Пробовал смотреть сразу после выхода и как-то не зашло, бросил. Слишком давили воспоминания об удачном исходнике и его юморе. Тем более, что Альпок оставляет имена (вплоть до Шафхаузена) исходника нетронутыми. То есть, воспринимается этот перевод комедии примерно как вариация на тему. Со второго раза пошло гораздо лучше. Диалоги весьма забавные и даже местами смешные. Есть всякая милота и собственные находки вроде грубого недовольного крупье в казино. Сюжет особо не изменился, роли персонажей — тоже, небольшая смена акцентов имеет место. Пошлых намеков много, мата нет.

В первой половине фильма автор явно решил зачукотить зрителей — густо натыканы олдстайдовские музыкальные композиции. Местами в тему, местами — ну такое себе. Голос Кейну подобран удачный, а вот озвучка Альпока Стиву Мартину как-то совсем не подходит, на мой взгляд. Из женских ролей прилично озвучена главная героиня, остальные — так себе. Видеомонтаж вроде бы ограничен титрами.

Перевод, на мой взгляд, явно послабее тех же «Врачей» и обречен восприниматься тенью исходника, но достаточно забавен. 6из10. Поклонникам студии стоит посмотреть, остальные могут пропустить.

Лично я получил море удовольствие от просмотра. Сама комедия про жуликов-аферистов чудо как хороша в плане актерской игры, а альтернативная озвучка изрядно добавляет перца. При этом текст не противоречит видеоряду, а убедительно наполняет кино иным отличным от исходного содержанием. Юмор местами вполне интеллигентный, а местами грубоватый, но это не портит восприятие, а наоборот такие переходы оттеняют друг друга. Если бы были шутки только одного типа, то за почти 2 часа просмотра они вероятно надоели бы, а так получилось найти удачный баланс между вульгарностью и остроумием.