Лично я получил море удовольствие от просмотра. Сама комедия про жуликов-аферистов чудо как хороша в плане актерской игры, а альтернативная озвучка изрядно добавляет перца. При этом текст не противоречит видеоряду, а убедительно наполняет кино иным отличным от исходного содержанием. Юмор местами вполне интеллигентный, а местами грубоватый, но это не портит восприятие, а наоборот такие переходы оттеняют друг друга. Если бы были шутки только одного типа, то за почти 2 часа просмотра они вероятно надоели бы, а так получилось найти удачный баланс между вульгарностью и остроумием.

Бойцовский клуб сам по себе фильм достаточно безумный, а в сочетании с альтернативным стихотворным переводом абсурд происходящих событий становится просто запредельным, вследствие чего когнитивные функции зрителя отключаются, критическое рациональное мировосприятие рушится под натиском бреда и следующие два часа просмотра проводишь в изменённом состоянии сознания, когда аудио и видео транслируется прямо в мозг в режиме полного доступа direct. Весьма любопытное ощущение надо признать.
Шалость удалась.

Некоторые моменты очень смешные, другие скорее забавные. В целом получился любопытный коктейль из легендарной советской классики и современной мегапопулярной серии о Поттере. Вариации собачьего вальса хорошо зашли и про зайца на барабане/пианино тоже. И вообще музыкальный ряд добавляет анекдотичности, что Рамштайн, что мелодии из «Семнадцать мгновений весны» и «Место встречи изменить нельзя».

Перевод на любителя. Если нравится незатейливый солдатский юмор с матерком, то тут этого нет. Каламбуры и прочие шутки вполне интеллигентные и годятся для семейного просмотра совместно с женой, детьми и домашними животными. Исходные персонажи уже вполне чудаковатые, а в альтернативной озвучке они становятся гротескными фриками с большой буквы F )) Не скажу, что я громко смеялся в процессе, но улыбался много раз. Отмечу удачную озвучку женских персонажей. На мой взгляд получилось убедительно передать правильные эмоции и интонации без переигрывания, что бывает далеко не всегда.

Исходный фильм надо будет тоже посмотреть, похоже неплохая комедия. Кстати, такое у меня уже не в первый раз, когда после альтернативного перевода хочется увидеть оригинал тоже.

Траволта, изъясняющийся сонетами Шекспира, это сильно и свежо. Упоминание формулы Герона в последнем эпизоде меня окончательно сразило. Спроси наугад сотню человек, едва ли хотя бы один из них что-то слышал про Герона. Момент с Лунной сонатой тоже прекрасен. Бриллиант, #ящитаю.

Снимаю шляпу перед автором, который взялся зарифмовать объёмный текст. Местами получились весьма удачные шутки и прикольная игра слов. Мне зашло. Гранд мерси.

С другой стороны юмор, конечно, сильно отличается от привычных тут смешных озвучек. Потому понравится он далеко не всем и если разок другой кинут «гнилыми помидорами», то не сильно огорчайтесь.

Хорошо пошло.
1. Невский-Курицин главная находка. Герой и так по сюжету туповат, а в комбинации с голосом этого недокачка ну просто клиника. Форест Гамп на стероидах. Смешно и оригинально.

2. Посмотрел в нормальном качестве. В детстве я сделал глупость: посмотрел Морозко на зимних каникулах дома. Один… Блин, как же меня напугал этот медведь-оборотень. Очень долго отходил от ужаса. Так что фактически закрыл гештальт ))))

Оригинальное аниме не смотрел, но это матерно-творческая интерпретация очень понравилась. Больше всего доставляет треш и хаос в моменты, так сказать, управления боестолкновением, когда абсурд происходящего становится просто фееричен. Спасибо авторам за проделанный труд.

Местами очень смешно, местами — не очень. Ну, на вкус и цвет фломастеры, как говорится… Единственно напрягает, что слишком много шуток, где упоминается жопа, говно, дефекация, анальный секс и т.п. В остальном понравилось.