Горбинатор 3000. Местами вдохновенный гон, местами сырой тухляк. Чем-то напоминает Карповского, когда импровизация строится вокруг какой-то идеи, но периодически куда-то сваливается.

Миллион раз повторенное слово не становится смешным само по себе. Все зависит от отыгрыша автора, а тут бонусом исходник специфический взят. Многие уже не помнят, что такое «кора», а тут ещё и «горба».

В «Пиджачнике» реализовано подобие сюжета с телефонным мошенничеством и троллингом, надстроенное на «Олдбоя». Вначале все эти похождения Эдуарда даже смешат, но потом начинают утомлять. Персонажи в переводе есть, хотя восторгов особых не вызывают. В актив автору можно занести экспрессию, энергию и напор. Порядочно закадровых бонусных реплик. Мата среднее количество, пошлятины — умеренно. У некоторых персонажей голоса уж слишком упоротые. Антагониста Фиолетового это тоже касается. Подрезан исходник существенно, без явных логических провалов. Шум микрофона удручает, пора уже научиться чистить звук после стольких фильмов.

Есть целостность, есть идейка, есть забавные места, но кровавого уныния слишком много. 5из10. Специфично, на любителя. Существенно лучше «Киберспорта», ближе к «The Месту».

— Сара, послушайте, сколько вам лет?
— Я недавно подошла к тридцати.
— Ох, и шё вас так задержало в пути?
(одесские анекдоты)

Внезапный смехоперевод х/ф «Олдбой» предваряет (краткий) пояснительный словарь понятий, которыми (по моему ощущению) в основном пользуются резиденты местности, где живёт-поживает автор сценария, так сказать.

Попытки переводчика сюжетно альтернативить и юморить осуществляются с переменным успехом, кмк. Иногда я просто не понимал, что смотрю (трагикомедия? драмеди?)… В процессе просмотра едва не утратил выдержку. Но осилил (хоть и не за один раз).

Опять и снова: мне не важно, насколько далеко альтернативный сюжет ушёл от исходника и насколько он вразумителен. Главное, чтобы было интересно. А тут — приключения какого-то ноунейма, который несколько неуравновешен психически и свирепый, как Ким Чен Ын… Чисто на мой взгляд: куда интересней было бы запилить историю про Джеки Чана, например, — как он внезапно «переел» вкусных напитков и попал в наркологическую клинику. На много лет. А выписавшись, обнаружил, что существует интернет, где резвятся орды дегенератов. Которые нуждаются в «воспитании». Впрочем, это мог бы быть и азиатский эквивалент Гоблина. Или даже азиатский эквивалент персонажа Джона Уика, который и спляшет, и споёт, и по морде надаёт — ну, тут уж фантазия во все поля…

Юмор, к сожалению, в основном плоский; местами пошлый до чрезвычайности. Повеселиться или посмеяться мне удалось мало где.

Вместо персонажей — то ли мебель, то ли функции. Которые соревнуются друг с другом в клоунаде ниже ватерлинии.

Игра голосом оживляет перевод (и просмотр оного) — но иногда с такой громкостью (в эмоциональные моменты), что оконные стёкла тоже оживали и начинали дрожать. А иногда актёра озвучки было слышно еле-еле… Такие дела.

Долго колебался, каким цветом окрасить своё мнение, в конце концов… Перевод вырвал поражение из лап победы. Таки красное (мнение).

Что раньше, что щас, не впечатляет. Тем более, самому иногда приходится переходить в активный тролль режим, если какие гении отношений с мамкой доставать начинают. В этой переделке мы имеем дело с неким старпером, которого… поимели, развели, и тому подобное. И теперь эта помесь не мамонта с терминатором с помощью чрезмерно агрессивного троллинга, пробует отомстить человеку, который его развел.
Может сюжет и другой, но на слух определил так.

Озвучка, нормальная, но страдает, как и абсолютное большинство озвучек, синдромом Альпока (монотонная безэмоциональная зачика), чем в случае «Пиджачника» достать не успевает, хронометраж относительно невелик.
Шутки, учитывая что происходило в кине, происходящее можно принять за агрессивный троллинг (оригинал немного видел)… если бы не постоянное упоминание некоей Горбы, которая по сути ничем от троллинга не отличается. Назови автор кино «Агрессивный Тролль», или «Борьба Троллей», ничего б не поменялось. А так как все шутки ограничены агрессивным троллингом, лично меня они откровенно раздражают. Незачет.
Зато тут есть сюжет, и, если убрать горбу (хотя бы заменить на троллинг), он уже не так уж и плох. Конец слегка удивил.

Перевод абсолютно не смешной, даже скорее раздражающий. Но имеется какой-никакой сюжет, есть не самая худшая озвучка. Да и в совсем тупые маты тут автор не скатывается.
3.5 из 10.