Это первый фильм студии, который я посмотрел. Выбор пал на него, потому что я видел исходник год или два назад, и он мне понравился — классная комедия с хорошими актёрами, сюжетом в стиле О.Генри, да к тому же на близкую моему сердцу тему мошенничества. Учитывая это, мне стало интересно: как можно смешно переозвучить и без того ржачный фильм? Справился ли автор?

Отвечаю: таки да! Уже в первые минуты просмотра мне в голову пришла характеристика «интеллигентный перевод», да так и осталась там до конца, несмотря на обилие пошлятских шуточек. Вроде бы незамысловатая идея: герои как были жуликами, так ими и остались, просто тематика их разводов граждан на бабки сменилась на ясновидение, а жертвы превратились в ищущих чудес простофилей. Но воплощена задумка чотенько, новые роли подходят персонажам, и сценарий красиво ложится на видеоряд. Мне лично, пожалуй, хотелось бы большего упора на просветленчество с осознанчеством, чтоб как следует поглумиться над духовно продвинутой публикой, ну да, это ведь не мой перевод. Так-то классно сделано, и с юмором всё ок, йа смиялса всё кино. В эпоху возрождения телевизионных колдунов содержание, можно сказать, злободневно.

Неплохая музыка — всем известные старые песни, вставленные к месту, органично. Озвучено и вовсе хорошо, разве что чуть тиховато. Однако, когда в финальных титрах выяснилось, что в работе принимало участие большое количество актёров дубляжа, я удивился, ведь почему-то весь фильм думал, что его озвучивают два человека) В каких местах был произведён точечный монтаж — не знаю, даже не заметил. Приятно также, что в фильме нет мата, он тут ни к чему.

Что в итоге? Как по мне — Альпоку удалось дать новую жизнь клёвой старой комедии. Это круто!

Лично я получил море удовольствие от просмотра. Сама комедия про жуликов-аферистов чудо как хороша в плане актерской игры, а альтернативная озвучка изрядно добавляет перца. При этом текст не противоречит видеоряду, а убедительно наполняет кино иным отличным от исходного содержанием. Юмор местами вполне интеллигентный, а местами грубоватый, но это не портит восприятие, а наоборот такие переходы оттеняют друг друга. Если бы были шутки только одного типа, то за почти 2 часа просмотра они вероятно надоели бы, а так получилось найти удачный баланс между вульгарностью и остроумием.

«Не было ни гроша… и не будет.» ©

Всегда волнуюсь, когда включаю комедийный исходник в пародийной переозвучке; но в данном случае получилось-прокатило, ящитаю.

Увидев информацию, что смехо-перевод с альтернативным сюжетом, сначала было подумал, что повесть реально пойдёт про экстрасенсов, колдусенсов и прочих мракобесов поехавших. Но оказалось, что в истории (как и в оригинале) работают сферические жулики. Но не в вакууме. Которые соревнуются, кто из них лучший (и больший) Остап Бендер… ну или Ходжа Насреддин, если угодно.

Персонажи живые, яркие и обаятельные как кот Бегемот. Первый (Лоуренс) — сволочь и эстет высокой пробы, духовное существо, которое не может не проявлять иногда свою гнусную сущность. Второй (Фредди) — веслом ударенная личность, ушлый негодник, который умеет танцевать «лезгинку» и раздеть любую поциентку не то что до трусов, но и до резинки от трусов. И ещё была врунишка-аферистка экстра-класса, да.

В переводе присутствуют over 9000 шутеек и каламбуров; даже «слово пацана» промелькнуло. Много интеллигентного юмора с выдумкой (местами не без колкостей ниже поясницы). Отдельно доставила прибаутка про мудрейшего царя Соломона, который молвил, что «нет ничего нового под юбкой…»
Актёры озвучки (в целом) исполнили прилично. На мой взгляд Лоуренсу Джеймисону больше подошёл бы голос актёра, произносящего закадровый текст (закадровый голос) — единственное типа замечание.

Подбор музыки (торадиционно) чукотский, однако не режет уши и не расчёсывает нервы (мне). Песенку-чудесенку «На Тихорецкую» я бы вставил в исполнении группы «Ногу Свело!» — вариант не хуже, весьма прикольная эта пестня у них (у «Ноги»).

Забавное получилось кино; мне по нраву.