Вот оно! Все-таки можно делать отличные переводы без заморочек с «вбиванием» «Сектор Газа»! Очень мощно. Хороший микрофон. Чистый звук.
Голос не пародирует различные голоса, не вставляет слова-паразиты…
Просто и четко читает текст. При этом сам по себе текст шикарный. Да, присутствует мат, но уши от него не вянут.
Слай в роли Слая, Шварц в роли Арни, и Сэм Нил в роли Сыма Нила, хотя лично мне он больше напоминает Кевина Костнера, чем Стинга… И еще масса шикарных актеров вроде Винни Джонса.
Вообще понравился уровень шуток. Шутки с лихвой компенсируют отсутствие эмоций в голосе автора-озвучивателя. Причем есть шутки интеллектуальные, заточенные под широкую публику, например «Позырь накануне»… Все равно что «приходи на бездник в прошлую пятницу», но очень четко встроено в сценарий.
Не поленюсь и поставлю 9 из 10. Сбавлю 1 балл за отсутствие музыки. Хотя, опять-таки, она здесь и не нужна — звукорежиссер фильма постарался :)

Лучшая работа Бэд Дога из просмотренных мной! Интересно. Затягивает.
Прикольные вставки вроде Ван Дама изрядно порадовали.
Бэд Дог озвучивает каждого персонажа своим голосом, что делает озвучку живой. Араб-вертолетчик, работающий за пирожок и африканец, имеющий проблемы с дикцией, — очень удачное решение!
Замечательно показаны взаимоотношения взрослых и детей. Хотя в реальной жизни взрослые при детях так не матерятся :))
Всем рекомендую начинать знакомство с творчеством Бэд Дог именно с этого фильма.

Посмотрел не в хронологическом порядке: «Хача», «Мыша», «Бомжа», «Быка», «Быка-2″…

Восхищаюсь умением создавать звуковую дорожку с нуля! Сам так не делаю — всегда пишу перевод сверху. А тут весь звук — собственными руками сделан! Браво!

Почему не смотрю по-порядку? Потому что уже начал с середины. Серию воспринимаю, как отдельный фильм, хотя и связанный с другими сериями сюжетно (например, новости во всех сериях ведут одни и те же ведущие; все происходит в Южном Бутово (хотя дядя Быка действует (убивает) в Северном Бутово).

Не люблю мат, поэтому диалоги кажутся резкими. Зато мат делает фильм эмоциональным. Хотя, на любителя…

«Хач» и «Быки» меня зацепили больше. Есть масса шикарных моментов, например, полицейский в «Бык-2» с забитым ртом, который говорит что-то вроде «я же ем!» Или поражает невозмутимость самого Быка, когда его машина оказывается на эскалаторе и поднимается на второй этаж.
«Мыш» и «Бомж» начинаются очень здорово! (Старикан, который заставляет спецагента экономить на всем… Шикарная срезка про тюрьму после предложения интимных услуг!) Но, видимо из-за блестящего начала, середина кажется что ли блеклой. Но это, опять же, мое мнение.
Остается 3 серии, которые конечно же посмотрю! Автору желаю творческих успехов!

к «Дню Губернатора»
Я оценивал некоторые из предыдущих серий. Смотрел я их не по порядку. И, помню, пришел к выводу, что «День Быка» «День Быка-2» и «День Хача» мне понравились больше других серий. Однако, теперь несомненный лидер «Дней» для меня — это «День Губернатора». По сути автор с чувством юмора наглядно показывает нам, что будет, если власти начнут серьезно бороться с толерастами и либерасеками… Целый участок геев-копов превратить в швейцарский сыр! Не это ли мечта каждого уважающего себя гомофоба или радикального исламиста? :)
Бэд Дог, отличная серия! Звук (как всегда) на высоте! Но идея, сюжет (на мой взгляд) гораздо лучше предыдущих серий (тех, которые я смотрел).
В плане монтажа особенно порадовал эпизод, где Робокоп, Арни и Стэтхэм стреляют во все стороны в одном и том же кабаке.

Я редко смотрю фильмы с авторским переводом. Точнее пытаюсь смотреть, но не всегда заставляю себя досмотреть до конца.
ЛП-2: Титаник я решил посмотреть только из любопытства, когда узнал, что ДиеГо озвучивает всех персонажей сам. И посмотрел весь фильм до конца.
Работа голосом — на пятерку с плюсом!
Качество звука — шикарное (слушал в наушниках AKG, предназначенных для сведения).
Саундтрек очень порадовал — хорошая подборка. Как любитель рок-музыки я нашел в фильме и новые композиции и старые классические вещи (вроде «Дым над водой»), но в современных обработках.
Что касается сценария (который не является альтернативным), то автор по сути следует стезе исходника, точечно дополняя действо шутками. Мультфильм смотрится живее исходника. А итоговое качество звука вообще создает ощущение, что именно так переводили и озвучивали мультфильм в профессиональной студии перед показом на каком-нибудь телеканале.
Первое впечатление от просмотра: «Когда выйдет продолжение?»
Напоследок хочется еще раз сказать спасибо ДиеГо за саундтрек!

Скажу честно — первый фильм я не смог посмотреть от начала и до конца. Бросил где-то в середине. Шутки отличные, смотреть весело, но что-то не пошло… Не знаю, может, сюжет слишком мудреный, а, может, моя знакомая порно-актриса позвала меня на оргию с ее тремя подружками и я сделал выбор в пользу оргии, а к просмотру так не вернулся…
Но третий фильм я посмотрел весь — с начала и до конца! И здесь есть все! Пускай экшен в конце фильма своим почти полным отсутствием слов приглушил насыщенность юмора, но завязка, кульминация сделаны превосходно! «Свои все в тюрьме сидят» или «Если у тебя ногти длинные, то как ты вытираешь пятую точку….» — шутки в тему отлично подошедшие к оригинальному видеоряду.
Придется теперь досмотреть первый фильм, чтобы перейти ко второму.

Мне понравилось. Я сам лет 10 назад перевел 1ю часть Поттера, но затем остыл к этому произведению…
Здесь перевод одноголосый, но большего и не нужно!
По ходу автор сам еле сдерживает смех, а это говорит о многом…
Мат в фильме присутствует, но совершенно уместен. Я не ожидал от себя, что когда-нибудь так скажу, однако, в этом фильме мат в тему.
После просмотра фильма первая реакция: «Где продолжение или приквел?»

Посмотрел. Скажу честно — оригинал (исходник) никогда целиком не смотрел.
В голову не приходило, что русский фильм можно озвучить.
Но «Реквием…» доказал, что можно сделать качественный перевод.
Национальные черты всех государств Европы показаны в виде дружеского шаржа.
Однако, фильм делался до событий на Украине и сейчас автор писал бы иначе. Или все-таки нет?
Отличная озвучка «Гаража» Рязанова!

Я не смотрел оригинал «300 спартанцев».
«300 арийцев» мне понравились.
О качестве звука и видео ничего плохого сказать не могу — все слышно и видно!
О сюжете.
Автор точно и умело высмеивает несколько тем:
— национал-социализм,
— гомосексуализм,
— армию,
— проамериканский британский патриотизм,
— кинематограф с его кастингами и т.п.,
— коррупцию и политиканство…
На этом темы не заканчиваются, их много, они шикарно обыграны и совпадают с видеорядом.
Думаю, что в США или в ЕС за такое высмеивание наболевшего толерастские юристы обязательно подали бы на автора в суд…
Понравилась сама подача переводчика. Голос. После просмотра фильма по голосу озвучивателя (если такого слова нет в русском языке, то я его только что изобрел) можно сразу угадывать другие работы студии «Трудности Перевода», а это здорово!
Ставлю 10 баллов!