| Тип перевода | Смешной с альтернативным сюжетом |
| Формат | Сериал |
| Статус сериала | Завершён |
| Исходник | Дуэлянт |
| Студия | Аргос Бигбаев |
| Режиссёр | Аргос Бигбаев |
| Дата выхода | |
| Время | 1ч 21м |
| Мат | Присутствует |
| Монтаж | Тотальный |
Толян был обычным хикканом, сидящим на шее у мамки. Однако драматичный поворот судьбы заставил его связаться с азартными играми на выживание. Дабы не сойти с ума в столь жестоком мире, он надевает «маску» совершенно не кринжового блэкпил-сигмы-тонилайфера…
Для баланса я поставлю красную. Потому что я не могу понять, это лучшее из худшего или худшее из лучшего. Это лучше «Бациллы»? — ну, вроде, да. Это хуже «Рабиновича»? — ну, вроде, да. Первую серию было сомнительно весело, а потом повествование потеряно. Читать далее →
Для баланса я поставлю красную. Потому что я не могу понять, это лучшее из худшего или худшее из лучшего. Это лучше «Бациллы»? — ну, вроде, да. Это хуже «Рабиновича»? — ну, вроде, да. Первую серию было сомнительно весело, а потом повествование потеряно. Непонятно, что происходит, какие-то минимальные объяснения лора отсутствуют. Ты теряешься в матюках, в попытке разглядеть сюжет, в итоге это превращается в набор матных скетч-сцен, пускай и забавных, но не сочетающихся между собой. Какие-то мемные выкрики местами сделаны слишком резкими, непонятными к чему, в начале первой серии особенно. И сама тема думерства, сигм и прочих молодежных течений, на которых опирается автор в описании к фильму, не раскрыта. Отсюда и главная проблема — то, что происходит на экране, может, и смешно (для любителей треша), но не имеет никакого сюжетного подспорья и повествовательной стилистики. А без этого смотреть тяжело, да и нужно ли?
Бигбаев придумал под «Дуэлянта» довольно необычного интересного персонажа и за счёт этого перевод хорошо двигается вперёд. Под персонажа подстраивается всё происходящее. Используется специфическая несколько забавная сверхсовременная субкультурная лексика. Многочисленные недостатки «Валюшки» здесь не видны совсем или отсвечивают слабее. Читать далее →
Бигбаев придумал под «Дуэлянта» довольно необычного интересного персонажа и за счёт этого перевод хорошо двигается вперёд. Под персонажа подстраивается всё происходящее. Используется специфическая несколько забавная сверхсовременная субкультурная лексика. Многочисленные недостатки «Валюшки» здесь не видны совсем или отсвечивают слабее. Перевод не блещет юмором первоклассного уровня, но полученное весьма недурно.
2-я серия подзастряла на прежнем месте. Никакого заметного развития. Юмор остался почти исключительно гремлинский. Появляются кое-какие смешные отсылки, даже через музыку. Гремлинщина кое-как перевод продолжает вытягивать. Творчески необычного хотелось бы встречать почаще. Ценность перевода повышается благодаря сравнениям, т.к. довольно скромный по качеству «Думерок» оказывается заметно лучше переводов этак девяти из последних новинок 2025 г., совсем мусорных. Тут вниманию хоть есть за что зацепиться.
3-я серия показывает что Бигбаев всё ещё не способен вытаскивать сюжет. Пародии на современные политические события очень тусклые (а Василенко гениален, если кто забыл). Тяжёлый изобразительный материал прогибает Бигбаева под себя, хотя задача смешного переводчика — добиться обратного. Только первая серия поэтому получается очень смешная. Вытянуть дальше Сигму-вот-это-всё-как-там-у-него уже не хватило интеллектуального богатства, пошло довольно заурядно, но воспринимается нейтрально, без возмущения. Итоговая оценка получается с прибытком, успех, но скромный.
Эпилог слегка забавный.
Хм, не смотрел оригинал, почти не смотрел это вот, кроме первой серии. Но в целом ведь зашло. Читать далее →
Хм, не смотрел оригинал, почти не смотрел это вот, кроме первой серии. Но в целом ведь зашло.
Ссужет: обычный долбень, мудень или прочее, без всякого основания не способное работать существо, решил зарабатывать на опасном бизнесе. Ну и зарабатывал, так сказать, до самого конца, неэпически преодолевая неэпические проблемы. Сюжет определенно незачет, глупо.
Очень сильно в четвертой серии соплежуйство ГГ с лубовным интересом не понравилось, к слову. Надо, конечно, пустоту заполнять, но такие сопли…
Звук: озвучка т.е. и музыка. Вполне нормально, не плохо и не хорошо, автор, если постарается, может и с интонациями нормально работать, ибо потуги были, но нужно ещё и старание. Музыка в основном вообще не зашла, соплежуйство ибо (особенно после Высоцкого, в одном из вчера или ночью слышанных релизов). В целом, таки зачет, чисто из-за озвучки. Техчасть — ну такая се, до крутых в этом плане релизов далеко, но и отторжение не вызвало.
Ну и за дубляж минус, только релиз с песней Высоцкого этой участи избежал, ибо было чертовски неожиданно, да ещё такую песню услышать.
Юмор: сложно поверить, но в первой серии порывался ржать (а это у меня так выходит, что люди на улице очень быстро обходят, над моментом в книге позавчера чуть посмеялся, причем тихо)) пару раз. Да и чутка смотрел первую серию, монтажка в начале вообще улыбнула.
Вторая была слаба в этом плане, третья — более-менее, четверка — середняк. Политоту, конечно, в жопу, как презика, царька т.е. (с всеми прочими царьками), но настрой уже который год такой, что не так уж плохо, подозреваю, было бы лишиться своей гигантской библиотеки Стима и Сети, основной части, взамен уничтожения наших очень верных и добрых торговых партнеров с прочей мразью (за царьками, в общем, отправить). А учитывая, что Артур все это дело нормально подал, без излишнего пафоса и т.д., обращение в этаком царьковом стиле, мб, поэтому отторжение, опять же, не вызвало. Говорить «радетель» умеет.
В общем, 6.5 из 10, если постараешься, можешь отличные вещи выпустить. Минимум хорошие. А это практически середняк-няк-няк-няк (кстати, улыбнуло и перечисление убитой прозападной мразоты, в числе коей был Наки)).
Вот уже второй раз, несмотря на мой ангельский характер и аналогичное долготерпение, хочется поддержать автора, авотхуй. Видно и кругозор киношный и жанровый, и чувство юмора годное Читать далее →
Вот уже второй раз, несмотря на мой ангельский характер и аналогичное долготерпение, хочется поддержать автора, авотхуй. Видно и кругозор киношный и жанровый, и чувство юмора годное и подходящее именно для треш-направления. Вот только результата годного не видно. Каждый раз автор рожает вроде как няшную статую по заветам нунчакистой черепахонинзди, то есть, выстругивает её из пня, аки папа Карло или выдалбливает из мрамора, не важно. Однако при этом безнадежно замусоривает поделку отработанной тырсой, обмазывает цементным раствором с отработанным шлаком, и вместо статуи Давида или Буратины получается какая-то неведомая ебаная хуйня, невразумительная и только изредка смищная. Автору не хватает редактора. В голове у него редакторской функции нету, значит, без собственного Кроччи Бигбаеву не обойтись никак. Иначе все его поделки будут задыхаться в мусорной тырсе и обломочной породе. Мало всё лишнее отстругать рубанком и отбить зубилом, надо ещё и лопатой отгрести от статуи, а ее саму обмести веником. Треш, конечно, мусор, однако нехуй путать разные мусора, их много, сортов мусора. А зрителю нужен истинный треш, когда мусор создаётся не походя, не вопреки, а из таланта по госплану. Как это делали Дэз Маск, Грек, Дог, Гоп и прочие заслуженные трешевики.
Автор подавал надежды ещё в «Валюшке», а здесь уже развернулся на полную. Выбран яркий сочный нестандартный исходник, который переделан в крепкий трешак. История про господина Толяна насыщена живенькими (упоротыми) персонажами, забавными звуковыми эффектами и хорошей порцией абсурда. Читать далее →
Автор подавал надежды ещё в «Валюшке», а здесь уже развернулся на полную. Выбран яркий сочный нестандартный исходник, который переделан в крепкий трешак. История про господина Толяна насыщена живенькими (упоротыми) персонажами, забавными звуковыми эффектами и хорошей порцией абсурда. Часть стёба строится на видеоряде или каких-то отсылках. Специфический сленг присутствует, вписан в логику развития действа. Подобие сюжета есть, связке сценок помогает. Симон смешной, эпизодники вроде миссис Хадсон запоминаются, сквозная сатирическая линия про войну с Францией с ЧВК «Чехов» тоже забавная. Смотрел по мере выхода, а потом все эпизоды подряд, показалось достаточно ровным действо, мб первая серия была чуть смешнее. В «эпилоге» стёб над постельными сценами «Дуэлянта» присутствует.
Видеовставки крайне разнообразны, развлекают. Новости хороши, общение с подсознанием, дед в роли Гитлера, другие роли Фёдорова и остальное. Озвучено нормально, хотя есть огрехи: не всегда удачно в дубляж, к дефекту дикции привыкаешь. Музыкальное сопровождение упоротое в хорошем смысле слова, под трешак самое то. Звуков забавных натыкано изрядно, видеомонтаж разнообразный, есть удачные находки.
Стоящая озвучка, треш-направление живо! 7,5 из 10 смело можно поставить. Из переводов этого года мало что понравилось больше.
На удивление треш-сериал «Думерок» (в неиспорченном девичестве — замученный исходник «Дуэлянт», умело покоцанный и дополненный монтажными вставками и аудио-эффектами) от Аргоса Бигбаева оказался отрадным похабно-смотрибельным творением. Читать далее →
На удивление треш-сериал «Думерок» (в неиспорченном девичестве — замученный исходник «Дуэлянт», умело покоцанный и дополненный монтажными вставками и аудио-эффектами) от Аргоса Бигбаева оказался отрадным похабно-смотрибельным творением. Автор заделал его в жанре кибер-панк, погрузив в альтернативную Российскую империю времён разборок с Наполеоном. Забавны реплики и диалоги; нормально подобрана фоновая музыка; хорош главный герой — упоротый «сигма» — убеждённый тунеядец-девственник, пытающийся добиться справедливого возмездия и покарать своего подонка-дядьку. Удачен стёб над зомбо-ящиком и проводимые сатирические аналогии.
Не смотря на то, что мне симпатичен стиль автора, «Думерок» мне не особо понравился.
Тема сигм и прочего думерства, которая сдохла так же быстро, как и появилась, для меня не показалась смешной ещё тогда, когда это было актуально. Читать далее →
Не смотря на то, что мне симпатичен стиль автора, «Думерок» мне не особо понравился.
Тема сигм и прочего думерства, которая сдохла так же быстро, как и появилась, для меня не показалась смешной ещё тогда, когда это было актуально. В текущем же случае всё выглядит как старый и не самый смешной мем.
Самая удачная серия, естественно, первая. Большая часть хороших вещей собралась именно там. А дальше всё скатилось к «Валюшке» в трещину. Редко проскакивает что-то смешной. Звуковые эффекты только в паре мест смешные, вставки из всяких мемов разного рода свежести практически не смешат, сами диалоги только изредка улыбают. Местами музыка подобрана неплохо, хоть иногда и проскакивает стародавняя чукотка. Озвучка, как и раньше, неплохая.
По большому счёту, смотреть было не особо весело. Возможно, что всё дело во времени выхода. Возможно, что если бы я смотрел ТОГДА, то меня бы происходящее больше повеселило. Но сейчас весёлого было мало.
автор 618 рецензий
Весьма смешное начало. И фильм выбран толковый. «Новости» больше всего понравились
автор 135 рецензий
Ржака-обоссака. Я, наверное, уже раз десять пересмотрел 1-ю серию. Больше всего понравилась сцена в клубе «Волосатая вишня» – персонажи современные и здание, если на улицу не смотреть, выглядит как что-то ретро-футуристичное, сразу и не скажешь, что XIX век. Дед Аргос настоящий человек культуры, его лекция по обращению с девушками фулл-сайз и т.д. — это золото. Много громких звуковых эффектов, аудиовставок из разных видео и мемчиков, настоящая какофония – но я не скажу, что это плохо. Для такого придурковатого сеттинга самое то. Главное – не перебарщивать, а то надоест. Жду вторую серию.
А ссылку можно для скачивания? Пытался зайти в раздел «форум», но не получается, перекидывает на страницу — 502 Bad Gateway…
Бигбаев придумал под «Дуэлянта» довольно необычного интересного персонажа и за счёт этого перевод хорошо двигается вперёд. Под персонажа подстраивается всё происходящее. Используется специфическая несколько забавная сверхсовременная субкультурная лексика. Многочисленные недостатки «Валюшки» здесь не видны совсем или отсвечивают слабее. Перевод не блещет юмором первоклассного уровня, но полученное весьма недурно.
2-я серия подзастряла на прежнем месте. Никакого заметного развития. Юмор остался почти исключительно гремлинский. Появляются кое-какие смешные отсылки, даже через музыку. Гремлинщина кое-как перевод продолжает вытягивать. Творчески необычного хотелось бы встречать почаще. Ценность перевода повышается благодаря сравнениям, т.к. довольно скромный по качеству «Думерок» оказывается заметно лучше переводов этак девяти из последних новинок 2025 г., совсем мусорных. Тут вниманию хоть есть за что зацепиться.
3-я серия показывает что Бигбаев всё ещё не способен вытаскивать сюжет. Пародии на современные политические события очень тусклые (а Василенко гениален, если кто забыл). Тяжёлый изобразительный материал прогибает Бигбаева под себя, хотя задача смешного переводчика — добиться обратного. Только первая серия поэтому получается очень смешная. Вытянуть дальше Сигму-вот-это-всё-как-там-у-него уже не хватило интеллектуального богатства, пошло довольно заурядно, но воспринимается нейтрально, без возмущения. Итоговая оценка получается с прибытком, успех, но скромный.
Эпилог слегка забавный.
Спасибо. Хочу лишь уточнить, под «Гремлинщиной» имеется ввиду оригинал или тот что Габбас? Ни того, ни этого не смотрел если что.
автор 135 рецензий
Ещё бы кто-то творчество Габбаса «гремлинщиной» называл, учитывая, что до этого года он никому известен не был вообще.
Нет, разумеется, речь о других Гремлинах, более давних и даже состоявших в Альянсе некоторое время – студии Gremlin Creative Studio, чьё творчество в своё время стало притчей во языцех.
Аргос, а где/откуда можно посмотреть/скачать этот ваш «Думерок»?
https://vkvideo.ru/playlist/-229086017_3
Спасибо!
почему это не в начале списка на главной, а в середине страницы?
автор 618 рецензий
Если речь о разделе «переводы», то там сортировка по дате выхода. Сверху идут самые свежие. Сериалы привязываются к дате выхода первого/пилотного эпизода.
Справа в разделе «переводы» есть еще дополнительная сортировка по годам, жанрам, типам и так далее. Выбираем чисто сериалы https://uft.lol/films?format=series — и сверху «Думерок» с «Валюшкой»)
Фига у тебя двачесленг сам выделяется. Всё своё, натуральное))
участник студии Alamat Studio, автор 23 рецензий
В начале не особо смешно было, но с фразы «Я сигма» почему то уже смешно стало.
как-то не зашло… и сленг не очень понятный, и йумор не сильно смищной, и герои все как на подбор уроды конченые… оригинал тоже тот еще кусок искуйства — ни картинки, ни истории — просто очередной изъёб очередного гения местного разлива. перевод для меня не улучшил смотрибельность — бросил на середине 2й серии
Ахуительно от первого до последнего слова, сюжета мало, но юмор чернейший из чернейшних. Я хз что надо было схвавать чтобы придумать такое
бигбаеву надо руки оторвать и в рот насрать за рекламу сраного мтс
Приятно. Мне 53 летнему долбоёбу, понравилось всё. И атмосфера, и шутки, и голоса.