А как перспективно всё начиналось!..
Перевод от человека, который любит трешню типо ГопКомпани и Эмеральда, однако сам не умеет в трешню категорически. Самого его клонит к альтернативным сюжетам, логичным, унылым, самообъясняющим, никчёмным. Вроде как размахнулся на славу, схватил годный исходник, начал его креативно чекрыжить монтажными ножницами и испытанными сценарными треш-приёмами и… И выдохся уже к десятой минуте наглухо, после чего только агонизировал, выдавливал из себя бестолковых выкидышей вместо персонажей и убожественный бред умирающего во время родов автора. Ну на кой ляд было превращать годную куклу Барби Меган, типо одержимую злым духом, в унылую копию робота Вертера? Ну сам же вроде заложил широкие перспективы, безграничное поле для стёба в направлении «Изгоняющего дьявола» и тому подобного. Нет, взял и слил всё в унитаз, смыл бесцветной сценарной водицей. Что это за уёбищная манера превращать речь половины персонажей в неразборчивую тарабарщину, типо как говорят черномазосракие негрониггеры в переводах Дога? Это скороспелая придумка от нежелания включать фантазию.

Из хорошего. Монтажное начало, рваное, фрагментированное, но пиздатое. Первый нечленораздельный ниггер, вот он был смищной. И сама начальная фаза с вьюхами спецов а-ля начало фильма «Робот по имени Чаппи». Знакомство с исходником в виде первого диалога родителей и дочки в машине. И эпичное первое появление учёной главгероини, пристрелившей нахуй игрушку-вечняшку — годнейший треш-монтажный ход, после которого я ржал минут пять и благодаря которому на энтузиазме смотрел «Валюшку» дальше, несмотря на то, что дальше не было вообще ничего, окромя тухлого уныния. К концу второй серии мой энтузиазм улетучился окончательно, третью серию я выдержал до половины и выключил сие убожество.

Киношный кругозор у автора сразу просматривается, жанровый тоже дай бог всякому, однако использовалось сие во благо переводу всего десять стартовых минут.

Перевод идёт по самому затасканному пути на огрубление происходящего с матами, руганью, издевательской тональностью диалогов, дебилизмом поведения, идиотскими голосами. И делает это первое время даже неплохо. Есть сила изобразительной убедительности, бывает прошмыгнёт изобретательность. Много дополнительных смешных прирезок, хотя безупречнее оставлять нетронутыми полные исходники, вставки ютубовского типа заменяют работу непосредственно над переводом. «Меган» выбрана уместно. Сделанное заметно выделяется из третьесортицы. Но некоторые вставки настолько несмешны и неуместно затянуты, что не понятно зачем портить ими более динамичный и смешной поток сцен. Напиханы поначалу, но потом всё жидеют, как ряды оппозиции, забавные отсылки, переводу они не дают сразу скатиться, когда автор начинает вязнуть в длинных диалогах. Выстраивать сюжет Бигбаев не умеет и не хочет, без чего реплики делаются кисловаты. Они только зря занимают время в качестве прослоек между шутками. Затем остаются одни прокладки. Большая ошибка — голос робота 2-й серии, акценты народцев идут ненамного смешнее. Настолько тупая роботизированность — самый неуместный шаг к омертвению. Центральный персонаж робота превращается не в главное украшение перевода, как в оригинале, а в обузу, которая мешает строить шутки. Итоговая 3-я серия накапливает лишнее уныние в урожайный скукосбор. Снова проблемные вставки, а не весёлые. Делать смешной перевод автор как будто больше не собирается, но трудно определить кем именно он надумал самонаняться. Похоже, преодолевая постоянные отключения мозга, заигрываться стал в сюжет, чего по-прежнему не умеет. Получилась пресная второсортность, которую не спасает более яркая 1-я серия. Даже поощрительная снисходительность к дебюту не позволяет милосердно поставить переводу минимальный зачёт. Переводы так не делаются. Чуть лучше отдельные полчаса «Илья Цаплин» от Бигбаева, примерно то же, неумелая политсатира, но недостатки незаметнее.