Игорь Потов и Тайная лаборатория

Тип переводаСмешной перевод
ФорматПолнометражный
ИсходникГарри Поттер и Тайная комната
СтудияDL Studio
РежиссёрДаниил Любимов
ЦиклИгорь Потов
Дата выхода
Время2ч 0м
МатПрисутствует
МонтажТотальный

Описание:

Продолжение перевода «Игорь Потов и Медамвитаминовый камень». Всем давно знакомая история, но с совершенно новыми событиями, персонажами и сюжетом в угарной озвучке.

Смотреть онлайн:

Рецензии:

Рейтинг критиков 2 (2 - 0)

Приятно, когда перевод оказывается лучше ожиданий. «Камень» от DL был настолько уныл, вторичен и безблагодатен, что и «Лаборатория» не обещала ничего замечательного. Надежда на сработавшую смену сценариста была слабенькой, потому что у Даниловых ничего серьёзного и не выходило толком. Читать далее →

Приятно, когда перевод оказывается лучше ожиданий. «Камень» от DL был настолько уныл, вторичен и безблагодатен, что и «Лаборатория» не обещала ничего замечательного. Надежда на сработавшую смену сценариста была слабенькой, потому что у Даниловых ничего серьёзного и не выходило толком.

Меня сразу сильно порадовал хронометраж фильма. Смотреть жёваный-пережёванный авторами всех мастей фильм на 3 часа, как в эпике «Гремлинов», не улыбалось совершенно. Плюс наличие серьёзного видеомонтажа располагало к тому, что старый фильм может заиграть как-то по-новому, как это было, например, у Дипселя в «Тетради смерти». Собственно, это и случилось. Любимов с Даниловыми достаточно много из исходника вырезали, перемонтировали многие сцены, а также вклеили ряд полезных «удалённых» сцен. Перевод из-за монтажного вмешательства стал гораздо динамичнее, плюс авторы избавились от лишнего «волшебства», которое слабо вписывалось в их сюжет. Квиддич очень сильно порезан (и слава богу), пауки полностью пошли под нож (спорно), битва со змеем сведена до краткой перестрелки (одобряю, так как в оригинале она слишком мрачная и плохо смотрится в смешном переводе). Суета с девайсом-дневником очень сильно урезана (чёрно-белое прошлое, к сожалению, полностью вырезано и заменено на парочку коротких вставок) и смазывает сюжет. Пародия на рекламу 1Хбет достаточно забавна, изнасилование Гриши с Долбовдыром – нет.

Мотивация персонажей существенно изменилась, сюжет стал заметно отличаться от «Тайной комнаты». Например, попытка изменить отношения Гарри и Дурслеев была ещё в первом фильме, но там результат выглядел неубедительно, а здесь с монтажным вмешательством проделка удалась. Контраст смешит. Наркотемы, которая утомляла в «Камне» своей затёртостью, здесь по-минимуму. Правда, стало больше всяческих извращений, но для небрезгливых покатит. Разговоры на «куни-языке» — забавное решение.

Юмор местами слишком прямолинейный и грубый, но вполне способен рассмешить. В диалогах много бытовухи разной степени забавности. Персонажи регулярно вступают в противостояния друг с другом (заметно чаще, чем в исходнике). Все эти бычки и взаимные оскорбления местами смешны, местами утомляют, но постоянная конфликтность идёт скорее на пользу. Не скучаешь при просмотре.

Из «Медамвитаминового камня» перешли практически все решения по старым персонажам, как удачные, так и печальные. Старик Долбовдыр в «Лаборатории» вроде стал даже лучше, его стало больше. Он несёт свою маразматическую и низменную чушь и часто веселит зрителя. С тем, что Снейпа сделали уркаганом Парашниковым, я уже как-то смирился. Мне это решение не нравилось, но отыграно оно в «Лаборатории» вполне прилично и забавно. Вот что реально расстроило, так это продолжение мытарств Крэбба и Гойла, которые у DL стали Спермаком и Вагинаком. В этом фильме их авторы натурально опустили, сделав проститутками. Здесь контраст как-то не очень работает, на мой взгляд. Гриша Хагрид как был слабенький проходняк у DL, так и остался.

По новичкам. Рыжая семья понравилась, смешная. Особенно папаша-лудоман хорош, ему идёт. С филином Пиздэком нейминг запоминающийся. Фаласий Лобков как персонаж-блоггер не шик, но покатит. Это не лучшая вариация на тему исходного Локонса/Чаруальда, но в фильме DL персонаж достаточно органично смотрится. Вечный студент Джарик (Добби) нормально получился, но мотивация персонажа как-то затерялась в складках сценария. «Друг Коля» (Фадж) в «Лаборатории» забавен, выглядит мимохожим эпизодником. Интересно, что с ним будут делать дальше. Решение с «мамой Люсей» Милфоя мне не понравилось. Глуповато выглядит, плюс это какое-то чрезмерное опускание персонажа, который в Потной саге ещё и долгоиграющий. То есть, последствия сильнее, чем от опускания Крэбба и Гойла.

Порадовало то, что авторы стали заметно активнее, по сравнению с первым фильмом, использовать музыкальные вставки. Музыки, конечно, надо ещё больше всякой разной, но это уже шаг вперёд, порадовало. С видеоэффектами все очень хорошо, прямо-таки замечательно, очень качественно сделано. Особенно учитывая, что эти дошираки не просто висят фоном, а влияют на сцены и сюжет. В конце фильма в целом ряде сцен палки заменены на стволы и телефон, и это тянет на успех. Правда, зачем так тщательно было фаллосы у рыжих на полке вырисовывать, я не понял – избыточно совершенно. По части звуковых эффектов фильм на уровне предыдущего, их много, идут фильму на пользу. Озвучено на достойном уровне, Любимов хорошо справился с озвучкой большинства персонажей.

Подводя итог, смена сценаристов и масштабный видеомонтаж пошли фильму в жирный плюс, сделали его современным, а не какой-то архаикой. Юмор местами слишком толстый и грубый, но с пивом зайдет. 7из10. Надеюсь, DL и дальше будет продолжать в том же духе.

Второй «Потов» выглядит ещё симпатичнее первого, т.е. озвучка хорошо ложится на слух и сочетается с видеорядом. Монтаж и устранение лишних эпизодов в данном случае можно похвалить, т.к. не просто убраны затянутые сцены, с которыми слабые переводчики не могут справиться и расписываются в бессилии. Читать далее →

Второй «Потов» выглядит ещё симпатичнее первого, т.е. озвучка хорошо ложится на слух и сочетается с видеорядом. Монтаж и устранение лишних эпизодов в данном случае можно похвалить, т.к. не просто убраны затянутые сцены, с которыми слабые переводчики не могут справиться и расписываются в бессилии. Тут другой случай: монтаж действительно делает сцены смешными, меняя весь смысл событий согласно новому сценарию. Как правило, это простая переделка на обратный знак, не гениальное открытие, но в смешных переводах такой приём часто удаётся. Гремлинское направление юмора работает отлично. Тоже довольно типично, что намеренную провокативную пошлятину получается выдать за что-то смешное, а просто произнесение матов и быдлячество для забивания эфира – нет, остаётся балластом. «Лаборатория» выглядит во всех отношениях сильнее и увереннее прошлого «Камня», что не может не радовать, превосходит даже и оптимистические прогнозы. Бесспорно впечатляет уровень одноголосой актёрской игры. Замена сценаристов позволила значительно повысить качество фильма, т.к. для смешного перевода уровень работы над текстом определяет почти всё, это важнее умения озвучивать. Здесь Любимов даёт озвучание не карикатурно-смешного типа, а вполне обыкновенного, сравнимого с правильными переводами. Что подчёркивает основные заслуги текста. Не хватает пока ещё сюжетной внятности для выхода на высший творческий уровень. Ну и планку юмора есть куда двигать. Ход на устранение магии не такой и редкий, многие переводчики попросту не знали что с ней делать. Без неё, можно сказать, увеличивается смысловая альтернативность, удаление от оригинала. Но смешного такое решения не даёт. Даже и опус магнум Гремлинов, «Зассанная комната», была ну явно мощнее по взрывному эффекту вложенного смешного заряда. Здесь текст не доведён до той крайности возможного. Но попытка весьма успешная. 7 из 10.

194 thoughts on “Игорь Потов и Тайная лаборатория

  1. Игорь

    бля ребят дропните уже фильм. я уже заплатил этому мудаку, а посмотреть не могу.

      1. Александр

        299 рублей скинул на электронку прислали даже что ваш заказ обработан )) а доступа нету )) вот мошенники бля ))

    1. Олеся

      такая же хуйня,на сайт не пускает,а деньги списались. купила на месяц,по ходу пока этот сайт починят месяц пройдет

    2. Misatyan

      нахуа платил? когда зашла речь про оплату бесконечно продаваемого цифрового товара, мы тут с пацанами решили, что негоже Данилка поступает.

      1. genetret Автор записи

        автор 105 рецензий

        Фильм есть, люди его видели, двое рецензентов сайта уже составили свои отзывы, висящие на этой странице. Нечего тут нагнетать.

  2. Gustav

    Да вот выше по ссылке скачал на страх и риск, запустил в песочнице, да, фильм

  3. Maxtor

    мда… Фильм уже посмотрел по ссылке выше, а сайт так и не пашет. Блин, я а бабки туда закинул. Ща буду мутить возврат. А что касается самого фильма…. Первая часть была лучше. Но это сугубо мое мнение.

  4. Кровавый Извращенец Тоби

    Братишки ловите торрент и радуйтесь)

    https://dropmefiles.com/nZWqo

    magnet:?xt=urn:btih:fb35aaa020f49b74f96b340c1d79a5ee5b60bd6a&dn=DL%20Studio%20-%20%d0%98%d0%b3%d0%be%d1%80%d1%8c%20%d0%9f%d0%be%d1%82%d0%be%d0%b2%20%d0%b8%20%d0%a2%d0%b0%d0%b9%d0%bd%d0%b0%d1%8f%20%d0%bb%d0%b0%d0%b1%d0%be%d1%80%d0%b0%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%8f%20720p.mp4&tr=udp%3a%2f%2ftracker1.bt.moack.co.kr%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.dler.com%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fexplodie.org%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fexodus.desync.com%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fopen.demonii.com%3a1337%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.torrent.eu.org%3a451%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.moeking.me%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fopentracker.i2p.rocks%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fopen.stealth.si%3a80%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fbt3.t-ru.org%2fann&tr=http%3a%2f%2ftracker.dler.org%3a6969%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2fopentor.net%3a6969

  5. Kingin

    официальный сайт ломают. Все кто купил есть в базе. посмотрите когда решат проблему

    1. Олег

      Пусть деньги мне возвращяет, а то похоже на кидалово!
      И компенсацию за потраченое время и нервы.
      Я ещё когда заплатил ему? А посмотреть фильм на сайте досихпор не могу по вине автора.
      И толку мне щяс ждать хрен знает сколько пока он сайт починит, хоть нашлись добрые люди которые торрент выложили.
      Но возврат денег буду требовать всёравно, ибо они уплачены а оплаченой услуги я досихпор так и не получил!
      Даниил Любимов или как там тебя на самом деле, если не вернёш деньги или продолжиш дальше кормить завтраками, поверь я не пожалею и заплачу 15к благородным людям которые тебя вычислят и очень вежливо с тобой поговорят, после чего ты вернёш мне уже не 300р а 30 000р, что полностью компенсирует все затраты, надеюсь ты меня услышал.

      1. Дитя Цветов

        участник студии La Condomina Entertainment, автор 140 рецензий

        пральна! по айпи его ищите, благородные доны! энтот Любимов устроил зрителям вояж на сказочное Бали! а сам с деньгами ускакал в закат, загнивать на Западе

      2. Кирилл

        Да что-то с сайтом просто, может ddos, фиг его знает. Не кидал вас никто намеренно.
        Вы по-любому в базе покупателей есть, не расстраивайтесь, наверно, вам все доступы уже дали.
        Ещё забавляет, что прямо тут ссылки на торрент люди кидают спокойно, на сайте вообще никакой защиты ни от чего нет.
        Но я куплю, я в пиратке посмотрел первую часть, так проржался, а точнее мы вместе с женой , что чуть не лопнули оба.
        Так что вторую часть точно покупаю как минимум чисто из благодарности за полученные эмоции от первого фильма. Ну и работу вы проделали большую, старались. Уважение вам, авторы.

        1. Дитя Цветов

          участник студии La Condomina Entertainment, автор 140 рецензий

          Да, тут похуистическая анархия в рамках дружественного подхода к пользователю. Сайт ссылок и онлайнов на платный смищнопереводческий контент не размещает (некоторое время, хотя хули бы и нет?), но зрителям делиться ссылками на сей контент никто не запрещает, особенно ежели этих зрителей наебали на другом сайте — вольно или невольно, но наебали.

  6. Олеся

    такая же хуйня,на сайт не пускает,а деньги списались. купила на месяц,по ходу пока этот сайт починят месяц пройдет

      1. Дитя Цветов

        участник студии La Condomina Entertainment, автор 140 рецензий

        да хуй там, на самом деле сервер их хостера — это комп их же мамки в соседней комнате, который не выдержал нагрузки от наплыва вкладчиков, после чего мамка комп выключила и поставила данилу в угол на три дня за несанкционированный митинг обманутых дольщиков

        1. MrClon

          Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 75 рецензий

          Это кстати достаточно точное описание того на чём последние годы UFT крутится (:
          И прошу заметить, он крутится. Хоть и медленно

  7. КорольКоролей

    Да прекращайте вы, я тоже денег заплатил и жду уже 2 дня. Оставлю деньги для поддержки и буду ждать след. частей! Не требуйте возврат кто ждет продолжения!

    1. Александр

      Жду 2 дня , так же заплатил , по хуй )) Ребята старались , хоть и облажались на премьере , я верю что всё это исправят в будущем , мне нравиться их перевод , пусть продолжают . Всё будет норм

  8. Дитя Цветов

    участник студии La Condomina Entertainment, автор 140 рецензий

    надоть выкладывать кино сюды в бесплатный доступ, дабы рукожопый недотехнарь и сборщик податей в лице автора фильма в следующий раз рассчитывал свои силы и возможности своего недосервера

    1. Goodwin

      автор 506 рецензий

      Слон обычно не любит мешать чужим бизнесам. Так было и с Поттером Энигмикса, и с Потовым-1.

      В прошлый раз «период охлаждения» составил примерно 3 месяца. Онлайн повесили после того, как все желающие смотреть за деньги отсмотрели, а фильм появился уже примерно везде (от ВКонтакта до рутрекера). То есть, уже не наносило особого ущерба интересам DL.

  9. Евгеша

    Мне кажется, что вы бы получили больше денег, просто запустив стрим из разряда «ответы на вопросы» с полоской донатов, а фильм бесплатно по ссылке. Серьезно, сколько там оплатило доступ? Это ни о чем.

    1. Саша Ювелир

      Если верить счётчику на сайте, зарегистрировались 30352 пользователя (а регистрация осуществляется в момент покупки доступа к фильму). Минимальная стоимость одного фильма — 299 рублей. Таким образом, было заработано по самой меньшей мере 9 075 248 рублей. А есть немало тех, кто платили за оба фильма. И тех, кто платили дважды, трижды, если не четырежды, просто потому что покупка не засчитывалась.

      1. Николай

        9 лямов не хилые бабосы, похоже Данила таки всех кинул и уже свалил за бугор.
        С такими деньгами думаю многим уже будет насрать на какойто там сервер за 5$ и обманутых вкладчиков.
        Деньги 100% возвращять никому не станет.

  10. ыф22

    Кароче юмора там нифига нет, озвучка говно,, ищите на торренте уже есть

  11. Аркадий П

    Вторая часть максимально разочаровала! С первой даже близко не сравнится. Смысл было менять сценариста? жадность фраера сгубила. потраченное время никто не вернёт, как и денег.

      1. Александр

        Админы добавьте уже торрент в шапку, чтобы людям долго искать не пришлось, да и в webm можно наверно уже сконвертировать для онлайн просмотра и прямого скачивания.

        Ещё такой вопрос почему webm а не mp4 VBR ? Разница в размере файла на выходе небольшой получится, зато у людей будет возможность просматривать фильмы на телевизоре напрямую с флэшки, т.к. все телики поддерживают кодеки h264 и aac

  12. Viktor Zvyagin

    ну кароче, зарегался- на их studio-dl , попробовал оплатить, сайт выдал ответ
    «У вас нет доступа к этой странице
    Возможно, вы забыли купить доступ к фильму»
    что ж, попытка- не пытка, я честно пытался поддержать (хоть и незаслуженно) отечественного производителя- мб, когда он серьёзно озаботится работоспособностью своего детища, т.е. Сайта- будет и заслуженно, а пока- йохохо, господа!
    ^_^
    p.s. могу скрин предоставить в виде док-ва, увы прикрепление картинок на юфт не предусмотрено, я так понимаю, не просто так.

  13. Виктор

    Посмотрел фильм, точнее первые пол чяса, вырубил и удалил его нахрен, т.к. вместо какихто положительных эмоций фильм больше вызывает отвращение.
    Постоянные шутки за тристо ниже пояса с зековским уклоном уровня тупой школоты.
    Сразу складывается впечятление об авторе перевода как о какомто пидорке мэнеджере решившего понтануться перед коллегами в офисе, при этом сам из себя ничего не представляя, всеголишь очередное жалкое ничтожество грезящее карьерным ростом.
    В самом начяле за сцены с Дурслями и за наложенные картинки можно поставить плюс, вышло неплохо, но опятьже всякие там страпоны и т.п. портят сюжет, т.к. как повторюсь выше в переводе черезмерное количество тупых шуток ниже пояса.
    В самом фильме отсутствует единый дух фильма, автора и зрителей, автор какбудто намеренно отстраняется от зрителей и тупо перед ними понтуется, причём тупыми дешовыми шутками уровня тупой школоты, вобщем чювствуется невысокий интеллект автора и гнильца. Не вырубил сразу а дотянул до 30 минут т.к. ещё была надежда что дальше сюжет пойдёт получше, но нет.

    Вобщем подведу итог:
    Фильм мне не понравился, вызывает отвращение, да и об авторе тоже мнение сложилось неочень.
    Почитал тут комментарии, что он за этот фильм бабосы решил срубить ещё и потом народ на бабки кинул… Честно даже не удивлён.
    Удивило конешно что некоторые персонажи в комментариях решили автора поддержать, типо 300р не жалко пускай остаются у него на развитие проекта… мдя.. даже слов нет… Или эти персонажи конченная тупая школота, или автор сам эти коменты пишит чтобы было меньше требований вернуть деньги.
    Короче фильм говно!

    1. Ольфия

      Смешно ;)
      А ты как первый фильм смотрел то?!
      Куда тебе скинуть 300 рублей, чтобы тебя отпустило и на душе стало тепло?

      1. Искренне Твой

        Ольфия, сладость очей моих, мне скинь 300 рублей, можно даже 350, чтобы у меня на душе стало тепло…

      2. Искренне Твой

        Ольфия, сладость очей моих, скинь мне 300 рублей, ну или 350 руб., чтоб у меня на душе стало тепло…

      3. Виктор

        Первый фильм не смотрел, скачал мельком пролистал понял что шлак и удалил сразу.
        Второй фильм решил глянуть, т.к. отзывы были положительными, чисто технически в фильме может чтото и улучшилось но гнильца автора и тупые петрасянские шуточки всё испортили.
        Знаешь это как российское кино, вроде снимают хорошо но смотрят российские фильмы только конченные, у всех остальных они вызывают отвращение как на сознательном так и на подсознательном уровне независимо от сюжета и качества, потомучто как бы россиян не гримеруй и какими бы хорошими артистами они небыли, но их внутренний настрой, заёбанность жизнью и гнильца всёравно просачиваются, да и корыстные мотивы режессёра и сьёмочной группы тоже.
        Против россиян ничего не имею, просто нельзя в таком состоянии сниматься в фильмах, зритель всё чювствует пусть даже неосознанно, в советских фильмах теже россияне снимались но эти фильмы вызывали положительные эмоции.
        Это Я всё к тому что в фильме Игорь Потов и Тайная лаборатория вся гнильца автора тоже хорошо чювствуется.
        Для тех кто не поймёт и решит поспорить, то спор будет аналогичен демагогии в Зелёном слонике:
        — Покушай братишка, это сладкий хлеб, я сам покушал и тебе принёс
        — Убери от меня это говно!

        Денег мне не надо, этому пидорку Я не платил, скачал торрент.

  14. Андрей

    Первую часть спиратил, смотрели трижды, всегда ловили кек. Честно заплатил за вторую, автор этого достоин. Копец, конечно, сайт глюкавый, посмотреть там никак, снова пришлось спиратить у пирата, но главное, человек получил вознаграждение за работу.

  15. Екатерина

    Заплатила и не получила фильм. Квитанция об оплате лежит на емейл, сайт говорит, что не уплОчено, связи с автором нет никакой. Сегодня уже 27.02.

    1. Дитя Цветов

      участник студии La Condomina Entertainment, автор 140 рецензий

      смотреть вместо фильма на лежащую на емейле квитанцию не менее приятно, чем думать, что автор получил вознаграждение за свои труды

  16. Аноним

    Наконец-то посмотрел,правда не на сайте так как банально не могу войти в аккаунт.Перевод лично мне зашел,монтаж тоже,но есть минусы,фильм благодаря вырезаниям из оригинал получился какой-то куцый что ле,некоторые моменты я видел ещё год назад на их ютуб канале,я лично не против чернухи но вот тема с зоофили как по мне лишняя,образ джарика вообще не очень.Вообщем моя оценка 7.5/10

  17. Лобстер

    это шедевр, надеюсь дальше лучше будет. кста а где посмотреть с дурацкой озвучкой где они там мол в школе магии и имена другие??

  18. фввыф

    фильм с таким же названием на анвапе появился, только дата 2002 год
    анвап ворует у альянса походу, чтоб напихать сраной рекламы

    1. genetret Автор записи

      автор 105 рецензий

      Судя по обложке — могли и просто с Рутрекера слизать. Много делов-то?..

      1. жеваный

        видеомонтаж — моё почтение
        и сами шутки очень смелые
        у студии есть потенциал

  19. Хуй Моржовый

    Как по мне, первая часть была смешнее. Вторая часть не зашла. Не знаю, может попробовать посмотреть ее в пятницу после работы с допингом (бутылочкой 0,5)? Вообщем, за 1 часть я бы поставил 7 с — , а за 2 часть — 5 по 10 бальной шкале. Если решитесь смотреть вторую, то рекомендую предварительно подготовиться граммов по 200 без закуся.

  20. Виктор

    Отличный смешной перевод
    Шутки жирно намазаны, в том числе в неожиданных местах
    Автор — красавчик
    Поддерживайте автора, покупайте перевод по цене двух пачек чипсов
    Автор явно заморочился с сайтом, ИП, платежкой

  21. доктор

    Проходной шлак ничего не добавляющий к уже существующим переводам второй части. Озвучка Пассатижи как была лучшей 15 лет назад так и остаётся до сих пор.

  22. Долбовдыр

    мне зашло, видна работа над сценарием, переделки видео под канон 1 части и много мелких деталей- список песен можно отдельно выложить

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *