Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

2024 год стартовал с масштабного перевода Альпока «Никаких собак или Квантовый сон Людмилы Прокофьевны». В техническом отношении автор сделал два шага вперёд: выполнен полноценный многоголосый дубляж, а также впервые задействован видеомонтаж для убедительности кроссовера «Собаки на сене» и «Служебного романа». Отзывы перевод собрал разнонаправленные. Альпок наконец-то нашёл подходящий исходник для своих стихотворных опытов. В рамках дубляжа ему пришлось ещё и подгонять свои стихи под объемы оригинальных реплик, что тянет на титанический труд. Правда, оценили этот труд не все. Меньше всего оценили юмор: Альпок основной упор делает на пейринг «Собаки» и «Служебного романа», что не особо радует тех, кто не знаком с исходниками или давно о них забыл. Да и советские фильмы как-то вышли из моды.

Также у Альпока-сотоварищи в феврале вышел многоголосый вариант «Литературного клуба», который в 2021 году выходил с одиноким голосом автора и смог привлечь к себе существенное внимание. Массу ролей (включая эпизодические) озвучил Юрий Стрелков, который солидно отработал в «Смешном переводе» и по болезни пропустил «Никаких собак». Также Альпок собрал на переозвучку своего хита целый гарем женских голосов. В принципе, перевод стоит посмотреть всем тем, кто засыпал под одноголоску. Смотрится свежо, персонажи в диалогах не сливаются в одно целое.

Dignition audio весьма оперативно (спустя месяц после релиза первой части) выпустила вторую половину «Пиджачника», смешного перевода корейского «Олдбоя». История про «горбу» и ряд других странных вещей завершена. Перевод не хватает с неба звёзд и выдержан в классической манере студии (ленивая одноголоска с матерком). Но своих зрителей «Пиджачник» вроде нашёл и уж точно оказался более внятной и интересной работой студии, чем провалившийся «Киберспорт 2017».

На радары жанра вернулся Emerald Weapon с новиночкой. Мастер сурового треша взял в разработку новый фильм «Маяк» и выпустил первую серию. Перевод получил название «Наряд по КПП» и большую порцию армейского чёрного юмора. Дежурный и Дневальный активно взаимодействуют на радость зрителям, фанаты счастливы. Ведётся работа над вторым эпизодом. В свою очередь, «Марис Ах*евшая», видимо, никакого развития не получит. Хотя её ждало немало Хатико.

Дневальный всеми силами хочет сбежать от режущего глаза пердежа Дежурного

В январе случился и ещё один камбэк: именитый Доктор Трупоедов после перерыва в несколько лет выпустил новый эпизод «Полуконей» под названием «Нерабочий Игорь». Серия наполнена привычным абсурдом и игрой слов, уровень сериала держится, поклонники довольны. Эпизод достаточно крупный по меркам данного веб-сериала, больше 9 минут.

Благодаря Деду Панков, стало известно, что анимешница Orru после гейских «Фей Ранмару» не теряла времени и продолжала создавать вместе с соратниками переводы аниме разной степени вольности, а также пошлости и матерности. Наиболее свежий среди них исекай «Я переродился торговым автоматом и скитаюсь по лабиринту» от 2023 года.

DL Studio (и примкнувшие к ней братья Даниловы) второй месяц ведут рекламную артподготовку в соцсетях к релизу «Игоря Потова и Тайной лаборатории». Фильм официально готов и должен выйти в свет 23 февраля, все поклонники Потова находятся в предвкушении. Релиз платный, как и в случае с «Медамвитаминовым камнем». Халявщики надеются на пиратские копии, движуха обещает быть знатной. Волшебник-наркоман продолжает приковывать массовое внимание. По-видимому, перевод от DL Studio станет 12-м известным переводом многострадальной «Тайной комнаты».

Очкастый волшебник в поисках места для закладки в 12-й раз забрёл в Тайную комнату

Артём Липатов в январе занимался переводом второго «Хищника», и достаточно плодотворно. Перевод будет выходить в формате сериала с эпизодами по 24-28 минут. Уже смонтирован опенинг, озвучено больше половины первой серии. Релиз откладывается в связи с занятостью автора на работе и состоится в те времена, когда у Липатова будет побольше выходных.

Дмитрий Пучков (Goblin) соизволил ответить на вопросы поклонников про застрявшего давным-давно «Хобота». Сценарий готов давным-давно и полностью, озвучить тоже проблемы нет. Беда в том, что на нынешней «Божьей Искре» нет «человека-руки», который собрал бы в видеоредакторе проект, наложил авторский ОСТ и воткнул аудио- и видеоэффекты. В кадровую проблему процесс накрепко упёрся. Куда подевался человек, который делал шикарные видеоэффекты в первых сериях «Хобота», Goblin умалчивает. Зато он напомнил о том, что в загашнике 20 лет лежат сценарии IV и VI эпизодов «Звёздных войн», написанные незабвенным Сидором Лютым, а также «Зита и Гита» от камрада Дементия. Остаётся пожелать Пучкову найти уже, наконец, хорошего монтажника-альтруиста, у которого такой широкий фронт работ, и отменеджерить его хорошенько.

Бульба Сумкин с камрадами, отправившийся взад, ещё вернется назад. Когда Гоблач найдет монтажёра

После длительной паузы на связь вышел переводчик Фрэнки БО. Ещё в начале 2022 года он анонсировал перевод мультипликационной «Паутины вселенной», которая на тот момент даже не вышла. Уж очень хотелось сделать сиквел своего перевода «Человек-паук: Через вселенные». Как выяснилось, после просмотра новинки от этих планов Фрэнки отказался: мультфильм ему понравился, но автор счёл данный исходник не подходящим под смешной перевод. Так что Alex men может спать спокойно: конкурентов у «Арахнофобов 2» пока что нет.

В итоге 2023 год Фрэнки посвятил некому монтажному переводу, однако эти наработки сгорели вместе с умершим жёстким диском, перемонтировать и переозвучивать руки не поднялись. Также у автора были планы на оскароносного «Водителя мисс Дэйзи» (даже был изготовлен постер), однако и с этим фильмом в итоге не срослось. Из жанра Фрэнки не уходит, но прямо сейчас, после нескольких отменённых проектов, творческих планов у него пока нет.

KingCobra начал работу над ремастерингом «Трефового Валета на масонской разборке» от «Гогошары Видео» с удалением громкого фонового русского дубляжа. Увы, лёгкой прогулки не получилось: из-за проблем с кодировкой при прямом наложении звуковой дороги, возникает рассинхрон уже через несколько минут. Поэтому практически каждую реплику приходится вычищать отдельно. Доведено до ума в районе 20 минут фильма. KingCobra планирует продолжать работу над переводом «Козырных тузов», но сроки пока явно рано называть.

Гомоманьяки, дегенераты и психопаты — скоро, в ремастеринге, без русского дубляжа на фоне

V_kosmin production выпустила в начале января новый полнометражный фильм «Грибной дождь». В качестве исходника задействован «Американский жиголо» из восьмидесятых и «Соник», в качестве голосов озвучки – бесплатные синтезаторы речи. Как обычно, релиз случился в двух вариантах: «для пролетариев» (на 500 Мбайт) и «для элиты» (на 10,5 Гбайт). Как обычно, смотреть этот ужас никто не захотел. Впрочем, качество звука и картинки даже в «толстой» версии весьма посредственное. Еще и видеоряды слеплены разного размера.

К Рождеству же Косьмин приурочил монтажную короткометражку «Люби Китай, люби — 2. Приквел». Видимо, предполагалось, что она должна идейно соединить обрубок с Безруковым, которым V_kosmin production кошмарила окружающих в мае 2023 года, а также давно анонсировавшийся автором перевод «Капризного облака» и несчастного Киану Ривза из «Джона Уика 4». Увы, Косьмин так и не научился делать голоса громче фоновой музыки, поэтому его творениями можно только пытать людей.

Morgana, в свою очередь, возобновила работу над анонсированным в прошлом году «Зеляприком». Это то ли смешной, то ли сатирический перевод «Лепрекона». Озвучены аж 17 минут, кое-какие музыкальные вставки сделаны. Если учесть, что Morgana вроде бы зареклась выкладывать «половинки» недоделанных фильмов, то выйдет «Зеляприк» ещё очень нескоро. Тем более, что параллельно у студии идёт работа над другим фильмом, который переводчица пока что не хочет рекламировать.

«Грибной дождь» — 49 минут издевательства не только над оригиналами, но и над зрительской мозгой