чужой 3» в формате сериала. Выпустил три эпизода. Называется перевод то ли «Фемочуж», то ли «Чужефем» — автор сменил название прямо в процессе перехода с первой серии на вторую. По сюжету в результате неадекватных инцестов миру явилась сверхфеминистка Читать далее →