После увиденной на главной странице рецензии на перевод решил глянуть. Могу сказать одно: окно Овертона смещается. Как в 90-х ходили анекдоты про тупеньких новых русских братков, чтобы «ввести их в общество», потом пошли фильмы, где проститутка была более морально возвышена, чем нормальная женщина, про всяких «Леон-киллеров» — молчу. Так теперь почти ни одно аниме/лайт-новелла/манга (либо до туда не дочитал/не досмотрел) не обходится без педерастов/трансов. Уже тошнит. Как и от этого «смешного перевода». Автору, может, и смешно сделать сюжет про «петухов», но, как и в японских исходниках, это чуть ли не самые замечательные люди в мире. Пора возвращать за педерастию закон, как был в СССР.

«Феи» очень хилые, какая-то разновидность анимешной алексменовщины по слабому подходу к материалу и бессмыслице результата. На одно аниме накладывается звуковая разновидность его же самого с бессистемным самокомментированием. Юмористическая часть не впечатляет, не видно серьёзной работы над подбором реплик: без проблем и потерь многое легко заменить на первый попавшийся аналог. Заметно лучше в диалогах, когда получается многоэтажное нагромождение высказываний, тогда становится ощутим вес слов, неслучайность буквенных сочетаний. Сложносоставное или чаще короткое отдалённое подобие шуток не часто встречается и едва веселит. Оригинал не помогает попыткам шутить резкими сменами сцен, не образующими эмоциональных сцепок. Промежутки между репликами могут достигать минут. Желаемого развития мысли или события не происходит. Никакое определённое юмористическое направление не получает целенаправленной разработки. Качество звучания неплохое для обыкновенного правильного перевода, но взятая монотонная манера совершенно не подходит для перевода смешного, где на голос, а не на исходную внешность возложена основная творческая задача. Голос обязан будоражить, а не усыплять. Взятое аниме выглядит скорее неприятно, мало чем располагает к себе. В копилку плюсов можно бросить только несколько наполовину удавшихся попыток шутить, итог неприлично скудный.

Анимешники любят переводить нечто совсем уж несусветное. Вот и тут качественно озвученный перевод радужной гомосятины. Наличие юмора про гомотему (и не только) делает видеоряд смотрибельным, но не более.

Сюжет остался прежним или около того. Феи странной половой принадлежности как бы помогают школьницам и прочим молодым леди решать их проблемы. Диалоги насыщены стебом над всей этой кукарекутиной, а также всякими легко читаемыми отсылками, есть местами рифмы и игра слов. Локализация не преследуется, но иногда проскакивает, даже Путин с Подвальным упоминаются. Много провисаний, много пустоты на экшене и всяких песнях. Юмор достаточно аккуратный, нет треша, мата минимум. Уж очень вежливое обращение с таким исходником, максимум вызывает улыбку и быстро утомляет.

Озвучка на высоте: очень профессионально и женские, и мужские роли озвучены. Видеоряд насыщен русскоязычными надписями, в первой серии настолько густо, что почти не успеваешь читать (если не ставить перевод на паузу). Музыкальных вставок и урезания видеоряда не заметил.

Как-то уж совсем мимо меня и исходник, и перевод. Мб яойщицы будут довольны, не знаю. Гомосятина осталась гомосятиной даже в подсмешненном виде. 5из10. Только качественная озвучка помогала досмотреть.