До выхода «Леди Икс», «Медвежья услуга» располагалась на первом месте в моём личном зачёте смешных переводов мультипликации. Для deBohpodast перевод как бы не штатный, что ли. Как правило, студия весомо меняет сюжет оригинала. В «Медвежьей услуге» сюжетные изменения характерны только для первой половины мультфильма. До возвращения Мериды в замок от старухи Кюри. Потом уже сюжет идёт неукоснительно по оригиналу. В первой половине мульфильма, по большему счёту, тоже сюжет оригинала. Он искажается вследствие изменения персонажей. Не сильно. Как следствие, у deBohpodast получился классический смешной перевод с оригинальным сюжетом. Смешно искажёнными персонажами. Стёбом над оригиналом. Над средневековой Шотландией. Классика лёгкого смешного перевода.
Соль перевода как раз в персонажах. Что примечательно, главную героиню, Мериду, deBohpodast почти не меняли. Она, по сути, та же независимая девчонка, не желающая выходить замуж. Ей только добавили статус разведёнки с прицепом. Три её брата в оригинале, стали в переводе тремя её детьми. Разводится она исключительно овдовев. Овдоветь ей случалось многократно. Вот и все изменения Мериды. Адаптация под перевод её матери намного интереснее и смешнее. Из властной королевы deBohpodast сделали классическую тупую пи*ду. Смешную, аж закачаешься. Намного смешнее, чем Белль в «Белой бестии». Мать навязывает дочери своё видение жизни и мечтает вслух о сказочном принце, даже пребывая рядом с мужем. Муж тоже колоритный. Стереотипный кавказец с характерным акцентом. Стереотипы о кавказцах в его лице обыграны ржачно. Трио заезжих лордов, ставших в переводе королями Шотландии, тоже проработаны и смешны. Как и их дети. «Белобрысый политик» смело может предъявлять права на титул самого смешного персонажа третьего плана в смешных переводах. Даже после многих просмотров «Медвежьей услуги», воспоминания о нём вызывают смех. И ещё ведьма, ставшая в переводе Марией Кюри. Поехавшая на резьбе по дереву учёная задротка, знающая толк в поп-культуре 21 века.
«Медвежья услуга» образец первоклассного смешного перевода, сделанного по олдовому. Как ещё Гоблин делал. Смешнее, чем получалось у самого Гоблина. Особенно, первая половина мультфильма.

В поисках нового годного (или не очень) контента, я снова решил пересмотреть «Медвежью услугу». Не сказать, что я прям горю и теку с оригинала (который я вовсе не смотрел и пока не планирую), да и дикой страсти к переводу тоже не испытываю, но после каждого просмотра таки остается теплое чувство внутри. И если оно до сих пор приходит, то почему и бы не рассказать о переводе?

«Услуга» — обычный фансервисный перевод, который создан, чтобы дополнить давно увядающую сагу «Мыслители» новой сюжетной линией. Героиней сея действа стала Наташа Ростова Камикадзе Макгоффен Макбрайд Макартур Макмерфи Макдональдс Маккофе Маккормик Мак, по прозвищу «Вечная вдова» — интересный синтез средневековой Мериды и современной Черной вдовы в исполнении Леди К.О., к слову, очень неплохом исполнении. Наша Наташа живет примерно в XI веке в Шотландии, ее отец — стереотипный тупой кочка с деревянной ногой и властью не-Черного Властелина, ее мать — грезящая мечтами о «идеальном мужчине» баба со сдвигом на почве кризиса среднего возраста, ее мужья — толпа придурков и клоунов и Кенни Маккормик, которые в следствие неизвестных никому (ну, почти) причин умирали достаточно быстро. И один из таких мужей, умерший на следующий день после свадьбы, оставил будущей вдове тройню рыжих, наглых, волосатых… разве что, не полосатых, маленьких шалунов. Эх, романтика средневековой Шотландии…

Сюжет строится вокруг того, что из-за повышенной смертности женихов Наташи, остаются всего три хронических придурка-принца от не менее бузумных придурков-верховных королей Шотландии. Да, битва при Бэннокберне будет лишь через триста лет, а потому приходится мириться, что верховных королей, как самозванцев в Смутное время, да и выше них будет разве что король Англии. Наташа никак не хочет выходить замуж, а потому ей приходится идти на ухищрения ради личной свободы, и в постоянных конфронтациях с матерью, казалось бы, нет конца… Да вот есть, и об этом подробней рассказывается всю вторую половину перевода.

Каким бы странным перевод временами не казался, но за сюжетом, персонажами и внутренним миром интересно следить и наблюдать. В целом, проблемы Наташи несложные, но и при этом и жизненные, хочется ей искренне сочувствовать. Удивительно смешиваются Шотландия с ее килтами, татуировками и волынками, анахронизмы длиной в столетия (одно только имя Наташа Ростова — дичайший анахронизм), магия, Мыслители из будущего (естественно, если героиня — Ростова, а также принадлежность перевода к данному циклу) и все остальное. Я бы не назвал «Медвежью услугу» шедевром, магнум опусом, 12/10 и переводом года, но очевидно, что Гном и его зондеркоманда постарались на славу. Категорически советую к просмотру.

«Медвежья услуга» достаточно нетипичный перевод для этой студии. И даже не потому, что монтажа здесь немного в сравнении с другими их работами. А потому что фильм вышел легким и при этом не так уж далеко ушедшим от оригинала. Несколько гипертрофированные характеры персонажей и отдельные изменения сюжета не создали совершенно новой картины, как обычно это происходит в работах deBohpodast. Здесь же Наташа Ростова — это всё та же Мерида, которой просто добавили агрессивного феминизма и цинизма, королева-мать тоже поменялась мало, а прочие шотландцы и вовсе остались практически неизменными. Вот разве что Мария Складовская-Кюри из ведьмы вышла шикарно.

В общем, получилась хорошая такая версия для более старшего и циничного, чем целевая аудитория «Храброй Сердцем», поколения. Но это все равно та же самая местами веселая, местами грустная, красивая и добрая сказка. Немного переборщили с феминизмом, зато современная женская аудитория оценит. Отлично подобраны голоса персонажей, техническое качество как всегда великолепно, музыка атмосферная, почти везде в тему. Интересно, у исполнительницы главной роли на самом деле такой низкий для девушки голос, или это такая хорошая игра им? Песня тоже получилась забавной. Наверное, именно после неё главный креативщик студии и задумал сделать перевод-мюзикл, которым в итоге стала отличная работа под названием «Леди Икс». А единственным заметным минусом для меня в «Медвежьей Услуге» стала совершенно излишняя привязка этого фильма к авторской вселенной «Мыслителей» и соответствующие кадры из «Тора» и т.д. Смотрится это все лишним и не естественным, как та самая пятая нога, пришитая собаке в известной поговорке. Без этого элемента перевод данного мультфильма только выиграл бы, а рекламировать собственную франшизу можно и иными способами.

Тем не менее, в целом впечатление, несомненно, положительное. Легкая веселая сказка, которую можно посмотреть и всей семьей (ну разве что с детьми до 12 лет не стоит).

Перепросмотр мульта «Медвежья услуга» всегда привносит оптимизм и цинизм, настолько отлично он получился. Павший жертвой Дебохподаста оригинал (который я, разумеется, как и всё ему подобное, не смотрел и явно не сподвигнусь) отнюдь не жаль. Да и навряд ли он столь захватывающ, как его мастерская переработка.
Прекрасны и впечатляющи и сюжетка, и озвучка, и колоритные персонажи: рыжая бестия -«Вечная вдова» Наташа Ростова-Камикадзе (приставка благодаря бате — эмигранту долбоёжику, уроженцу чужих для Скотландии гор), ёйная мать — романтически помешанная пизанская (скорее уж — шизанская) башня, психи-гости (короли Шотландии и их охвостье-свита) и даже коняга — «межвидовый извращенец», а равно и ведьма-зельеварка Мари Кюри-Складовская.
Короче, как верно подметили создатели этого шедевра: «Хочешь оскорбить, покажи жопу, а не обзывайся! Чти традиции!»
Именно в лучших традициях Дебохподаста и выполнена эта работа, забавно вклиненная в их же вселенную «Мыслителей». (Правда, искренне жаль, что ныне явно подзаброшенную…)

Ну, внесу в сверхположительные комментарии ложку дёгтя. Ложечка, конечно, чайная, но деготь, однако, крайне ядреный.

Так уж повелось, что рецензии у нас на сайте или красные или зеленые. Я бы этому мультику дал желтый свет. Объяснюсь: мультик красивый, добрый, веселый, милый, няшный, кавайный. Такими эпитетами можно охарактеризовать как оригинал, так и переделку. Вообще, никогда не врубался, как можно перевести «Храбрую сердцем». Мультик для перевода ну совсем-совсем не подходит. Ну ладно, думаю, видать у Лося какие-то охренительные сюжетно-монтажные выебоны. Хер вам — это та же самая Мерида, просто аккуратненько разбавленная приколами. Мультик по стилистике почти досконально повторяет Диеговский Ледник или Держимордовский Тупик. То есть — все классно, здорово, весело, но как-то не совсем понятно, а нахуя собственно? Это после Иуды, Лордов, Домохозяина, Хоббита… Ну это примерно, если бы Мегабобер вместо АкБатыра сделал что-то в стиле Держимордовского Терминатора. Мы знаем потенциал переводчика, но в новом фильме его не видим. К Мыслительской Вселенной данный мультик притянут даже не за уши, а за брови. Один раз Мерида называет себя Вечной Вдовой Наташей Ростовой, один раз упоминается Тор и один раз он же мелькает в конце. Мерида — совершенно не Вечная Вдова. Ее вечный вдовизм никак не раскрыт, ее мужененавистничество — тоже. И это даже не та холоднокровная оперативница, изображаемая Дали. Я так понимаю, что этот мультик вообще создавался с одной только целью — сделать Вдове персональный фильм. Кто ж знал, что скоро выйдет Люси, но впечатление складывается, что сценарий делался на скорую руку и потом никак не корректировался и не дополнялся.

Ну хорошо, типа мы поверили что Мерида это Наташа. Ладно, шоколадно! Актерская игра блеск? ДА!!!! Фильм вышел хорошим? — да. Веселым? — да. Добрым? — очень. Но совершенно бессмысленным в идейном плане. Ну да — рецензия положительная, фильм понравился. В плане критики приковыряться не к чему. Но как-то и хвалить особо не за что. Есть фильм — хорошо. Нет фильма — есть почти такой же оригинал. Ну, примерно так.

Меня ещё со времён «Тупикового периода» Держиморды терзает вопрос, зачем делать смешной перевод и так смешных мультфильмов. Ладно бы ещё какой-то чудо-альтернативный сюжет был приклеен, либо супер-монтаж-кроссовер с каким-то другим мультфильмом, ну или на самый крайняк какое-то изощрённое издевательство-глум над исходником. А так это напоминает попытки пересмеять-перевести «комедии», которых в своё время было в жанре много (причем именно неудачных)

При этом в «Медвежьей услуге» налицо куча достижений. Во-первых, отличная доминирующая женская озвучка (что само по себе нечто из ряда вон для жанра). Во-вторых, множество удачных шуток и грамотное изменение акцентов во взаимоотношениях между персонажами (при этом стволовой сюжет подвергся минимальным изменениям). В-третьих, отлично подобранный гармоничный саундтрек. В-четвертых, песня собственного сочинения и исполнения (среди вольных переводчиков разве что Оксид таким балует зрителей более-менее регулярно). Но всё это не снимает вопроса, зачем было столько усилий тратить на классический смешной перевод неплохого пиксаровского мульта, который вполне самодостаточен. Не пересмеяли же.

Ненормативная лексика в мультфильме отсутствует (в отличие от «Белой бестии»). «Христианская икона» в сюжете не пришей собаке хвост и слабо стыкуется с визуальным рядом (не похоже внешне, тогда уж надо было париться с заменой картинки). Монтажа в мультфильме по меркам «Дебохподаста» минимум (но я бы не сказал, что это плохо). Тематика «Мыслителей», на мой взгляд, притянута за уши и в мультфильме обыграна на минимальном уровне (разве что в концовке, но это скорее напомнило рекламный ролик будущих «Мыслителей 4»).

За отсутствие матюгов и наличие песни собственного исполнения — 7 из 10.

В середине 2021 года довольно странно оглядываться назад и осознавать, что Дебохподаст начинали отнюдь не со смешных переводов мультфильмов. «Храбрая сердцем» стала их первым переводом анимации, а до неё студия выпустила очень много смешных переводов игрового кино и, казалось, совершенно не помышляла о мультипликации. Анимация в смешном переводе тогда ассоциировались с Агентом Диего, с Гонфильмом, с Держимордой и его эпохальным «Тупиковым периодом», с Зомби Филмс и его аниме «Хроники Ленки». Дебохподаст на протяжении пяти лет с момента основания не приближалась к мультфильмам или, во всяком случае, не релизила их. Из рубрики Мёртвые проекты узнаем, что ещё в 2010 году намечался перевод «Мадагаскара», и всё же слухи и планы ещё далеко не релизы. Студия не бралась за мультипликацию, а когда взялась, удивила выбором. «Храбрая сердцем» довольно смешная и безо всякого перевода. Мультфильм по стилю и сюжету очень не похож на те фильмы, которые переводил Гном Пасаран до этого. Выбрав «Храбрую сердцем», он не пошёл по напрашивавшемуся пути стёба над безвкусным до оскорбительности феминизмом, начавшим захватывать Голливуд с конца нулевых. Вместо этого постебался над нравоучительной сказочностью и семейным бытом. Ещё довольно мягко, не то что в «Белой бестии». В придачу «Медвежья услуга» стала первым полнометражным смешным переводом студии без анекдотов. Последнее виделось довольно рискованным шагом для Гнома Пасарана, использовавшего до того момента испытанную, удающуюся ему методику Мегабобра. Юмор «Медвежьей услуги» в персонажах, игре слов и забавностях альтернативного сюжета. Альтернативность довольно лёгкая, до незамысловатости, не то что в «Мыслителях» или «Лордах». Осовремененная пародийная сказка с пофигизмом к исторической хронологии. Персонажи, в особенности родители Мериды, обалденны. Отец простодушный кавказец, чья кавказская анекдотичность настолько же гиперболизирована, как стереотипы об эстонцах в Буле Терьере. Мать консервативная мечтательница, чей мозг явно перегружен чтением любовных романов о сказочных принцах. Такие персонажи вполне могут показаться по-лурковски оскорбительными и шаблонными, однако в сюжете «Медвежьей услуги» они уморительны и ну очень симпатичны. Вместо перечисления лучших сцен перевода напишу кратко: все сцены, где задействованы отец или мать Мериды, восхитительны.

Часто пересматриваю «Медвежью услугу». Образцовый смешной перевод мультфильма, давший жизнь целой ветви переводов Дебохподаст, циклу Мультибестии. С тех пор их вышло много, а позже из анимационных переводов Гнома выросла и ветвь переводов Лё. Сейчас, после шедевральных «Сладкой бестии», «Леди Икс», «Стрички-брички», «Белой бестии» даже сложно представить, что когда-то студия Дебохподаст совершенно не касалась мультипликации. К счастью, шотландская рыжая лучница всё изменила.

Довольно забавная получилась история. Шутки, во многом, основаны тупняке. Кроме того, присутствует смешной стёб над национальными стереотипами (кавказец-папа, шотландские мак-мужья). Из эпизодических персонажей понравились короли Шотландии и Мария Кюри – они колоритны и смешны, у них уморительные реплики, к тому же, они замечательно озвучены. Прозвучало несколько мимолётных отсылок-упоминаний к ряду фильмов (как минимум, к «Гарри Поттеру» и ко многому другому).

В фильме затрагиваются и обыгрываются в юмористическом ключе довольно животрепещущие темы: протест молодого рыжего поколения против традиционных устоев общества, замшелых и архаичных семейных ценностей, отношение к институту брака, как таковому, а также конфликт родителей и повзрослевших детей. Очень интересный сюжетный ход: как я понимаю, главную героиню волей авторов значительно состарили – в оригинале, который я смотрел давно и отрывками, она была более юной.

Насчёт песен (а точнее, всего одной песни) – в поздних работах они стали намного лучше, но, как первый опыт музыкальных напевок в смехопереводах студии, вполне годно. То есть, если в «Белой бестии» и, особенно, в «Леди Икс» чувствуется, как будто песни исполняет профессиональная певица, то здесь стиль исполнения ещё довольно топорный, и чувствуется, что певица пока только начинающая. И, хотя голос у неё обворожительный, мощный, в данном фильме Леди К.О. всё-таки ещё было, куда стремиться.

Хотя в аннотации к фильму написано, что мат отсутствует, несколько относительно невинных ругательств всё же звучат (жопа, говно, мудак). Впрочем, с мультипликационным видеорядом это не сильно диссонирует. Хотя обычно мульты приятнее смотреть в «стерильной» безматерной озвучке, данный вариант перевода вполне приемлемый. Как всегда, в плане юмора упор делается на диалоги, а также авторы изредка прибегают к стёбу над видеорядом, типа: «Мать, ты бы лучше вместо короны штаны надела».

В плане музыкального сопровождения очень понравилась стилизация под шотландские национальные мотивы. Вставки весьма узнаваемых мелодий из «спагетти-вестернов» также очень удачно подходят под видеоряд и сценарий. Жаль, что на момент написания рецензии отсутствовала отдельная страница OSTа к этому фильму. Кому-то может показаться, что в мульте излишне агрессивно продвигаются идеи феминизма. Отчасти, это так и есть, главное – не путать равноправие полов с унижением мужского пола.

Как говорится, всё хорошо, что хорошо кончается. Но у этого фильма концовка довольно открытая. О том, что это спин-офф «Мыслителей», было понятно ещё из описания. Однако, на протяжении всего мульта не очень-то раскрывалось, что Наташа Ростова – это и есть Вечная Вдова в исполнении Скарлетт Йохансон. Сходство, разве что, только по цвету и форме волос. Но финальная монтажная нарезка расставила всё по своим местам. Для тех, кто ещё не смотрел «Мыслителей» — это неплохая мотивация к просмотру.

Ну такое я пропустить не мог ну ваще никак, никаким раком-бараком. :D
Тем более оригинал, как обычно, не смотрел, бугага.

Получилось круто, в некоторых моментах ржал, как помешанный. Технически все замечательно, к видео претензий нет, к звуку тоже комар носа не подточит, хотя на грустном моменте в конце мне не хватило эмоций, в общем, десять из десяти!