Я буду далеко не первым, кто скажет, что идея переводить «Сумерки» – довольно сомнительная авантюра. И дело не в том, что создатель «Игоря Потова» с этим не справился бы (это уже совсем другой вопрос), а просто потому что исходник не без причины ненавидим, так как банально безнадёжен. И это видно, если приглядеться к «Сумрикам». Читать далее →
Я буду далеко не первым, кто скажет, что идея переводить «Сумерки» – довольно сомнительная авантюра. И дело не в том, что создатель «Игоря Потова» с этим не справился бы (это уже совсем другой вопрос), а просто потому что исходник не без причины ненавидим, так как банально безнадёжен. И это видно, если приглядеться к «Сумрикам».
Местная главная героиня Белла Смердилова иногда проявляет хабалистость, довольно часто в адрес Эдуарда, чем просто и банально бесит – извечные попытки рассмешить людей истеричными криками с угрозами огрести пиздюлей за то, что ты не с той ноги встал, не вызывают ничего, кроме закатывания глаз. Судя по песне в титрах, Гений Даниил Любимов пытался таким образом высмеять требовательных бабищ, которые хотят, чтобы мужики слушали их трёп часами и потакали им – но это мало того, что подано топорно, так мне и в жизни хватило иметь дела с ними, для этого «Сумрики» мне смотреть было необязательно.
Вроде и показано, как Белла может размотать толпу хулиганов, не дожидаясь помощи своего любимого – но её неуклюжесть, дурашливость и никакашечность во многих других эпизодах особо никуда не делись. Попытка сделать из такой же безнадёжной Беллы Свон какого-то более многогранного, эмоционального и сильного персонажа, смотрится нелепо. Ещё и фамилия «Смердилова»: как я понимаю, из-за сцены, в которой Эдуард зажимает нос в присутствии Беллы. Глубоко. Впрочем, вспоминая Игоря Потова, Женька Ебанько и Лену Головач, Белла Свон вполне могла бы превратиться и в «Беллу Шмон» (отсылая тем самым к «шмонать», «шмонит» и «шмонька»).
Довольно показательная сцена того, насколько Белла как персонаж неестественна, если вообще не биполярна – разоблачение Эдуарда Панина, в которой она сначала дерзко отмахивается, что просто подписалась в ВПашке без надежды на что-то, а потом смешливо так говорит, что тот «тампончик», хи-хи. Очевидно, что это что-то из шортсов. Понимаю, что надо было вставить шуточки, с которыми аудитория уже знакома после сотен раз задрачиваний одних и тех же роликов. Но если бы «Сумрики» по стилю целиком отталкивались от этой сцены с «неожиданной» развязкой и последующим бомблением Эдуарда, это так заметно не выбивалось бы на общем, весьма мрачном фоне, пусть и с шутками из разряда «забили насмерть пятитысячной купюрой» (впрочем, эта-то вписалась как надо, хоть и недостаточно смешная).
Белла вообще находится на контрасте с Эдуардом, который вроде и крутой, часто спокойно реагирующий вампир. При всём этом в одной сцене он очень сильно злится с того, что он «тампончик», а в другой показывает ниибаццо какие понты, обещая бошки хулиганам открутить под музыку из «Бумера», при том, что, как метко подметила Белла, «ты не туда едешь» – и это никак не обосновано. И его особо Рэмбо комнатным не назовёшь, он не только в присутствии Беллы такой крутой – жопа с дырой. Он и в конце фильма проявил себя с сильной стороны, причём даже круче, чем в исходнике.
Шутки по большей части малоинтересные – я посмеялся только с одной: «А если я на всю голову ебанутая – наброситься и выебать?». Ну, ещё похихикал со стиха «Я мгновение чудное помню» и реакции на него. Могу вспомнить про «заочное отделение» в институте семьи. Про «ипотеку» и многовековое рабство в облике вампиров – это просто кринге. Я всё ещё помню шутейку про гоблинов, которые стали «создателями ипотеки», в «Потове-1» – тоже не фонтан. Да и возникает невольная перекличка с «Дневниками вампира», где главный герой-вампир тоже оказался в вечной кабале, но не ипотеки, а микрозаймов, что воспринимается на порядок естественнее.
Впрочем, я был весьма приятно удивлён тем, что в «Сумриках» есть приличная такая альтернатива. Правда. Даже целая мета с намёком на «Потова-4», с этакой насмешкой над зрителями, для которых есть только очкарик, и ничего больше. Вроде и плюс, но при осознании вполне можно счесть и за минус, так как сюжет банально оборвался ради очередного селф-инсёрта Гения, который никуда не приведёт из-за отсутствия его персонажа (Джеймса в оригинале, чья смерть привела к длительной попытке отомстить) в дальнейшем. Ну, он хотя бы наркокамень снова не облизывал, чтобы стать ещё гениальнее, и на том спасибо. Интересно будет увидеть, как смерть Седрика в четвёртом «Поттере» отразится в сиквеле, в котором Эдвард исчезает на полфильма, или хотя бы триквеле. Тут, наверное, мои собственные ожидания меня подвели, но я лично ожидал, что ведение Беллы за руку по страницам сценария будет не только в конце, но пораньше и подольше, что это будет этакое «Шоу Трумана» с Беллой и Эдвардом (а такое вполне можно было реализовать).
В целом, смотреть «Сумрики» было скучно: из-за скромного количества заводных шутеек, из-за всё ещё нередких попыток выехать чисто за счёт ора без шуток («ТЫ ДОЛБОЁЁЁЁЁБ», смейтесь), неинтересного и бледного саундтрека с Максим, Кругом, «Бумером» и т.д. Хочу заодно отметить непостоянность интонаций (из-за которых тот же Эдуард иногда звучит как Долбовдыр, тупо как мужик или даже дед – особенно в последней сцене с Шариком). Но таки есть редкие проблески. Гений проявил куда большую смелость в изменении оригинала, сценарно и монтажно. Или вот, отдельные моменты взаимодействия между персонажами, когда они говорят о чём-то глубоком, иногда даже важном для образа персонажа или (глобального?) сюжета (например, тайный шифр оборотней в сцене на пляже), а не просто обмениваются односложными быдло-фразами. Есть, но, увы, редкие. Незачёт.
участник студии Лужа Ё
Перевод неплохой. Среди переводов фильмов «сумеречной саги», пожалуй, самый забавный.
Не могу не согласиться, что комментарии развеселили больше, чем сам перевод. Не понимаю только, как можно спустя четверть века существования массового интернета быть настолько наивными, как DL, так охотно кормить тролля.
интересно , а будет когда нибудь что нибудь от озвучки лё?
Всегда платил за просмотр, ну что там не так дорого и человек старался. Самое хреновое что на телевизор не выведешь с телефона на официальном сайте для просмотра фильма. А по другому мне смотреть не интересно, уже находил похожий коммент, что типа готов любые деньги, но за просмотр с выводом на тв. Мне вот по-другому тоже не интересно, поэтому смотрю уже на других сайтах с удовольствием на телевизоре, как Игоря потова. Учитывались бы желания покупателей, а то отношение к нам не очень с этим плеером его.
Скачал и смотрю
а где можно посмотреть?
участник студии La Condomina Entertainment, автор 145 рецензий
Смонтировал «Сумрики» в HD-качестве (1080р)
https://drive.google.com/file/d/13t6rXCydBMMmt_crBN1wyb3qswsWzgQX/view?usp=drive_link
сделай другую ссылку пожалуйста. превышено максимальное количество просмотров пишет
участник студии La Condomina Entertainment, автор 145 рецензий
просто скачай его по этой ссылке, а не пытайся смотреть онлайн с гугл-диска, вот и всё
Скачал. Звука нет. только изображение
участник студии La Condomina Entertainment, автор 145 рецензий
кодеки поставь, последний полный калайт, авось поможет
Этот файл нельзя открыть, так как он нарушает Условия
Я по телеку смотрел — подключил мак по HDMI к телеку и врубил
участник студии La Condomina Entertainment, автор 145 рецензий
Смонтировал «Сумрики» в HD-качестве (1080р)
https://drive.google.com/file/d/13t6rXCydBMMmt_crBN1wyb3qswsWzgQX/view?usp=drive_link
Есть, конечно, визуальные отличия от DL версии (там есть визуальные изменения некоторых деталей), но благодарность за ваш безкорыстный труд. (хоть я уже и видел, а эту версию пролистал)
автор 539 рецензий
В городах Сочи и Нижний Новгород ощутили незначительные толчки из-за землетрясения неизвестного происхожений, сообщает пресс-служба ГУ МЧС России по Краснодарскому краю со ссылкой на данные ОД Сочинская сейсмостанция.
«Эпицентр Нижний Новгород. От населения обращений не поступало, объекты инфраструктуры и жизнеобеспечения функционируют в штатном режиме, погибших, пострадавших нет», — подчеркнули в региональном МЧС.
Всё верно: погибших и пострадавших нет… Но жить стало страшнее, конечно.
Респект за перемонтаж. Хуй пусть сосёт Любимов с его антипиратскими мерами
мне дали на время тг акк с купленным фильмом, на гитхабе есть скрипt — который через web приложение тг позволяет качать защищенный контент. Скачал в HD-качестве (1080р) посмотрел на тв
участник студии La Condomina Entertainment, автор 145 рецензий
Торрент-раздача на трекере https://rutracker.net/forum/viewtopic.php?t=6587758
Сделано не корысти ради, а токмо для популяризации трудолюбивых авторов и облагодетельствования их зрителей. В образовательных целях. Все совпадения случайны.
Спасибо, хорошая раздача. Пожалуй скину денег автору. Кстати, рекомендую подтянуться с Монохромщика не было ничего близкого по уровню.
Кто будет смотреть 3/10 где то, первый потов на 8/10, второй на 7/10,ждем третью часть потова от жадного петуха
Озвучено хоррошо, а по сюжету не очень улыбательно) гарри поттеры на голову выше,
«Только за тройной гонорар». Бро сколько?:) Фанаты готовы. Главное сделай достойное продолжение:)
После второго Гарри, за который заплатил 300р, когда сайт ДЛ пал смертью храбрых, это достойная компенсация!
А почему нигде не работает ссылка на сайт Любимова. Фильм куплен, посмотреть хуев в рот три ведра
автор 539 рецензий
В телеграм-канале DL от 12 ноября написано:
«Друзья, сайта больше не будет!
«И Г О Р Ь П О Т О В и третья ходка» а также и остальные премьеры будут ОТНЫНЕ И НАВСЕГДА В ТЕЛЕГРАММ КИНОТЕАТРЕ (доступ для всего мира)»
Видимо, политика у Любимова опять изменилась