Данька Лю это надёжа отечественного смешного перевода. Когда, казалось бы, что в этом жанре уже ничего кроме кала не всплывёт, на горизонте, весь в белом появляется Лю и своими минутными роликами одним махом обесценил и без того фекально-картово-гнусавое творчество всевозможных птушником и прочих го(в)нстудий. Именно эти ролики я с удовольствием посматриваю периодически все эти годы, чтобы поднять настроение. Когда Лю и сотоварищи достигли определенной известности, и, чего уж там, схватили звезду, они замахнулись на полнометражную озвучку, и особо не парясь выбрали первый фильм про Гарри Поттера, отрывки из которого уже были им озвучены, да так, что народ (я в том числе) бил копытом в экстазе, так как, походу, ожидалось что-то запредельное, сродни легендарным озвучкам Гоблина, а может быть (о, ересь) и превосходящие ея! На выходе мы получили практически идеальный смешной перевод, который на голову качественнее и смешнее всего того бреда что есть в этом разделе. Хоть и без ложки кала всё-таки не обошлось. Мудро(?) решив, что ранее озвученные минутные-двухминутные отрывки из этого фильма сценарно не вписываются в сюжет, эти моменты были переозвучены. И что же выясняется? Что я поспешил отбирать лавры первенства смешного трёпа у мудрого Го и отдавать молодому да раннему Лю. Грубо говоря, но мягко выражаясь получилось так себе. То есть дважды озвучить (смешно) один и тот же отрывок у Лю не получается, а ведь есть эпизоды где он делал это трижды, понятно, что качество там ещё жиже. Ещё больше это было заметно во второй полнометражке. Да и сам фильм по качеству уже был в разы хуже первого. Но, повторюсь, не смотря на все минусы эти два фильма уже можно вписать в золотой фонд отечественной смешной озвучки и рекомендовать их в качестве пособия для молодых голосистых сценаристов (на старых надежды нет) И, вот, собственно, Мымрики… С трудом, наверно раз за десять, я всё таки смог осилите сие. Первое оно же главное: Любимову просто категорически нельзя озвучивать полнометражки. Это уже вердикт. Именно «Сумрики» показали это. На этот раз всё настолько плохо… Мда… Тут наверно сказался ещё и неудачный выбор для стёба. Пусть бы Любимов и дальше Поттера озвучивал. Первые три оригинальных фильма вполне себе ничего и в нормальном переводе, а уж если их простебать… «Сумерки» Любимов тоже простебал в своё время в своих минутных нарезках, там реально такая ржака получилось, что слушая полнометражку меня начали терзать смутные сомнения, что озвучивали это два разных человека (в смысле писали сценарий).

Посмотрел перевод достаточно давно, когда автор его пихал за денежку, (собственно, он и сейчас это делает), но мы-то не дураки его сорванный голос и влажные фантазии финансировать. Я не осуждаю, если чо, Данька попку рвал во всех смыслах, так что заслужил свою копеечку, но только копеечку, на рубль, гражданин, увы, не наработал. Об этом ниже. Вообще, Любимов уникальный персонаж в жанре пародийных и прикольных переводов. Лично я его (уже) считал приемником Гоблина, переводы которого не стыдно пересматривать много раз и находить новые приколы, так что всем советую посмотреть его короткие озвучки на ютубе. Их там вагон с тележкой. Парень специализировался на коротеньких, минутных нарезках всего и вся, в том числе и фильмов про Гарри Поттера, вот именно они у него получились лучше всего. И когда он таки решился озвучить полный метр, это его и сгубило, так как многие рассчитывали на продолжение банкета, а получился легкий перекус. А местами шаверма с котёнком. А местами и вовсе несъедобно. Но даже несмотря на это, его перевод фильма ЛУЧШЕ всей той бредятины от картавой\прыщавой шпаны, всяких гонфильмов и прочей птэушной когорты, что представлены в этом разделе. Я, на минуточку, весь этот бред переслушал, и мнение моё давно сложилось в отношение людей, которые почему-то решили пойти по стопам Пучкова. Людям, кому меньше 30 лет, в этой сфере делать нечего. А уж тем более деятелям, которые полалфавита не выговаривают. Ну, собственно, я отвлёкся, речь не о них. Я о Даньке. Считаю его величайшей ошибкой озвучивать фильм, нарезки из которого им были не единожды озвучены, потому что в фильме все эти места озвучены… обычно, тупо не смешно и не оригинально. То есть, автор просто проиграл самому себе, так как на данном этапе я просто не вижу ему конкурентов в этой сфере (кроме Гоблина, разумеется, но тот уже ничего смешного озвучивать не будет, забурел, лысый). Подытожим. Лично я был разочарован услышанным. Сильно так, если честно, но всегда есть надежда, что первый блин комом, и Данчик либо сменит автора (чё-то терзают меня смутные сомнения, что не сам он шутки писал), либо вовсе завяжет с полным метром и будет делать то, что у него получается лучше всего, то есть, озвучивать короткие отрезки. Мир тоже от этого не перевернётся.

Честно, несколько раз пытался сие досмотреть до конца, но не шмогла. Гражданин Блейз, отписавшийся выше, видимо смотрел какой-то другой фильм, ибо настолько унылую, несмешную озвучку ещё надо постараться сделать. Единственный плюс переводчика, что он не картавит, не шепелявит и перерос большинство языковых болезней переводчиков, что есть в этом разделе (а я, на минуточку, сумел таки осилить ВСЕ фильмы с якобы смешным переводом, что есть на этом сайте. Все, естественно, что скачались, так как процентов 25 никто просто не сидируют). Помню и другие озвучки данного автора. Вердикт — эта наихудшая.

Ни фильмов, ни мульта про этого лысого со стрелкой не смотрел, так что смотрел впервые. Умилил расисткий подтекст. Собственно, Дебогподаст очень силён в сценарной проработке сюжета, настолько силён, что хочется, чтобы они делали попроще, ибо вникать во всю эту галиматью нет никакого желания. Ну и по прежнему голоса участников этой студии я считаю эталонными, каким людям не стоит озвучивать ничего, вообще ничего голосом.