Попробовав свои силы в «Никаких собак» и пересадив персонажей «Служебного романа» в «Собаку на сене», Альпок не стал останавливаться и сделал очередной эксперимент – на этот раз поменяв местами взрослых и детей, сделав одних зависимыми от других. Наверное, это первая работа студии, в которой фокус кардинально сместился на женские голоса, которые в большинстве своём и озвучивали взрослых с детскими голосами. Разгоняется история неприлично долго – где-то только после 40 минут, а фильм идёт 105 с учётом титров.

После 15 минут просмотра я поймал себя на мысли, что мне был бы намного интереснее просмотр оригинала – в котором ребёнок становится взрослым во взрослом теле. Тут же взрослый со взрослым голосом в теле ребёнка становится ребёнком с женским голосом во взрослом теле. В общем, какой-то дебильный мир Бенджаминов Баттонов с перепутанными голосами. И если вы ожидаете, что «Маленький» будет играть на одном поле с аниме «Город, в котором меня нет», где взрослый-NEET стал ребёнком ради детектива, или «Повторная жизнь», где взрослый-NEET получает возможность перезапустить свою жизнь, с помощью таблетки помолодев на 10 лет и став школьником, чтобы снова поступить в университет и стать уже человеком, то купите губозакатывательную машинку и закатайте себе губу, с запасом. Давайте проясним один раз и не будем возвращаться, в разных произведениях есть свои дилеммы, склоняющие к изменению статус кво, и есть проблема, через которую герой должен пройти, чтобы измениться и выйти новым человеком. Да, если вам это кажется похожим на «Путь героя» Кэмпбелла – вам не кажется.

Другое дело, что у Альпока нет Пути героя и нет проблемы. Просто маленький взрослый профессор физ.-мат. наук решает, что устал от проблем в личной и не только жизни и хочет быть ребёнком – но он становится большим ребёнком и отправляется в офис, который в адаптации превращается в школу для таких же огромных детей с писклявыми голосами, чтобы пересидеть в ожидании возможности вернуть статус кво, как и в оригинале. Но уже в самом образе главного героя наблюдается дивергенция от оригинала – это не школьник, который становится взрослым, ничего не зная, это взрослый, который ждёт возможности вспомнить то, каково быть отличником, как в старые добрые. Всё-таки это человек, который рассуждает о Лобачевском и Римане, а также изобрёл аттракцион и якобы клингон. По идее, проблема могла бы быть в том, что Джошуа устал получать 23 миллиона отказов от мисс Пигги Синтии, но цифра мало того, что приукрашена, так ещё и о её женихе Джошуа узнал ровно в последний раз, тоже мне, гений математики.

Но Альпок изменил не только возраста и род занятий, но и семейное древо – родители Джошуа превратились в сына и дочь, младшая сестра Рейчел в тётю семейства, а сам Джошуа в патриарха. Правда, от этого как будто только хуже становится – это уже настоящий экзистенциальный и социальный хоррор в лучших традициях Чарли Кауфмана, а не комедия положений. Наблюдать за этими полуторачасовыми пищащими корпоративно-семейными яслями для рождённых переростками попросту утомительно и замудрённо, потому что надо постоянно держать в голове мысль, что если ты слышишь детский голос – это взрослый, чем взрослее, тем писклявее.

Даже сцена попытки продать идею новой игрушки-башни-трансформера превращена в бессовестный фарс: вместо логичных детских упрёков оригинала в том, что робот-небоскрёб – это скучно, вшивый интеллигент Джошуа Баскин с привычным профдеформированным занудством доказывает коллегам необходимость снабдить робота «большим каучуковым хреном», вызывая у руководства и рандомов искренний восторг, в том числе при мыслях об игрушечном стриптизе и уроках анатомии (а так как рассуждают школьники – им же с этим и играть), у всех, кроме Дэвенпорта в исполнении Джона Хёрда.

Теперь об озвучке: Юрий Стрелков смешит автоматически при озвучке Дэвенпорта, немного звучит как Микки-Маус в переводе «Южного Парка» в озвучке Рыбова, Борис Бондарчук при озвучке Билла Копецки звучит с небольшим перегрузом и старовато на фоне вообще всех остальных, но в данном фильме терпимо, Татьяна Коваленко и Альпок неплохо озвучили самого Джошуа. Но вот у кого реально не вышло – у Сьюзан в озвучке Анастасии Выжлецовой. Я не знаю, на что записывалась она, но качество удручающее, как будто через трубку телефона, что ли. Как так можно было после «Смешного перевода» и «Врачей в законе», где качество было вполне приличным?

Да, идея «Маленького» держится с большим трудом на нескольких сухожилиях, но спасает её наполнение, которое способно порадовать вопреки. Например, идеи Дэвенпорта о чёрной пешке, способной стать белым королём или ферзём (чем-то даже сценарием фильма отдаёт), или подкидном дураке, где надо подкидывать карту оппонента. Без него было бы совсем скучно. Зачёт.

Оригинал вроде бы смотрел когда-то, точно не помню. Порадовало наличие молодого Тома Хэнкса и симпатичной актрисы Элизабет Перкинс. Видеоряд отторжения не вызывает и вкупе с интеллигентной атмосферой перевода, которая сразу чувствуется, задаёт ощущение такого прикольного вечера, когда можно поваляться на диване и посмотреть доброе кино.

Не понравилось, что использовался дубляж вместо закадровой озвучки. Понимаю, что тогда впечатление могло быть испорчено несоответствием голосов взрослых и детей, однако мы же в процессе просмотра и так прекрасно понимаем, что это переозвучка. Иногда общение происходит, когда в фильме все молчат, и становится непонятно, кто в этот момент говорит, потому что тембры актёров дубляжа для меня звучат довольно похоже. Но вообще голоса довольно мягкие и даже милые, что отлично подходит такому тёплому-ламповому переводу.

Сюжет переделали классно, задумка очень оригинальная. По юмору мне было не особо смешно, хотя кое-где таки смеялся, да и за происходящим интересно следить, стараясь не упустить логики событий и испытывая прикольный когнитивный диссонанс от возрастных метаморфоз. Наверно, для достижения максимального эффекта фильм стоит посмотреть ещё раз с инвертированными цветами, вверх ногами и задом наперёд :)

Хорошая работа!

Один из самых удачно подобранных исходников из всех переводов Альпока. Манера работы с переводом хороша тем что напоминает наиболее классические удачные его работы по содержанию и направлению. Без пугающих рискованных экспериментов. Для разнообразия на этот раз нам даны не школьные, а университетские преподаватели. Но тоже всё получается убедительно, со знанием дела. Смена знаков на противоположности концепционно хорошо работает, звучит одновременно очень естественно и неожиданно смешно. Не все звуковые и интонационные решения, связанные с возрастными переходами, хорошо сделаны, но это больше вопрос к второстепенной технической стороне озвучки, к возможностям по подбору актёров, нежели к содержательной сути. Возможно, тут лучше подошло бы одноголосое, более ровное и естественное звучание, ввиду особенностей персонажей. Какой-то балл-другой на этом этапе теряется. Фантазия автора приковывает зрителя к экрану, это настоящий новогодний подарок. Со времён «Смешного перевода» у Альпока не появлялось настолько удачного фильма. 8 из 10 однозначно не жаль поставить.

Альпок в очередной раз удивляет креативными идеями, подобранными под нестандартный фильм. В основе сценария лежит подход с тотальным превращением исходных взрослых в детей, а детей — во взрослых, идея исходника докручена и вывернута.

Устройство в школу вместо работы удачное — одна из любимых тем Альпока в деле. Перевод насыщен всякими рифмовками и достаточно тонким юмором. Мощно отыграна тема М+Ж со Сьюзен. Интересный персонаж получился в случае Билла, конкурент Пол забавный (жаль, что его мало). Иудейские чудеса как-то не раскрылись до конца. Ненормативной лексики нет, но кое-какая пошлость присутствует. Реплик без английского текста среднее количество, помогло заполнить пробелы.

Из-за замены взрослых на детей и наоборот Альпоку пришлось делать дубляж с ликвидацией фоновой английской дороги, это главная ахиллесова пята перевода. Не все справились одинаково удачно, липсинк местами далек от идеала. Да и от перебора писклявых голосов в сочетании с взрослыми актерами можно и кринжануть с непривычки, тут главное въехать в концепцию. Музыкальных вставок немного, они в тему. Титры забавляют перечислением четвертьстепенных персонажей, включая тех, которых в кадре не видно.

Пожалуй, самый неожиданный и интеллигентный перевод Альпока после «Смешного перевода» и «Литературного клуба», где-то в ТОП-3 от студии. 8из10.