Снова крутейший подбор слов у Трупоедова при крайне пугающем исходнике. Чтобы подступиться к такому, надо долго собирать килоньютоны силы зрительской терпильности. Даже зная насколько это сильный автор, тяжело подступиться, особенно после прежних болезненных попыток смотреть другие переводы «Поней». Сапер вдоволь наошибался, но слушать Трупоедова надо обязательно, несмотря на прочерченный им круг астрально-лошадиного магического отпугивания, достойного высших тёмных искусств. Как ни хорош переводчик, ему настоятельно следует рекомендовать на будущее приятные для просмотра исходники. В противном случае нарушается один из основных принципов построения смешного перевода за счёт достоинств видеоматериала. Максимум возможного выжат и из такого сериала, но с отягчающими обстоятельствами.

Как и в «Моряке», здесь отличное использование любых деталей видеоряда, шикарные рифмовки и даже вполне умелое обыгрывание происходящих на экране событий в целом. Т.е. привалило столько достоинств, что сходу не успеть разгрести, какие творческие приёмы ввёрнуты на космических скоростях, вплоть до звуковых эффектов. За первые серии максимум оценочных баллов со всех карманов, потом содержание бывает несколько менее ярким.

«Полукони» — это тот же отвязный треш, что и «Баба-моряк», только на этот раз автор завёз в перевод персонажей, добавил больше отсылок, а видеоряд вместо хейтеров аниме раздражает хейтеров поней (впрочем, эти множества почти полностью пересекаются, так что один чёрт).
Даже при втором просмотре лыба не сходила с лица всё время. С непривычки мимическим мышцам было больно.

Трэш, подобный «Бабе-Моряку», но с более тщательным отношением к альтернативным сюжетам монтажных мини-серий. Ранние эпизоды, в основном, хаотичны, но в более поздних сюжеты эпизодов становятся всё стройнее и убедительнее. Также в поздних сериях «Полуконей» Трупоедов стал тщательнее относиться к озвучке. И от этого сериал только выиграл, хотя в «Бабе-Моряке» сбивчивая, местами до неразборчивости, озвучка выглядела забавной фишкой. На некоторые роли Трупоедов стал приглашать погестить коллег, и они справились весьма удачно.

Арсенал приёмов у Трупоедова всё тот же. Ярка игра слов, смешное построение неправильных предложений, сочные рифмовки, остроумный стёб над исходником — всего этого в «Полуконях» в избытке. Серия «Суровый Игорь» порадовала ещё и забавными философскими рассуждениями.

Неплохо проработаны персонажи. В придумывании имён для них Трупоедов креативнее очень многих переводчиков. Он не ограничивается просто смешным коверканьем оригинального имени. Например, дракончик Спайк в переводе стал Спамом — и созвучно оригинальному имени, и пародирует основное занятие Спайка — организацию почтовой переписки.

Класснейшая вещь — эталон юмористического монтажного веб-сериала.

Я давно был знаком с «Бабой моряком» Трупоедова, но «Полукони», пожалуй, даже посильнее будут (на удивление). Посмотрел достаточно спонтанно: вышла очередная серия + перевод вылез в топ50. «Полукони» представляют из себя эдакий «мягкий интеллектуальный треш», равного которому не наблюдалось со времён ухода Грекфилмс из жанра.

Первые серии со средней продолжительностью в 5 минут оставляют впечатление хаоса, но хаос достаточно строго выдержан. Персонажи оживлены достойно, в каждом эпизоде выстроен полуабсурдный связный сюжет. Трупоедов насыщает Полуконей игрой слов, отсылками, вычурными рифмовками, стеклом вилеоряда и мемами. Ну и бытовухой всех мастей, конечно. Очень густо и плотно, на самом деле. За счет этого создаётся впечатление, что серии длиннее, чем есть. При просмотре приходится не отвлекаться, чтобы не пропустить какую-то шутку или забавную фразу. Во второй половине сериала хронометраж эпизодов вырастает до 7-9 минут. Ненорматива среднее количество, чаще запикан.

Помимо сюжетов в каждой серии выстроено и общее пространство гэгов от Малой Одессы до Фрязино, в которых действуют свои странные правила. Имена персонажам розданы толково: все эти Рандом Трэш и Спам Яковлевич хорошо ложатся в перевод. Вся эта наигранная еврейскость с шекелями вроде уже излишне заезжена, но здесь все равно органична. По ходу просмотра Полукони захватывают внимание.

Технически сделано и озвучено весьма старательно. В основном квазидубляж, хотя местами и закадр. Даже гествойсы в некоторых сериях автору помогают. Много всяких забавных звуков воткнуто, музыкальное сопровождение вполне тащит и быстро переключается между сценками, иногда проскакивают и видео эффекты. Кое-где просмотру мешают антикопирастские рамки и вотермарки, но это несущественно.

Совершенно не мой исходник и не мой формат. Однако Полукони действительно цепляют и впечатляют. 8из10. Есть такое подозрение, что Трупоедов мог бы работать с почти любыми исходниками.