Оригинальное аниме не смотрел, но это матерно-творческая интерпретация очень понравилась. Больше всего доставляет треш и хаос в моменты, так сказать, управления боестолкновением, когда абсурд происходящего становится просто фееричен. Спасибо авторам за проделанный труд.

Просто отлично получилось, превзошло все мои самые смелые ожидания! И опасения, что дорогую сердцу Еву опошлят и беспощадно унизят, не оправдались — жёсткого глумления над первоисточником не замечено. Хотя со второй части ребилда глум в переводе уже будет уместен — ведь во 2й и 3й частях ремейка сами создатели всё и угробили. В общем, Брависсимо!

Все актёры очень здорово справились с ролями. Вот только для многоголоски озвучки Гнома многовато. Почти всех персонажей мужского пола озвучивает, включая массовку. В его мастерстве озвучки сомневаться не приходится, и индивидуальности отдельным персам он придал. Но слишком уж у него узнаваемый голос. В то время, как большинству женских ключевых героев достался свой индивидуальный голос, на контрасте передозировочка Пасараном очень заметна.

Музыка не раздражала, хотя и не забавляла, что необходимо делать чукотке, к которой ОСТ, вроде как, склоняется. Песни в основной своей массе приятные на слух были подобраны.

Сюжет пока что очень даже складный получается. В отличие от первоисточника, вся подоплёка происходящего открыто и доступно объяснена еще примерно в середине повествования. Необходимости домысливать и строить теории нет. Автор всё вполне доходчиво объяснила.

9 из 10

Ева мне не очень нравится, хотя и смотрю аниме запоем. Но в отличие от исходника, «Дебилд 01» понравился. Тут выше писали, что было слишком много Гнома, мне как раз суетливые персонажи в его исполнении, а также девушек, во время экшн-сцен зашли больше всего, как и озвучка в целом. В оригинале эти моменты было смотреть немного тоскливо из-за их большого количества, но тут атмосфера разгильдяйства на фоне (и постоянно всплывающие «рабочие» флешбэки) сделали свое дело, и каждая следующая экшн-сцена ожидалась с большим нетерпением. Правда, иногда, имхо, мат был не совсем в тему, складывалось ощущение мата ради мата. Также, была пара моментов, когда озвучка женских персонажей выбивалась по громкости из общей звуковой дорожке. В целом же, было приятно посмотреть на «избитый» уже тайтл в новом свете.

В энный раз пересмотрела. Самый зачётный перевод за несколько последних лет. При каждом пересмотре отлавливаю новые отсылки к «Еве» и не только, настолько их много. Много, ну очень много неадекватности, все диалоги юморные, но в то же время не теряется сюжет. НЕРВ в переводе выглядит сбродом бездельников. Многие из них просто неглупые пофигисты. Ангелы тоже выглядят пофигистами, до смешного обречёнными. До последнего просмотра было непонятно даже, они приходят атаковать людей или просто отстреливаются в ответ на агрессию человечества. Сейчас обратила внимание, что «пирамидальный» открыл огонь по Еве-01 без предупреждения, первым, сквозь жилые здания. Возможно, конечно же, атака стала следствием печального опыта предыдущих ангелов. Им Евы раздавали люлей, вот и пришлось упредить. В каком-то смысле перевод даже логичнее оригинала. Непоследовательность решений командования и глупые действия персонала выглядят логичнее, когда одни идиоты, а вторые пофигистичные бездельники.

Выделю наиболее смешные диалоги:
1. В геофронте во время сверления потолка самый смешной. Отсылки, стёб над оригиналом, над расчётами Маги, над процедурой бурения, над непонятностью мотивов практически безобидного ангела. Напряжённый узел разрубает непримиримая Мисато. Любимая моя фраза в её исполнении, зачётно обрисовывает уровень компетенции и сам характер Мисато: «Вы же умные! У вас же есть БЛАСТЕР какой-нибудь? Такой, чтоб прям ваще?!»
2. Мисато отчитывает Синдзи после того, как он ослушался её приказа. Особое восхищение вызывает мастерский разворот оригинального диалога. Затюканный Синдзи стал наплевательским. Для этого не понадобилось дополнительных сцен или искусственного растягивания диалога. В тот же по визуалу и хронометражу видеоряд логично улёгся совершенно иной, смешной, смысл и совершенно другие характеры Синдзи и Мисато.
3. Мисато раздаёт указания Синдзи и Рей перед финальной схваткой, в присутствии Рицуко. Тут уже досталось и Бритиш Петролеум.

Отдельным пунктом отмечу пронумерованные защитные слои геофронта. Уже на рандоме засмеялась. На выяснении количества стало ещё смешнее. Когда же дошло до дробной нумерации («Короче, давайте атаковать…»), смеялась до упаду. В переводе вообще очень тролльски высмеян рабочий процесс с участием большого количества людей и средств.

За несколько лет соскучилась по действительно смешному переводу, с острым юмором и насыщенным стёбом в КАЖДОЙ сцене. Дебилд накормил и тем и другим до отвала. Горячо рекомендую к ознакомлению. Лё и её актёрам озвучки желаю неугасаемого вдохновения. Очень жду продолжения.

Аниме мне смотреть сложно. Не поклонник. Даже противник. Пробовал смотреть хотя бы самые рейтинговые для ознакомления. Среди них и «Евангелион». Хватило терпения менее, чем на десять серий. Тогда ещё удивлялся, отчего аниме так неохотно стебут смешные переводчики. По неоправданной помпезности аниме даст фору любому жанру. По вырвиглазию и подавно. Заслуживает надругательского стёба, как мало что. «Хроники Ленки» в своё время разочаровали. Не ожидал ничего особенного и от «Дебилда 01». Даже смотреть не собирался. Заинтриговало, что перевод его авторша Лё вырастила под впечатлением урока Монблана. Где тот стебётся над аниме. А рассадой стали черновики Гнома Пасарана. Поэтому решился посмотреть.

Это убийственная смесь гоблинского олдстайла и монблановской беспощадности. Вот так и надо переводить эти понтовые японские мультики. Высмеивать их проблематику. Их надуманный психологизм. Их мудрёные сюжеты. Оригинал бредовее некуда. В нём на полном серьёзе творится кавардачный хаос вокруг неких НЁХнутых ангелов. Сюжет нахраписто завёрнут в страницы разодранной в клочья библии. Адамы, Евы, Навуходоносоры, распятия, крестоподобные взрывы, божественная предопределённость и тому подобное. Выглядит, как издёвка, если бы не заваривалось на серьёзнейших щах. «Дебилд» высмеивает оригинал безжалостно. Олдстайловский стиль сохраняет очертания оригинала вместе с его сюжетными косяками. А истинно монблановский подход шарашит очередями по всем этим косякам. По всем слабым точкам «Евангелиона». Возвышенные мотивы персонажей жестоко опущены. В самых неприглядных тонах. Той же судьбы удостоилась проблематика оригинала. Непристойного юмора и площадной брани в переводе много. Они смешат. Лё удалось подхватить атмосферу педагогии Монблана и распростратить её на полтора часа перевода. Без проседаний. Отборный смешной перевод мультфильма с беспардонными до хамства персонажами. Скабрезными шутками. Кабацкой руганью, звучащей на удивление уместно. По всему «Дебилд 01» похож на «Бестию» или «Стричку-бричку». Разве что песен не хватает. Радует, что у Гнома Пасарана появилась такая преемница. Ей бы ещё скилл собственной озвучки подтянуть.

Нельзя не отметить следующий факт. «Вундервафля» ведь тоже выросла из урока Монблана. Только нерождённого. Гном Пасаран собирался сделать урок полковника по «Чудо-женщине», сделал наброски. И внезапно решил на их основе соорудить смешной перевод полнометражки. Получилось вяло. В отличие от перевода Лужи Ё. В «Дебилде 01» чувствуется то, что к прискорбию, неизбежно теряет deBohpodast с годами. «Дебилд» искрится задором. Нерастраченным творческим потенциалом авторши. Находчивостью в юморе. Безудержной фантазией. Лё уверенно переиграла своего учителя Гнома-Монблана на его поле. Это не может не радовать. Ведь это означает, что смешные переводы получили нового сильного автора.

Мата в переводе — в избытке. Не буду утверждать, что мат в переводах — это коронная фишка Гнома Пасарана, имеющего к переводу самое прямое отношение, однако, ни одного безматерного перевода мультипликации у Гнома я не припоминаю. Стёб над видеорядом, присутствуют отсылки (чаще к фильмам, возможно, ещё к чему-нибудь), игра слов. В общем, было забавно, а на картинку я старался не смотреть, чтобы ненароком не взыграла моя нелюбовь к аниме. С исходником я не знаком (по понятным причинам), я вообще думал, что это сериал, а не полнометражка. Наверное, что-то такое культовое со всякими этими японскими культурно-отсылочными штуками. Не знаю.

Именно поэтому не могу сказать ничего о сюжете, насколько он расходится с исходником, и ещё, был ли в исходнике стёб на религиозную тематику (ангелы, Ева), или же это тлетворное влияние «пасарановщины». Последнее вполне вероятно, зная некоторые антиклерикальные работы Гнома. Однако, здесь это всё глубоко на заднем плане, и внимание на этом не заостряется. Множество непонятных заумных терминов в переговорах учёных и военных тоже что-то напомнили, но хоть убей, никак не могу вспомнить, что именно. Пошлая околополовая составляющая юмора не особо впечатлила, но тут, опять же, «монблановщина» чистой воды, без неё никак было не обойтись.

Множество женских голосов — это, конечно, хорошо. Но есть один побочный эффект: если гесты-мужчины обладают такими отличающимися друг от друга голосами, что спутать их попросту невозможно, то у девушек голоса довольно похожи. Может, у меня что-то со слухом, я не знаю, но мне трудно их различать. С другими многоголосыми переводами у меня такой проблемы никогда не возникало. Ещё из минусов, это огромное количество диалогов и говорильни. А когда экшона мало, а текста много, он зачастую превращается в лютый бред и абсурд, набор реплик и воплей. Яркий пример, иллюстрирующий эти мои слова — сцена подготовки Евы к первому запуску.

Перевод выполнен на стабильно высоком техническом и художественном уровне, что бы там ни говорили хейтеры-завистники. Впрочем, трудно было бы ожидать чего-то иного с таким количеством опытных гестов, обладающих как навыками, так и подходящим железом. Автору-дебютантке удалось меня заинтересовать и заинтриговать, как бы сильно я ни плевался от одного вида аниме. Сразу же обращает на себя внимание весьма насыщенный саунд-трек, и хоть сами композиции часто юзаются «чукоточниками», здесь они вполне уместны, как атмосферка. Это всё придирки. Если я смеялся, значит, всё в порядке. Для дебюта очень не плохо. 7 из 10, зелёнка.

P.S. Под конец я немного подустал от проскакивающего всё чаще дебилизма. И вдруг, когда две трети перевода остались позади, настало прозрение: я обратил внимание на заголовок, и всё сразу же встало на свои места. Без абсурда этот перевод по определению не мог появиться на свет. В общем, немного подкорректирую свои выводы: всё было стёбно, классно и забавно.

«Жизнь моя яркая, а сама доярка я…» (народное творчество)
Посмотрел; понравилось. С сюжетом исходника не знаком, так как не люблю смотреть японские мультфильмы (без смешного перевода). Но возникло ощущение, что это свирепо идиотское произведение. И, по всей очевидности, сей смехо-перевод был создан с целью поглумиться и обстебать исходник. Поздравляю, получилось! я то и дело хихикал. За сочинение диалогов автору сценария отдельный респект — они доставляющие и жизненные, в общем-то. Не могу не похвалить актёров озвучки. Кинг Кобра красавчик.© Девушки шикарно исполняли; всех одобряю! Лё за её озвучку «детским голосом» захотелось погладить, хехе. Гному Пасарану жму руку; особенно за перманентного закадрового полковника Монблана. Персонажи… ну, какие есть — и на том спасибо.
Техническое качество и монтаж — в норме; нареканий не вызвали.
Подбор музыки — на приемлемом уровне: меня такой не бесит и отторжения не вызывает.
Зачёт, конечно.

Понятно, отчего перевод так заходит и евофилам, и даже мимокрокодилам, знакомым с «Евангелионом» вскользь, в рамках приобщения к кинокультуре Страны Восходящего Солнца. Задеты все струны, приятные каждому евожорному отаку. Заодно Лё не тушуется стебать аниме в целом, как её обожаемый Монблан завещал. Тем, кто справедливо считает «Еву» бессюжетным гаремником, нагло и бессмысленно насилующим христианские и каббалистические ценности, тоже есть, над чем погыгыкать. Для таких простёбана, скажем, мистическая начинка цикла. Дружище Христос, прибитый к кресту в Центральной догме — это ня, как и история Мисато о причинах второго удара. Между прочим, лёжа в ванне, Мисато поведала, что Антарктиду разъебал её отец-вредитель. А в Центральной догме она сообщает Синдзи, что Антарктиду сбрил с глобуса Дружище Христос. Получается, фапабельная капитанша — это его дочь, и называть её положено Мисато Христосовна? Если да, то таки опять ня.

Развёрнутый на сто восемьдесят градусов характер Синдзи высушил большую часть соплей исходника. Сам исходник таки надо бы смотреть, хотя бы бегло. Надо хотя бы представлять, что в оригинале папочка Синдзи отправит сынульку на смерть, не моргнув глазом. Вся уберняшность отношений между Гендо и Синдзи в переводе теряет большую часть красок, ежели не знать, как у них всё напряжённо в исходнике, какое там Синдзи сомневающееся разжиженное чмо и насколько Гендо безжалостный мудак. Мало для этого прочитать википедию или строку в моей рецухе. Через их мутные сопли надо пройти. А потому «Дебилд» реально доставит только зрителям, смотревшим исходник. Я про сериал, естественно, потому что стебётся именно он, пускай и на материале полнометражки. Необязательно быть прям уж знатоком и ценителем, вроде тех, которые уже 25 лет тщетно пытаются понять смысл концовок «Евы» или хотя бы убедить себя и таких же ебанутых еводрочеров, что у Анно там есть смысл или хотя бы планировался. «Дебилд» привлекателен тем, что стебёт франшизу в разных местах фильма по-разному. То глубоко проникает в самый геофронт рамииловским сверлом, ковыряя понятные только еводрочерам пласты, то ситуативно стебёт исходник, колупая поверхность и выводя на ней непристойные каракули. В итоге перевод смотрибелен и для истинных ценителей оригинала, и нормальные люди тоже найдут в нём свою долю забавностей. Такая себе мимимишная антинаучная фантастика о феерических распиздяях, которые занимаются какой-то уберзатратной хуитой на деньги налогоплательщиков, и хорошо это осознают.

Начиная с момента «Может, ангел съёбывает от вас, живодёров?», неоднократно смеялся. Годный стёб. А ОСТ — хуй.

Итак, осилил я это, и не скажу, что зря потратил время. Исходник данного аниме я терпеть не могу, уважаю только старый сериал да альтконцовки старые же. Каким бы ни был злым стеб, я его воспринимаю нормально (привет Эмеральд Вэпену с «Ведьмаком»)), лишь бы, ну, в конец тупым не был.

К плюсам. Сюжетно все та же нарезка, что и оригинал. Немного измененные истории-мотивации персов в принципе ничего не испортили, а уж папаша дебила Синдзи вообще стал ещё более Злым Гением, что понравилось. Мисато симпатяга, как и обычно.
Озвучка Гнома привычно хороша. Шутки-юмор в основном понравились, но минуты с сороковой хотелось поспать и до начала разборок с последним в этом аниме ангелом. Как-то совсем уровень диалогов и прочего упал. К счастью, восстановился по итогу. Весьма понравилась озвучка массовки, на фоне происходящего дурдома слушалась она гармонично)

А из минусов крайне не понравился подход к оригинальной дорожке. Тут уж либо дубляж (или просто удаление оригинала), или как у норм (с моей точки зрения) дабберов: оригинал и Ваша озвучка, чтобы можно было слушать и сравнить. А слушать приглушенные писки япошек при громком нашем звуке — диссонанс.
Не понравились голоса женской озвучки(Акаги и Мисато с Рей, массовка норм), и кстати, Синдзи, озвучка синдзи ИМХО, подошла бы пацану, который ему морду набил. У женщин примерно так же, особенно у Мисато, голос мог бы подойти урагану вроде Аски, а для Мисато он какой-то больно детский, такое впечатление. Да и не настолько она активна, образно говоря. Озвучку Рей возненавидел сразу и до конца.
Откровенно не понравился звук, музыка т.е посторонняя. Если тексты к действию подходили, звук вызывал отторжение.

В целом, примерно 6 из 10, т.е. середняк с некоторым минусом. Отполировать — будет 7-8. Самое важное в смешном или аль смешном переводе тут на вполне приличном уровне. Шутки т.е. или альт сюжет. Но я бы первым пнул тех, кто в подобном стиле озвучил бы старый сериал.

Очень неплохо для перевода противоестественного аниме (хотя мода на переводы аниме уже раздражает), для дебюта так просто здорово. Даже лучше, чем я ожидал по отзывам. Исходник я, естественно, не смотрел. Восприятие сюжета никаких проблем у меня не вызвало, несмотря на отсутствие какой-либо предыстории. Для человека, знакомого с «Сатанинскими хрониками», «Дефрагментацией» и «Чистомыслием» от Фальконе, сюжет в «Евангелионе» прост как полено, а ответов на возникшие вопросы вполне можно подождать. Главное, что ждать их весьма весело, легко и интересно, процесс интереснее конечного результата (генезис местных «ангелов» мне малоинтересен).

Очень удался «Луже» главный герой: Синдзи регулярно забавляет своими загонами, выпендрежами и избранностью. Кобр здорово справился с ролью, пожалуй, это одна из его лучших озвучек. В целом, местами заметно, что ряд борзых реплик Синдзи не совпадает с мимикой и унылым выражением морды анимешного персонажа, но для смешных переводов это нормально. Воспринимается это не как баг, а как фича за счет эффекта контраста. В исходнике явный перебор женских персонажей. Секретарша и ее взаимоотношения с Синдзи понравились, остальные скучные. Папа тоже однозначно удался со своей странной любовью к детям и извращённой моралью. Очень много забавных закадровых разговоров массовки, разбавляющих пустые места во время замесов.

Юмор строится в основном на стебе сюжета, логики и видеоряда исходника, проскакивают отсылки разнообразные. Шуток-цитаток мало. Много матерных перебранок между персонажами, но до треша переводу далеко. В переводе много смешных и забавных мест. Ближе к концу с юмором стало похуже, но все равно не тянет свернуть просмотр. Псевдорелигиозные замуты, видимо, перекочевали из исходника. Почему-то их стало больше во второй части фильма. Юмор на эту не всем интересную тему весьма характерен для deBohpodast’, здесь у «Лужи» он более-менее к месту в силу странностей «Евангелиона».

Саундтрек производит странное впечатление. Это даже не чукотка (хотя некоторые композиции и попадают в видеоряд, отыгрывая происходящее), а ретро в духе переводов начала нулевых. Сплошянком одни затертые композиции, отобранные, такое чувство, именно по этому признаку. Всяких «Зверей» и «Фабрику» вставлять в ОСТ — хамство какое-то, насилие над ушами зрителя. Это не смешно ни на грамм, а печально.

Озвучка выполнена на высоком уровне. Все девушки здорово справились со своими ролями, как и Кобра с Гномом. Собственно, толковая озвучка фильма с таким количеством женских персонажей — уже серьезная заявка на успех. Главный минус отмечали до меня — перебор в озвучке массовки и вообще мужских персонажей голоса Гнома Пасарана. Это же не «Педагогия Монблана». Вмешательство в видеоряд небольшое, техническое качество хорошее.

Даже при неприятии аниме перевод смотрится легко и весело. 8из10 можно поставить, несмотря на некоторые минусы, с легкой душой. Продолжение смотреть буду, конечно.

Что ж, не посмотреть фильм с собственным участием — грех. Во-первых, большууууущее спасибо Лё за то, что пригласила. Пока я пинаю Кобру, как в прямом, так и в переносном смысле, чтобы тот, наконец, разродился на фильм, Лё подкинула мне настоящую работенку (где-то тут должен ворваться Фриц, крича «Ну что, Кобра, дождался? Поработили твою актрисульку ушлые режипсёры-гестофилы» либо кидаясь моими цитатами годовалой давности, где я сама же утверждала, что ни с кем другим кроме Кобры работать не собираюсь. Но всему есть объяснение).
Во-вторых, так как я знакома с оригиналом (а где-то здесь влетает Кобра с фразой «чё, пацаны, аниме?» и прописывает мне по невидимым яйцам), могу сказать, что получилось не прям альтернативно в плане сюжета, но зато атмосферно. На протяжении всего фильма я кайфовала.
Лайна просто АААА, такая молодчина, респект тебе по всем фронтам. Пускаю слюни на твою озвучку, без преувеличений. Хоть местами и были моменты, когда ты будто съедала слова и окончания, все равно в общем-то не было ни секунды, когда бы я могла подумать, что картинка расходится с твоими эмоциями на записи. Но вот уж чего не знаю — так это где ты там нашла мою озвучку восторгающей? Может, я — дофига самокритик, но, как по мне, мое попадание по скорости прочтения текста и по эмоциям вообще было точечным, разве что пару раз за весь фильм. Гному хочется вообще отдельно руку пожать, потрясающе. Озвучка Синдзи, опять же сугубо на мой взгляд, захромала только в одном месте. Кобра со своей врожденной эмоциональностью очевидно переборщил в сцене, где Кацураги отчитывает его после долгих шатаний по городу. Но вот в целом дуэт Кобры и Лайны мне безумно понравился.
Возвращаясь к сути фильма, обязана отметить, что я моментами угарала в самом прямом смысле этого слова. Да и вообще работа для дебютантки просто отменная. Давила лыбу весь фильм. Безусловно, я не забываю и о том, что это было построено на набросках Лося, но Лё все равно проделала большую работу, чтобы довести его начатое до ума и конца.
Насчет музыки.. Где-то были попадания, где-то прям било по ушам: КиШ, обрывающийся на припеве и переходящий в обычную музыку, чуть мне мозг не сломал.
В целом, все равно низкий поклон Лё за работу, и всем актерам за участие)

Сюжет отнюдь не приглажен, весь сумбур оригинала переехал в перевод. Как выглядела первая полнометражная часть Ребилда наскоро слепленным комком из первых эпизодов сериала, так и выглядит. Ориентирован перевод, главным образом, на два типа зрителей: тех, кто знают Евангелион, и тех, кто ценит мат и пошлятину в смешных переводах. И того, и другого в Дебилде 01 лошадиные дозы. Однако перенасыщения не ощущается. Даже не сказать, что Лё ходит по границе матерного треша. До края пропасти, дном которой является бессмысленный мат вместо юмора, Дебилду 01 далеко. Уместность ненорматива обусловлена двумя факторами. Первый, сам исходник. Он весь состоит из сражений с ангелами, и истолкование их в юмористическом ключе, когда участники явные неадекваты, не умеющие работать в команде, зачастую не знающие собственных обязанностей, уже порождает множество ситуаций, в которых мат уместен и даже неизбежен. Второе, это переработанный персонаж Синдзи. Многие поколения фанатов Евангелиона раздражал нытик Синдзи, и Лё превратила его в грубого, самовлюблённого мудака. Новый Синдзи ведёт себя грубо, в том числе используя и приёмы пассивной агрессии, на окружающих посматривает свысока и в любой ситуации уверенно шлёт на три буквы каждого, кто ему не нравится. На контрасте с соплежуем из оригинала родился очень смешной персонаж. Важную роль при этом играет и Мисато Кацураги. Она также претерпела трансформацию. В исходном аниме она сложная личность с выраженной двухполюсностью характера. То холодная и безжалостная, как сталь штыка, то добрая девушка с материнским инстинктом по отношению к Синдзи и ураганным позитивом эмоций, которыми она готова фонтанировать в любой, не связанной со службой, ситуации. Лё отказалась от двухполюсности и сделала Мисато приземлённой дамочкой с фривольными повадками, непутёвой, беззаботной, с интеллектом чуть выше среднего уровня. Несмотря на сценарное педалирование недалёкости Мисато, она выглядит явно поумнее многих других. Но о себе она невысокого мнения. Исполнительная секретарша, которой шутки ради предоставили руководить сражениями с ангелами, и она делает это с той же готовностью и услужливостью, с которой вчера приносила шефу кофе. Приземлённая, весёлая девчонка Мисато создала с мудилой Синдзи угарный симбиоз, хотя химии, свойственной оригиналу, между ними больше не ощущается. Нет между ними никаких неловкостей, связанных с половым созреванием Синдзи, как отсутствуют и материнские позывы со стороны Мисато. Отношения сугубо деловые. Согласно сюжету Лё Синдзи и Мисато ухитряются одновременно являться подчинёнными друг друга. Сильный и смешной ход.

Новое истолкование отношений Синдзи с отцом явно ориентировано на поклонников Евы. Гэндо трансформировался из бессердечного учёного в любящего отца с сомнительными моральными принципами. Отдельно отмечу Рицуко Акаги, которая так и норовит сморозить квазинаучную чепуху, чем тоже немало смешит. Среди сотен виденных мной смешных переводов в этом самые смешные женские персонажи. Мисато Кацураги проработана и озвучена идеально для смешного перевода. Тандем Лё и Рэд Дэд Лайны сотворил самого смешного женского персонажа жанра. Рицуко Акаги я бы поставил на второе место, сразу за Мисато.

Баянов в переводе почти нет, что также усиливает положительное впечатление. Заприметил только анекдот про робота-бездельника. Весь юмор в глуме над Евангелионом и не только над полнометражным. Задействованные отсылки из сериала чаще всего противопоставляются ребилду в выгодном для себя свете, но иной раз перепадает и самому сериалу, например, семнадцатому ангелу. Градус юмора не понижается нигде за полтора часа. Наиболее смешны телефонные переговоры закадровой массовки во время сражений. Напоминает массовку в переводах Безопасной записи.
Озвучка хороша практически повсеместно. Разве что сама Лё с озвучкой Рей и некоторых статистов чуть проигрывает на фоне маститых исполнителей остальных ролей.

Лучшего дебюта в жанре и пожелать нельзя. Достойный перевод.

При всей своей антипатии к аниме эту работу посмотрел целиком, и она зашла нормально. Если характеризовать вкратце, то — пошло, сочно, смачно!

Сразу подкупила первоначальная музычка (Эх, жаль, что дальше не всегда было такое сопровождение!) Довольно прилично (в духе съехавшей в неизвестность «Педагогии Монблана») выстроены прикольно-похабные диалоги.
Поскольку с исходным оригиналом этого Еблиона не знаком и не намерен исправлять сей пробел, то ассоциативные цепочки «блядских ангелов» и двигающейся поебени приводят-таки к замечательному «Пути Иуды» (увы, не получившему продолжения…).
Прекрасен стиль и словонавороты, вроде «гандона пирамидального» и «вылупней»…

Тут всё ясно, стопроцентный успех. Перевод не только пользуется замыслами и голосом Дебохподаста, но и во всём другом доводится до уровня лучших творений студии.

В отличие от множества смешных переводов аниме-сериалов здесь взят наиболее качественный исходник, на который приятно взглянуть, привлечены лучшие из возможных озвучателей, музыка подобрана безукоризненно.

Сценарий в целом остаётся в рамках «Евангелиона», используя его имена и терминологию, но мелких переделок достаточно много чтобы становилось смешно – всё подчинено такой творческой цели и не приходится жалеть о сделанном выборе.

Если придираться, последняя часть чуточку затянута. Используемые приёмы матерщины, псевдонаучной тарабарщины, однозначные формы отношений между героями, всё это отлично исполнено и, периодически повторяясь, образует цельное тело перевода. Полутора часов вполне хватает, чтобы такая цикличность не успела надоесть, однако мы не получили мощной концовки в виде завершения всей истории. Растягивание создаёт угрозу хуже воспринимаемой повторяемости для ожидаемых продолжений, если нас всё дальше будут закидывать кучами ангелов.

Получилось задорно, улыбался во всё время просмотра.
Кинг Кобра красавчик. Ну с Гномом всё понятно, озвучивает норм, но голос уж слишком примелькался. «Кавказский» голос в эпизодах ведь его? Гном, не используй его больше, он ещё в «Хоббите» раздражал. С Red Dead Laina непонятно: Рицуко хороша, но местами сваливается в неразборчивость, Мисато периодически режет ухо непонятно чем, в одном месте показалось, что голос вообще программно изменён. Лё в интонации Рэй не попадает, получается что-то не то, какой-то карикатурно детский голос что-ли. Не знаю, не распробовал, реплик у неё с гулький нос. Карамбе нужен попфильтр.
Альфачество Синдзи показано более-менее убедительно, хотя кое-где ему пошёл бы на пользу небольшой монтаж. Видеоряд упорно сопротивляется разсиндзёвыванию Синдзи. Фетиш на потолки это хорошо, жаль в следующих частях развития этой темы не предвидится.
Копипаст из «Педагогии» совершенно лишний, только портит всё.
Саундтрек… Помнишь, как тебе говорили, мол, делай, как подсказывает чуйка, а мы тебя за это тебя камнями побьём? Ну так вот, лови булыжник, ОСТ плох. Для атмосферки он слишком узнаваемый и слишком со словами, для чукотки он слишком ничего не добавляет к переводу.
Ну и это, в 2020 можно было бы и в HD сделать. Монтажа-то вроде не так много.