Неплохо, но души-то сериалу определенно не хватает, или увлеченности процессом у создателей, хз, как точнее сказать. А может я зажрался.
Из того, что нравится, видеоряд приличный, неплохой звук временами, озвучка почти вся годная. Имеются отсылки к классике, за что однозначное Спасибо.

Сюжет какой-никакой есть, но раскрытия ему явно не хватает. Все в крайне общих чертах, так что, если б не сюжет оригинала, ожидал бы что Джуди Денч убьют серии во второй) Такой уровень прописанности, когда персонаж однозначно на убой предназначен.

А из неприятного, в сериале то ли вырезана оригинальная озвучка, то ли приглушена сильно, но не слышно. Очень серьезный в моем случае минус (вкусовщина считай).
Монотонность происходящего, для этой вот писанины я полностью подряд все отслушал (временами смотрел). Получается, если смотреть подряд, впечатление здорово хуже, чем постепенный просмотр, по мере выхода.
Русификация происходящего, ну, можно и без неё было обойтись, легко и просто. Стало мейнстримом уже, и редко выходит интересно

Оценка зеленая, сниженная из-за отслушивания всех серий подряд. 7 из 10.

В этот раз произведение вышло довольно психологическим. Практически экранизация «Эдипова комплекса», который всегда тянулся за Бомжом эдаким таинственным шлейфом, в тесном переплетении с ещё парой-тройкой диагнозов. Из-за чего последнюю треть сериала назвать смешным переводом можно лишь с некоторой натяжкой.

Но от этого он нисколько не проиграл, а, может, даже и выиграл, за счёт неожиданного разгула внутрисемейного драматизма, переходящего в ожидание всеобщего
трагического финала а-ля «МстителЯ». Неистовый накал идиотии в виде «френдли фаера» наглой негрилы по своим в начале «Координат» и смерть «М» в конце толерантно намекнули всем фанатам Д. Бонда, что скоро мы попрощаемся с более чем полувековым персонажем навсегда, и кто конкретно будет тому причиной. Поэтому цикл сериалов тоже, видимо, близок к завершению. Мне пока неизвестно, планирует ли автор переводить последний фильм, но, честно говоря, даже не знаю, что из этого может получиться.

Зато в этом переводе всё получилось, в совокупности, весьма и весьма недурно, впрочем, как и всегда. Персонажи сериала наделены Егазумом различной степенью прикольности, в зависимости от отведённого им экранного времени. Поскольку большая часть их кочует из сериала в сериал, и автору приходится лишь старательно копировать закреплённый за ними образ и голос, весь свежий креатив сосредотачивается на очередной, положенной по штатному расписанию, неосторожной в своих желаниях, проходной шлюшке и глав. злодее. Эти 2 персонажа, как правило, и блистают ярче всех. Не стали исключением и крайние двое. Роковую, но не слишком принципиальную женщину, согласно традиции, с рюмкой водки на башке, быстренько отправили очаровывать сотрудников местного бюро ритуальных услуг, а вот колоритный, биологический «отец-пропажа» (термин от «Держиморда») с момента своего триумфального возвращения бесспорно занял место самого харизматичного персонажа второго плана 2022 года. Он сразу же приковал всё внимание к своему негодяйскому, но весьма умудрённому жизненным опытом и прагматично мыслящему образу, так что все прочие, автохтонные и понаехавшие в новую «Бомжиану», герои и геройки даже в прыжке не доставали до его уровня. Тут, конечно, Егазум выложился по полной, как он может, если захочет. Всё супер! Сложный характер с внутренним надломом, интересная, неоднозначная личность с трагичной судьбой, ну, просто Танос на минималках. Ну и, само собой, голос и манера поведения подобраны и исполнены просто шедеврально.

Теперь немного о саундтреке, поскольку в переводах Егазума этому уделяется особое внимание, и он не упускает возможности блеснуть музыкальной киноэрудицией. Большая часть музыкального сопровождения подобрана со смыслом, который заключается в отсылках к схожим сценам в различных, в основном советских, фильмах и мультиках: к «Ну, погоди!» через дорожно-строительную технику, к «Капитану Врунгелю» через паруса и палубу, к «Острову сокровищ» через характеристику на Бомжа и ночной штурм домика, к «Штирлицу» через встречу супругов, к «Итальянцам в России» через преследование и взрыв рядом с ЖД, к «Мышиной охоте» через подготовку дома к обороне. Тут, правда, я не слишком уверен, ибо склероз уже бушует вовсю как у дяди Толика. В одной из последних рецух, увлёкшись писаниной, даже попутал Джимми Джея с Джесси Джеймсом. Потом осознал и ужаснулся, но тут же хрен отредактируешь. Спасибо админам, сами исправили. И так далее, в том же стиле.

Лично мне доставляет определённое удовольствие понимание того, почему в данной сцене звучит та или иная композиция, даже если они и не всегда совместимы на первый взгляд. Так же приятно стимулируют участки мозга, ответственные за ностальгию, попсовые треки из 80-х. К сожалению, в некоторых других составляющих фильма, касающихся работы над скриптом, результаты сношения Егазума со своей основной франшизой, постепенно, от сериала к сериалу, по чуть-чуть, но мельчают. Появляется всё больше сцен, в основном, пока динамичных, с какими-то эпизодическими персонажами, которые пишутся не по причине охватившего автора вдохновения, а лишь потому, что ему надо быстренько выдать кусок сценария и заняться другими, более важными делами. Поэтому в них заметно меньше содержание интересного или смешного. Так и до мышей можно дотрахаться. Но, поскольку жрецы с голливудских холмов уже принесли омерзительно цисгендерного персонажа Д. Крейга в жертву повесточке, на финальный акт творчества в полюбившемся многим переводе у автора, я надеюсь, всё же хватит тестостерона.

Удачно (наряду с прикольной «Мышиною вознёй») выстрелил Егазум своим вторым коммерческо-поборным проектом (заглавный — Саша Бомж, он же — русифицированный Джеймс Бонд) — сериалом «*100# Паутина Бомжа» (1-4 серии).

В начале 1-ой серии автор претенциозно заявил: «Сюжет интересен!» и, вроде бы, пока удержался на данной планке. Смотрится всё сотворённое легко и ненадрывно. К тому же краткий хронометраж серий надоесть не успевает. Да и задорности поболее, чем в скучноватых Агитаторе и Красной плесени. Однако кое-что, а именно музло, особенно в первой серии (кроме уместной и отлично лёгшей вариаций Калинки-Малинки), немного подразочаровало. Словно самовыпилившийся «поздний» Оксид успел таки заразить Егазума своим пристрастием к минусовкам… Конечно, общее положительное впечатление подобное не портит, но хочется чего-то большего, чем такое, чуть позже присыпанное Депешмодом…

Накопилось три серии для оценки «Паутины». Новый проект «Мышиной возни» изначально вызвал больше интереса своей неординарностью. Облик Бонда-Бомжа поднадоел и постоянный профиль его действий оказывается не столь интересным, сравнительно с типовым своеобразием «Мышей». Такая спецслужбистская тематика с поверхностной русификацией в смешных переводах не является сильно уж выигрышной, особенно если сохранять её в рамках фильмов о Бонде, а не запихивать в романтические комедии, например. Или как было с «Красной плесенью» и «Агитатором». Понятно что тут вкрапления по мелочам формируют нужное юмористическое содержание, но общая канва не заменена на какую-нибудь совсем крышесносную альтернативность. Основная творческая ставка сделана не на общий сюжет. Точнее говоря, всё что в нём было выигрышное уже отстреляло свои патроны в 1-м сезоне «Бомжа» и не имеет прежнего значения при воспроизведении.

Это уже не поставит «Паутину» в разряд лучших творений Егазума. Серии довольно смешные, но вызывают одобрение сдержанное, а не безмерно-восторженное. Местами подбор слов крайне удачен, попадаются и варианты похуже. 2-я серия чуть более неровная в этом плане, зато иногда и в лучшую сторону. Возникает впечатление что Егазум запросто может так переводить целые сериалы и вполне заслуживает поддержки за эту работу.

Бомж у «Безопасной записи» прекрасен при любой погоде и в любом исходнике. Уже третий фильм «Бомжианы» Егазум на коне, мрачноватый исходник преображен кардинально.

В «Паутине» на первый план в сюжетном отношении выезжает семейная тема, которая раньше оставалась на втором плане. Получилось сочно и смешно: взаимодействие персонажей на высоте. Из исходника перекочевала в юморной форме хакернутость, но ее не слишком много. Стабильно радует пародийная локализация: в этот раз затронуты Казань, Хабаровск и остров Русский.

Перевод силен персонажами. Продолжают здорово выступать старички, очень хороши и новички.
Кар-Эс сильно порадовал и выступил не слабее Шифера с Гриневым из предыдущих частей. Запоминающаяся манера изъясняться, ещё и объясненная в юмористическом ключе. Главный минус, порожденный исходником, это позднее появление антагониста. Больше внимания уделено в этот раз помощнику Володе, новичок Воланд Михайлович непрерывно отжигает. Массовка смешит, как и в предыдущих частях. Нормальную девушку Бонда в этот раз исходник не подвёз, но как эпизодник реализован персонаж забавно.

В «Паутине Бомжа» ОСТ регулярно радует, некоторые экшен-сцены прямо расцвели. Здорово добавили комедийности композиции из «Ну, погоди», «Врунгеля», «Острова сокровищ» (финальная драка) и ряда других. В отличие от предыдущих сериалов, в этот раз нет монтажных вставок из других фильмов с Крейгом, но здесь и без них материала много (третья часть получилась самой длинной). Видеомонтаж сводится к небольшому урезанию экшена и небольшим статичным вставкам в юмористическом ключе. Озвучено энергично и смешно, человек-оркестр был в ударе. Слабая сторона, как обычно, звуковые эффекты. Фоновая дорога часто слишком заглушена, а с монтажом забавных звуков Егазум редко заморачивается. Сериал выходил оперативно и регулярно без провисаний (8 серий за 13 месяцев), это явно пошло в плюс.

Все серии пересматривал несколько раз с большим удовольствием. 9 из 10, близко к идеалу для перевода фильма такого рода. Ждём «Спектр».

Сложно из себя что-то выдавить. Не моё это. Но всё же довольно смотрибельно, и вполне самобытно. Качество озвучки всё ещё недотягивает, но немного. Музыки не хватает сильнее, особенно в «дррраматичччном финале», исходник совершенно неуместен. И это после хода с двумя треками перед ним, отлично обыгранными. Альтернативность… ну, тут упор на неё, и всегда был на неё. В ущерб всему остальному, если надо. С Валей не столько халтурное или неуместное решение, сколько не раскрытое, с батей вообще непонятно, зачем приплетать Америку, но в целом задача выполнена хорошо. Как говорили на первом канале, тут нет никакой агитации, — это фильм о людях, о любви. Тут про монетизацию писали ещё, ну так ежели надо ещё и фанатам угодить — это усложняет поставленную задачу, а не облегчает. За недостаток шуток снижать ничего не буду, только за недостаток общего качества, который за годы жизни сериала как будто бы вообще не вырос, — ну, или я запамятовал уже. Особенно аудиоаспектов касается, простенький стиль это хорошо, но неуместная фоновая музыка и озвучание, при котором невозможно не путать, кто что говорит, если отвернуться, — с таким-то стажем это перебор. А основная задача, повторюсь, выполнена хорошо, художественная ценность своеобразная, но вполне себе ценность. Пересматривать для большей объективности с самого начала цикла не буду, да и вряд ли оценка серьёзно изменится. Семь. К просмотру — на любителя.

Познавательно наблюдать за тем, как Егазум боролся с исходником. «Скайфолл» стал вызовом для Егазума. По-настоящему серьёзное кино. Драма гнетущим образом довлеет над легкомыслием Бондианы. Над шпионским боевиком в весёленьких тонах. В «Скайфолле» от классической Бондианы практически ничего нет. Ни атмосферы. Ни структуры повествования. Даже классического Бонда. Он тоже запредельно помрачнел. Посерьёзнел. Всё похоронное. Поначалу Егазум в «Скайфолле» выглядит растерянным весёлым балаганщиком. Забредшим в древний город, зажатый холодными стенами горного ущелья. Куда не заглядывает солнечный луч. Все методы Егазума, все привычные для него рабочие краски сразу посерели. Есть переводчики, умеющие работать с мрачными драмами. Превращать серьёзное кино в смешное. В практике Безопасной записи таких ещё не было. Егазум долго безуспешно ковырял серую глыбу «Скайфолла». Первые серии выродились в натужную альтернативку. Вместо привычного для Егазума выстругивания из исходника комедии, в первых сериях видим только поблёкшие наскальные рисунки поверх неодолимого исходного гранита. К счастью, Егазум не сдался. Не ограничился изложением альтернативного сюжета мелками на камне. Не ударился и в другую крайность — не прибегнул к динамиту. Не раскрошил взрывом исходник. Что могло привести к превращению в бесполезный отсев большей части материала «Скайфолла». Хотя спецами альтернативного монтажа такой метод используется и приносит плоды. Егазум сам уже небезуспешно пробовал в Бомжиане масштабный монтаж. Со значительными заменами исходника. Но в «Скайфолле» поступил иначе. К середине проекта Егазум всё же сумел подобрать инструменты для работы. «Паутина Бомжа» не заиграла весёлыми красками традиционной Бомжианы. Этого Егазум не добился. Серость исходника превозмочь не сумел. Пошёл иным путём. Чередованием оттенков серого и игрой света и тени сумел настроить забавную атмосферу. В «Паутине Бомжа» нет красочных персонажей. Нет ярких шуток. Но общий результат таков, что юмористическая палитра кажется насыщенной. С одной поправкой. Таким перевод становится только к середине. С появлением главного злодея.
«Паутина Бомжа» заметно уступает первым двум сериалам Бомжианы. Оставаясь при этом достойным внимания смешным переводом.

Спустя долгое время я добрался и до третьей части «Бомжианы». Я начинал смотреть «Бомжа», наслаждаясь его шутками, но под конец разочаровался, когда они были отодвинуты на второй план в угоду альтернативному сюжету. По этой самой причине я и второго «Бомжа» встретил прохладно – выдержать баланс между захватывающим сюжетом и сильными персонажами EgaZoom не смог, от чего «Бомж на тропе войны» постепенно развалился.

«Паутина Бомжа», как и предшественники, демонстрировала озвучку массовки в начале. Излишне много озвучки. Данная фишка, которую в 2017 году считали новаторской, уже ничего, кроме раздражения не вызывает. И истеричных криков с просьбами прекратить этот балаган. Или хотя бы сократить. Первая серия тоже осталась неудовлетворительной.

Чуть позднее и Бомж стал подкатывать к чёрной стажёрке, и с Эммой Альбертовной и Воландом Михайловичем общался, без смешных реплик не обошлось – появились первые подозрения на то, что данный перевод может заставить серию снова заработать. Помимо саундтрека из «Гарри Поттера», ещё и некоторые отсылки внесли лепту, вроде шипения варана, схававшего одного из врагов в казино. Сюжетный поворот с личностью Сильвио Кар-Эса я предсказал в момент, когда его имя впервые назвали, так что сюрпризом для меня это не стало. Сам Сильвио хорошо озвучен, манера речи выделяет его на фоне других персонажей, наблюдать за ним было интересно, как и за динамикой отношений с Бомжом. Забывчивый дядя Толя – тоже хороший персонаж на одну серию, больше было бы слишком много. Кьюберт и Владимир время от времени отсвечивают.

Другой главный недостаток предыдущей части тоже бесследно исчез – отсутствие звуковых эффектов. EgaZoom перестал резать фоновую дорожку под ноль и даже какие-то эффекты сам подставил – за это хвалю, малаца. Не везде, но прогресс есть. Некоторую музыку, вроде «Angelo Bronte» из Red Dead Redemption II, можно было бы и громче включить.

Раскритиковать могу временной отрезок – 2010 год. Вопиющих анахронизмов особо не наблюдается, это радует. Однако, ещё с «Квартета Ч» и первого «Бомжа» тянется вся эта лямка с началом 2010-х. Время было весёлое, отрицать не буду, но надо как-то двигаться вперёд, отражать эпоху хотя бы середины 2010-х, к которой принадлежит брошенная новостником в 5-й серии фраза «Совпадение? Не думаю». А то возникает не самое необоснованное предположение, что автор в прошлом застрял.

А в целом, «Паутина Бомжа» оставила куда лучшее впечатление. Моё недоверие к проекту не оправдалось. Если бы я смотрел его в год выхода, то мог бы и поддержать монеткой. Наконец-то, дождался. Зачёт.